Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

28 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict

    #668501

    IATE #3633852
    plean síochána 10 bpointe Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí (13.3.2023)"
    ga
    Comhthéacs Cuireann an Chomhairle Eorpach in iúl go dtacaíonn sí le foirmle shíochána an Uachtaráin Zelenskyy agus athdhearbhaíonn sí go bhfuil an tAontas Eorpach tiomanta oibriú go gníomhach leis an Úcráin ar an bplean síochána 10 bpointe. Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí (13.3.2023)"
    10-Punkte-Friedensplan | ukrainische Friedensformel | 10-Punkte-Friedensformel | Friedensformel
    de
    Sainmhíniú vom ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskij auf dem G20-Gipfel vom November 2022 vorgeschlagener Friedensplan Tagairt "Council-DE in Anlehnung an- Council-EN- Reuters, Explainer: What is Zelenskiy's 10-point peace plan? (3.2.2023)"
    10-point peace formula | 10-point peace plan | Ukrainian Peace Formula | peace formula | Peace Formula for Ukraine | Ukraine's Peace Formula | 'just peace' formula
    en
    Sainmhíniú ten-point plan first announced by Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy at the November 2022 G20 summit Tagairt "Reuters, Explainer: What is Zelenskiy's 10-point peace plan? (3.2.2023)"
    Nóta The ten points are described in the above-mentioned reference document, which also notes that Russia has rejected the plan/formula.
    plan de paix en dix points | plan de paix en 10 points | formule de paix en 10 points | formule de paix ukrainienne | formule de paix juste
    fr
    Sainmhíniú plan de paix en dix points proposé par le président ukrainien Volodymyr Zelensky lors de son intervention par vidéoconférence devant le sommet du G20 à Bali en novembre 2022 Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site du journal RTN > 17.1.2023 > L'Ukraine cherche le soutien de la Suisse sur sa formule de paix (3.2.2023)"
    Nóta Ce plan demande la sécurité nucléaire, alimentaire ou énergétique. Tous les prisonniers devraient être libérés, les troupes russes devraient se retirer, l'intégrité territoriale de l'Ukraine devrait être rétablie et un tribunal spécial pour juger les crimes russes devrait être lancé.
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #646670

    IATE #3530525
    foirmle antaigineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antigenformel
    de
    Sainmhíniú in Buchstaben o. Zahlen ausgedrückte Zusammenstellung mehrerer Partialantigene eines Bakteriums, mit denen der Serotyp respektive Serovar des betreffenden Mikroorganismus festgelegt wird Tagairt "Zetkin/Schaldach, Lexikon der Medizin, 16. Auflage, September 2005; Gesundheitsportal imedo.de > Gesundheitslexikon > Antigenformel http://www.imedo.de/search/all?query=antigenformel&commit=Suchen [25.7.2011]"
    antigenic formula
    en
    Sainmhíniú "series of numbers and letters which refer to the recognized antigens used to designate a serovar [ IATE:1542840 ]" Tagairt "John Lindquist. Bacteriology 102: Salmonella – General Aspectsand Nomenclature http://www.splammo.net/bact102/102xsal.html [3.2.2011]"
  3. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644188

    IATE #3519248
    foirmle Black-Scholes-Merton Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Black-Scholes-Merton Formel
    de
    Sainmhíniú nach seinen Entwicklern benanntes finanzmathematisches Modell zur Bewertung von Finanzoptionen Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) in Anlehnung an Wikipedia Online, „Black-Scholes-Modell“, https://de.wikipedia.org/wiki/Black-Scholes-Modell (27.6.2018)"
    Black-Scholes-Merton formula
    en
  4. INDUSTRY|chemistry

