Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #608351

    IATE #816913
    bac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beeinträchtigung der Teilhabe | Partizipation
    de
    Sainmhíniú lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Problem, das ein Mensch im Hinblick auf sein Einbezogensein in Lebenssituationen erleben kann Tagairt "ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.dimdi.de/dynamic/de/klassi/downloadcenter/icf/endfassung/icf_endfassung-2005-10-01.pdf"
    Nóta UPD: cba, 02.12.2005; st 26.9.07
    participation restriction | handicap
    en
    Sainmhíniú problem an individual may experience in involvement in life situations Tagairt "WHO, International Classification of Functioning, Disability and Health, 2001, p. 8 http://unstats.un.org/unsd/disability/pdfs/ac.81-b4.pdf [21.12.2016]"
    Nóta "See also: disability IATE:2243562 impairment IATE:933943 activity limitation IATE:933976"
    restriction de participation | désavantage | infirmité | déficience
    fr
    Sainmhíniú désigne les problèmes qu'une personne peut rencontrer en s'impliquant dans une situation de vie réelle
    Nóta "Voir aussi:- handicap [IATE:2243562 ]- déficience [IATE:933943 ]- limitation d'activité [IATE:933976 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health

    #616505

    IATE #933950
    míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebrechen | Gebrechlichkeit
    de
    Sainmhíniú organischer Fehler, der die geistigen oder körperl. Fähigkeiten des Menschen dauernd beeinträchtigt; dauerhafter gesundheitlicher Schaden Tagairt Brockhaus; Duden
    Nóta "XREF: IATE:933976 ""Beeinträchtigung""; IATE:933943 ""Schädigung""; IATE:816913 ""Behinderung; DIV: CBA 22/04/2004"
    infirmity | disability
    en
    Sainmhíniú Physical weakness, debility, frailty, feebleness of body, resulting from some constitutional defect, disease, or (now mostly) old age. Tagairt "Oxford English Dictionary online http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50116364 (12/6/2007)"
    infirmité
    fr
    Sainmhíniú état (congénital ou accidentel) d'un individu ne jouissant pas d'une de ses fonctions ou n'en jouissant qu'imparfaitement (sans que sa santé générale en soit totalement compromise) Tagairt Le Nouveau Petit Robert 2007
    Nóta Voir aussi: incapacité; invalidité; handicap
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602739

    IATE #199545
    neamhord sláinte meabhraí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lagú meabhrach Tagairt "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord meabhrach Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(01)&from=GA [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    míchumas meabhrach Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2013', Comhairle na nDochtúirí Leighis, https://www.medicalcouncil.ie/News-and-Publications/Publications/Annual-Reports-Statistics-/Annual-Report-2013-as-Gaeilge.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    geistige Schädigung | geistige Beeinträchtigung | geistige Behinderung
    de
    Sainmhíniú andauernder Zustand unterdurchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten eines Menschen Tagairt "vgl. http://elternweb.at/leben-mit-kind/kind-mit-besonderem-beduerfnis/geistige-beeintraechtigung/ (2.9.2016)"
    Nóta "Es gibt keine eindeutige Definition. Die intellektuellen Fähigkeiten der einzelnen Person können sehr unterschiedlich sein und u.a. die soziale Kontaktfähigkeit, die Entwicklung, die Kommunikationsfähigkeiten, die Selbstständigkeit und das Sprachverständnis beeinträchtigen. Ursachen sind unter anderem Erbkrankheiten oder vorgeburtliche Schädigungen des Gehirns durch Medikamente, Drogen, Alkohol, Krankheiten, Unterernährung, Radioaktivität, Unfälle oder Sauerstoffmangel. XREF: körperliche Beeinträchtigung IATE:816927"
    mental health disability | mental disability | mental health disorder | mental disorder | LD | learning disability | mental impairment
    en
    Sainmhíniú any mental or psychological disorder, such as an intellectual disability, organic brain syndrome, emotional or mental illness, or specific learning disabilities Tagairt "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [30.11.2017]"
    Nóta "This broad concept covers both: - a disability or impairment present from birth or early infancy (learning/intellectual disability, intellectual/developmental impairment) [ IATE:1537659 ] - an illness or disorder appearing in later life (mental health disorder, mental illness/disease) [ IATE:1430956 ]"
    déficience mentale | infirmité mentale | incapacité mentale
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630284