    #627322

    IATE #1398672
    foirmle cheimiceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú léiriú ábhair i dtéarmaí siombailí na ndúl ann Tagairt 'foirmle cheimiceach'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    chemische Formel
    de
    Sainmhíniú Darstellung der Molekülzusammensetzung chemischer Verbindungen mit Elementsymbolen; unterschieden werden Summen-,Struktur-oder Valenzstrich-,Elektronen-und Ionenformel Tagairt Reallex Med
    chemical formula | formula
    en
    Sainmhíniú "the molecular1 or the empirical formula2 or the structural formula3 of a compound consisting of discrete molecules1 molecular formula [ IATE:1546266 ]2 empirical formula [ IATE:1405981 ] 3 structural formula [ IATE:951683 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Sue Eggling. Types of Formulas, http://dl.clackamas.cc.or.us/ch104-03/typesof.htm [4.7.2014]"
    Nóta "The term chemical formula is sometimes used loosely to mean molecular formula [ IATE:1546266 ]. This causes unnecessary confusion and should be avoided."
    formule chimique | formule moléculaire
    fr
    Sainmhíniú formule identifiant les éléments (carbone, hydrogène, oxygène, etc.)dont une substance se compose Tagairt Gloss.Produits dangereux,ANPAT,1990
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644240

    IATE #3519354
    comhsheasmhacht - foirmlí costais éagsúla le haghaidh fardal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stetigkeit — Unterschiedliche Verfahren zur Zuordnung der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von Vorräten
    de
    Sainmhíniú Anwendung in jeder Periode und von einer Periode auf die nächste der stets gleichen Rechnungslegungsmethoden, es sei denn, die Änderung einer Rechnungslegungsmethode ist zulässig — Methoden für die Bewertung des Verbrauchs von Vorräten Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 8.15, CELEX:32008R1126/DE"
    consistency - different cost formulas for inventories
    en
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #610799

    IATE #870107
    foirmle an dá hata Tagairt "'Conradh ar an Aontas Eorpach,' Comhairle na gComhphobal Eorpach, Coimisiún na gComhphobal Eorpach, https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/treaty_on_european_union_ga.pdf [8.2.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    "Formel des ""doppelten Hutes"""
    de
    double-hatting formula
    en
    "formule dite de ""double chapeau"""
    fr
  8. INDUSTRY|chemistry

    #627504

    IATE #1405981
    foirmle eimpíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Faustformel | empirische Formel
    de
    empirical formula
    en
    Sainmhíniú formula that results from the juxtaposition of the atomic symbols with their appropriate subscripts to give the simplest possible formula expressing the composition of a compound Tagairt "COM-EN, based on: IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/E02063.html [27.1.2011]"
    formule empirique
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #629678

    IATE #1489476
    bainne foirmle leantach do naíonáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Folgenahrung
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen ab Einführung einer angemessenen Beikost bestimmt sind und den größten flüssigen Anteil einer nach und nach abwechslungsreicheren Kost für diese Säuglinge darstellen Tagairt "Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG CELEX:32006L0141/DE"
    follow-up milk | follow-on formula
    en
    Sainmhíniú foodstuff intended for particular nutritional use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants Tagairt "Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae: CELEX:32006L0141/EN"
    préparation de suite
    fr
    Sainmhíniú denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons de plus de quatre mois et constituant le principal élément liquide d'une alimentation progressivement diversifiée de cette catégorie de personnes Tagairt "Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0141:FR:HTML"
  11. FINANCE|taxation

    #654435

    IATE #3566468
    cionroinnt de réir foirmle Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Formelaufteilung
    de
    formula apportionment | formulary apportionment | FA
    en
    Sainmhíniú method of allocating profit earned (or loss incurred) by a corporation or corporate group to a particular tax jurisdiction in which the corporation or group has a taxable presence Tagairt "'formulary apportionment'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Formulary_apportionment [21.2.2017]"
    Nóta Formulary apportionment attributes the corporation's total worldwide profit (or loss) to each jurisdiction, based on factors such as the proportion of sales, assets or payroll in that jurisdiction. When applied to a corporate group, formulary apportionment requires combined reporting of the group's results. The parent and all of its subsidiaries are viewed as though they were a single entity.
    formule de répartition
    fr
  12. FINANCE|budget · EUROPEAN UNION|EU finance

    #606921

    IATE #791028
    treoir ranníoca Tagairt "An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)"
    ga
    Comhthéacs 'Ní chuirfear scaireanna stoic chaipitiúil údaraithe faoi eire ná i ngeall ar shlí ar bith ná ní bheidh siad inaistrithe, cé is moite d'aistrithe ar mhaithe le coigeartuithe ar an treoir ranníoca dá bhforáiltear in Airteagal 11 a chur chun feidhme a mhéid is gá lena áirithiú go bhfreagraíonn dáileadh na scaireanna don treoir choigeartaithe.' Tagairt "An Conradh lena mbunaítear an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (2012)"
    scála ranníocaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Tá an dá théarma 'scála' agus 'ranníocaíochtaí' sna Conarthaí.
    Beitragsschlüssel
    de
    Sainmhíniú Methode zur Kostenteilung (z. B. zwischen Mitgliedstaaten) Tagairt Council-DE, gestützt auf Council-EN
    Nóta "der Schlüssel für Beiträge der EU-Mitgliedstaaten zu Organisationen, Fonds usw. ist häufig das Bruttosozialprodukt IATE:791191"
    contribution key | contribution scale | allocation key | distribution key | formula for establishing contributions | cost-sharing formula | scale of contributions | basis of apportionment | financial scale
    en
    Sainmhíniú basis on which costs are shared among different parties (e.g. Member States) Tagairt Council-EN
    clé de contribution | clef de contribution
    fr
    Sainmhíniú règle de calcul permettant de définir, sur la base de certains critères donnés, le montant dont chaque partie (par exemple les États membres) devra s'accquiter pour alimenter un fonds, un programme ou tout autre insturment commun Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir par exemple la clé de contribution prévue à l'article 11 du Traité institutant le mécanisme européen de stabilité. (2.9.2020)"
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #660345

    IATE #3579233
    foirmle mheascáin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Formel des Gemischs
    de
    Sainmhíniú eine Reihe von Buchstaben und Symbolen zur Identifizierung der in einem bestimmten Gemisch enthaltenen Stoffe Tagairt ECHA-Cdt
    formula of a mixture
    en
    Sainmhíniú series of letters and symbols for identifying the substances contained in a particular mixture Tagairt "Cdt Terminology Coordination based on 'formula', Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2018, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/formula [31.10.2018]"
    formule d'un mélange
    fr
    Sainmhíniú série de lettres et de symboles servant à identifier les substances contenues dans un mélange particulier Tagairt ECHA-Cdt
  14. LAW|international law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe|European Court of Human Rights

    #650331

    IATE #3549796
    prionsabal an cheathrú céim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    „Vierte Instanz“-Formel
    de
    Sainmhíniú Formel, die dem EGMR verbietet, als Superrevisionsinstanz über nationales Prozessrecht zu richten Tagairt "EP-DE nach: Simone Beckers: Das Konfrontationsrecht nach Art. 6(3)(d) EMRK in der konventionsrechtlichen und schweizerischen Praxis: eine Analyse mit besonderer Berücksichtigung der Kompensationsprüfung bei Einschränkungen, (Masterarbeit). St. Gallen, 2014, S. 1. http://www.marc-forster-strafrecht.com/app/download/6182528763/Masterarbeit+Beckers_November+2014.pdf?t=1437118558 (5.11.2015)"
    Nóta "der Gerichtshof ist kein Berufungsgericht oder ein Gericht, das Entscheidungen von innerstaatlichen Gerichten aufheben oder Fälle wieder aufrollen kann; „Vierte-Instanz“-Beschwerden resultieren daher von einer falschen Vorstellung der Beschwerdeführer über die Aufgaben des Gerichtshofs und den Kontrollmechanismus der Konvention. (Europarat/Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte: Leitfaden zu den Zulässigkeitsvoraussetzungen, 2014, http://www.echr.coe.int/Documents/Admissibility_guide_DEU.pdf (26.10.2015))"
    fourth instance doctrine | fourth instance | fourth instance formula
    en
    Sainmhíniú --- Tagairt "Dovydas Vitkauskas, Grigoriy Dikov, Protecting the right to a fair trial under the European Convention on Human Rights, Council of Europe human rights handbooks, Council of Europe, 2012, http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/capacitybuilding/Source/documentation/hb12_fairtrial_en.pdf [24.4.2013]"
    Nóta In accordance with the principle of subsidiarity, Article 6 does not allow the Court to act as a court of fourth instance – namely to re-establish the facts of the case or to re-examine the alleged breaches of national law (Bernard v. France, §§37-41), nor to rule on the admissibility of evidence (Schenk v. Switzerland, §§45-49).
    doctrine de la quatrième instance
    fr
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|peace · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict

    #668502

    IATE #3633853
    Cruinniú Mullaigh ar mhaithe le Foirmle Shíochána Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí (14.3.2023)"
    ga
    Comhthéacs Tacaíonn an tAontas Eorpach leis an smaoineamh go reáchtálfaí Cruinniú Mullaigh ar mhaithe le Foirmle Shíochána, a mbeadh sé mar aidhm aige cur chun feidhme an phlean a sheoladh. Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (9 Feabhra 2023) – Conclúidí (14.3.2023)"
    Gipfeltreffen zur Umsetzung der Friedensformel | Gipfel der Globalen Friedensformel
    de
    Sainmhíniú "vom ukrainischen Präsidenten vorgeschlagenes internationales Gipfeltreffen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, um den 10-Punkte-Friedensplan zu erörtern, der auf dem G7-Treffen vorgelegt wurde" Tagairt "Council-DE vgl. Council-EN und Website Botschaft der Ukraine in DE: Ansprache des Präsidenten der Ukraine beim virtuellen G7-Treffen (24.2.2023)"
    Global Peace Formula Summit | Peace Formula Summit | Global Peace Summit
    en
    Sainmhíniú "international summit proposed by Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy to be held at the UN to discuss the implementation of the 10-point peace formula" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on: 1. president.gov.ua, I propose to convene the Global Peace Formula Summit to determine how we can implement the Ukrainian Peace Formula - address by the President to the G7 leaders (3.2.2023)2. Ukrainska Pravda, Peace summit may take place in New York on anniversary of full-scale Russian invasion (3.2.2023)"
    sommet consacré à la formule de paix | sommet mondial pour la paix | sommet de la paix mondiale
    fr
    Sainmhíniú "sommet international dont le président ukrainien a proposé la tenue sous l'égide de l'ONU pour discuter de la formule de paix en dix points présentée au G7" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site de la présidence de l'Ukraine (en anglais) president.gov.ua > 12.12.2022 I propose to convene the Global Peace Formula Summit to determine how we can implement the Ukrainian Peace Formula - address by the President to the G7 leaders (6.2.2023)- site d'Euronews > 13.12.2022 > À Paris, deux sommets pour soutenir l’Ukraine à court et long terme (6.2.2023)- site de RFI > Ukraine > 12.12.2022 > Volodymyr Zelensky propose au G7 un «sommet de la paix mondiale» sur l'Ukraine (6.2.2023)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #629677

    IATE #1489475
    bainne foirmle do naíonáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naí-ullmhóid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuglingsanfangsnahrung | Säuglingsfertignahrung
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen während der ersten Lebensmonate bestimmt sind und für sich allein den Ernährungserfordernissen dieser Säuglinge bis zur Einführung angemessener Beikost entsprechen Tagairt "Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG CELEX:32006L0141/DE"
    infant formula
    en
    Sainmhíniú foodstuff intended for particular nutritional use by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding Tagairt "Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae: CELEX:32006L0141/EN"
    préparation pour nourrissons
    fr
    Sainmhíniú denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes Tagairt "Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE , CELEX:32006L0141/fr"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #619218