    IATE #1532733
    pairilis cheirbreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zerebrale Kinderlähmung | infantile Zerebralparese
    de
    Sainmhíniú Sammelbegriff für Folgezustände frühkindlicher - nicht progredienter -Hirnschädigung mit progredienten motorischen Störungen, die in den ersten drei Lebensjahren manifest werden Tagairt Reallex Med
    Nóta Symptome: spastische Lähmung (Diplegie) beider – stark hypertoner, gestreckter, durch Adduktorenspasmus adduzierter bis gekreuzter – Beine, Klumpfußstellung, athetotische oder choreatiforme Bewegungsstörung, Sprachstörungen; evtl. Beteiligung der Arme; Intelligenzdefekt nicht obligat
    cerebral palsy | CP | Little’s disease | spastic paralysis
    en
    Sainmhíniú group of disorders of the development of movement and posture, causing activity limitation, that are attributed to non-progressive disturbances that occurred in the developing fetal or infant brain Tagairt "International Cerebral Palsy Society (ICPS) > What is the ICPS What is CP? http://www.icps.org.uk/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=33 (3.6.2009)"
    Nóta "The motor disorders of cerebral palsy are often accompanied by disturbances of sensation, cognition, communication, perception, and/or behaviour, and/or by a seizure disorder. Doctors classify cerebral palsy according to the type of movement disorder involved: spastic (stiff muscles), dyskinetic / athetoid (writhing movements), ataxic (poor balance and coordination), or mixed (symptoms that don’t correspond to any single type of cerebral palsy). REF: NINDS (National Institute of Neurological Disorders and Stroke) > Cerebral Palsy > Hope Through Research, http://www.ninds.nih.gov/disorders/cerebral_palsy/detail_cerebral_palsy.htm#110003104"
    paralysie cérébrale | infirmité motrice cérébrale | IMC | infirmité motrice d'origine cérébrale | IMOC | insuffisance motrice d’origine cérébrale
    fr
    Sainmhíniú paralysie des deux membres inférieurs avec contracture musculaire dues à des lésions cérébrales ou médullaire anténatales ou néonatale.;syndrome neurologique, congénital ou acquis très précocement, dû à une perte, diminution ou perturbation d'une ou de plusieurs fonctions motrices par une ou plusieurs lésions de l'encéphale Tagairt La Banque des mots, N°66, 2003;Desnouck,Claire,Diagnostic et évaluation de l'autisme,1994
    Nóta il se manifeste par une diplégie spastique,l'athétose ou l'hemiplégie,auxquelles peuvent s'ajouter des déficiences sensorielles et un retard du développement mental;REF:Desnouck,Claire,Diagnostic et évaluation de l'autisme,1994
  5. SOCIAL QUESTIONS|health

    #640538

    IATE #2247042
    il-mhíchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrfachbehinderung
    de
    multiple disabilities | plurihandicap
    en
    Sainmhíniú concomitant impairments (such as mental retardation-blindness, mental retardation-orthopedic impairment, etc.), the combination of which causes such severe educational needs that they cannot be accommodated in special education programs solely for one of the impairments Tagairt "US > Special School District of St. Louis County > Multiple Disabilities, http://www.ssd.k12.mo.us/Parents/disability_categories/multiple_disabilities.html (29.8.2008);US > Ohio Coalition for the Education of Children with Disabilities > What are Multiple Disabilities?, http://www.ocecd.org/ocecd/h_docs/whataremult.cfm (29.8.2008)"
    plurihandicap | infirmité multiple | incapacité multiple
    fr
    Sainmhíniú """parfois appelé multihandicap, peut être défini par l'association de plusieurs déficiences ayant approximativement le même degré de gravité, ceci empêchant de déterminer une déficience principale et posant des problèmes particuliers de prise en charge, car les capacités restantes ne permettent pas toujours d'utiliser les moyens de compensations habituels (exemple : la vision autorise l'usage de la langue des signes à un sourd mais pas à un sourd-aveugle).""" Tagairt "Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées http://archives.handicap.gouv.fr/dossiers/handicaps/handicaps_poly112.htm [10.3.2008]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health

    #608354

    IATE #816927
    lagú coirp Tagairt "Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feistí leighis"
    ga
    Comhthéacs 'anacair féatais, bás féatais nó lagú coirp nó meabhrach ó bhroinn nó neamhord beirthe;' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/745 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le feistí leighis"
    lagú fisiceach Tagairt "'Míchumas Ginearálta Meánach Foghlama,' an tSeirbhís Tacaíochta um Oideachas Speisialta, http://www.sess.ie/sites/default/files/Moderate%20General%20Learning%20Disability%20Irish.pdf [4.4.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    körperliche Beeinträchtigung | körperliche Behinderung | körperliches Gebrechen
    de
    Sainmhíniú körperliche Einschränkung im weitesten Sinne Tagairt Council-De
    Nóta "i. e. S. Einschränkung der Bewegungsfähigkeit (vgl. Deutschprachige Gemeinschaft Belgiens, Dienststelle für Personen mit Behinderung http://www.dpb.be/KRMB/koerperlicheBeeintraechtigung.php [1.9.2016]);kann durch Schädigungen des zentralen Nervensystems oder des Skelettsystems, durch Organschäden und Stoffwechselerkrankungen, Fehlbildungen und Fehlstellungen, Amputationen, Muskelsystemerkrankungen oder entzündliche Erkrankungen der Knochen und/oder der Gelenke hervorgerufen werden.XREF: geistige Beeinträchtigung IATE:199545"
    physical impairment
    en
    Sainmhíniú any physiological disorder or condition, cosmetic disfigurement, or anatomical loss affecting one or more body systems (e.g. neurological, musculoskeletal, respiratory, cardiovascular, digestive, lymphatic or endocrine) Tagairt "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act (28.7.2022)"
    infirmité physique | déficience physique
    fr
    Sainmhíniú déficience d'un système organique qui entraîne ou risque d'entraîner, selon toutes probabilités, des incapacités significatives et persistantes (y compris épisodiques) liées à l'audition, à la vision, au langage ou aux activités motrices et et qui réduit ou risque de réduire la réalisation des activités courantes ou des rôles sociaux Tagairt "Ministère québecois de la santé et des services sociaux, Vers une meilleure intégration des soins et des services pour les personnes ayant une déficience - Cadre de référence pour l'organisation des services en déficience physique, déficience intellectuelle et trouble du spectre de l'autisme (21.4.2022)"