    IATE #1106455
    máistirfhoirmle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herstellungsformel
    de
    manufacturing formula | master formula
    en
    Sainmhíniú approved master document that describes the full process of manufacturing for the batch of product with at least crossreference to the support operations for a batch of a specific product Tagairt "WHO. Guide to Master Formulae. WHO/FWC/IVB/QSS/VQR 2011, http://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/guide_to_master_formulae_final_2012.pdf [12.12.2013]"
    formule de fabrication
    fr
  18. INDUSTRY|chemistry

    #630467

    IATE #1546266
    foirmle mhóilíneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... Foirmle mhóilíneach agus struchtúrach (lena n-áirítear nodaireacht SMILES, más rud é go bhfuil sé ar fáil agus más iomchuí é).' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/525 lena leasaítear Iarscríbhinní II agus III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32021R0525/GA"
    Molekularformel | Summenformel
    de
    Sainmhíniú für aus einzelnen Molekülen bestehende Stoffe eine Formel entsprechend der relativen Molekülmasse (oder der Struktur) Tagairt "Übersetzt aus IUPAC, http://goldbook.iupac.org/M03987.html [23.03.2015]"
    molecular formula
    en
    Sainmhíniú for compounds consisting of discrete molecules, a formula according with the relative molecular mass (or the structure) Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/M03987.html [27.1.2011]"
    Nóta "Not to be confused with empirical formula. The term chemical formula is sometimes used loosely to mean molecular formula. This causes unnecessary confusion and should be avoided."
    formule moléculaire
    fr
    Sainmhíniú représentation des éléments chimiques qui composent une substance pure ainsi que leur proportion relative Tagairt "Site de la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST), http://www.csst.qc.ca/prevention/reptox/section-glossaire/glossaire/pages/glossaire.aspx?ChoixLettre=F [19.2.2015]"
  19. POLITICS · GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Far East|Hong Kong · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #635411

    IATE #1738708
    an prionsabal 'aon tír amháin, dhá chóras' Tagairt "Bileog eolais seo ar réigiún na hÁise Thoir, Parlaimint na hEorpa"
    ga
    Comhthéacs 'I mí Iúil 2020, rinne AE agus a Bhallstáit athdhearbhú ar a dtacaíocht do leibhéal ard uathrialach Hong Cong faoin bprionsabal ‘aon tír amháin, dhá chóras’' Tagairt "Bileog eolais seo ar réigiún na hÁise Thoir, Parlaimint na hEorpa"
    "Grundsatz ""Ein Land, zwei Systeme""" | "Prinzip ""Ein Land, zwei Systeme""" | "Formel ""Ein Land, zwei Systeme""" | """Ein Land, zwei Systeme"""
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, wonach die an China zuruckgegebenen Sonderverwaltungsregionen Hongkong und Macau ihr bisheriges Gesellschaftssystem 50 Jahre lang aufrechterhalten können Tagairt "Council-DE nach Wikipedia, Stichwort Ein Land, zwei Systeme (24.8.2021)"
    'one country, two systems' formula | One Country, Two Systems | One Country, Two Systems principle
    en
    Sainmhíniú formula introduced by Deng Xiaopeng in 1984 whereby mainland China maintained the socialist system whilst Hong Kong, Macau and Taiwan continued under the capitalist system Tagairt "Oxford Political Review: Reexamining the Formula of “One Country, Two Systems”, with Reference to Hong Kong (6.5.2021)"
    "principe ""un pays, deux systèmes""" | Un pays, deux systèmes | "formule ""un pays, deux systèmes"""
    fr
    Sainmhíniú formule introduite par Deng Xiaoping selon laquelle au sein de la République populaire de Chine, les Chinois habitant la partie continentale vivent sous un régime socialiste, tandis que Hong Kong, Macao et Taïwan sont régis par un système capitaliste Tagairt "Revue critique de droit international privé 2014/3, Interregional recognition and enforcement of civil and commercial judgments (Lessons for China from US and EU law) (21.5.2021)"