Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

62 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #616505

    IATE #933950
    míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebrechen | Gebrechlichkeit
    de
    Sainmhíniú organischer Fehler, der die geistigen oder körperl. Fähigkeiten des Menschen dauernd beeinträchtigt; dauerhafter gesundheitlicher Schaden Tagairt Brockhaus; Duden
    Nóta "XREF: IATE:933976 ""Beeinträchtigung""; IATE:933943 ""Schädigung""; IATE:816913 ""Behinderung; DIV: CBA 22/04/2004"
    infirmity | disability
    en
    Sainmhíniú Physical weakness, debility, frailty, feebleness of body, resulting from some constitutional defect, disease, or (now mostly) old age. Tagairt "Oxford English Dictionary online http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50116364 (12/6/2007)"
    infirmité
    fr
    Sainmhíniú état (congénital ou accidentel) d'un individu ne jouissant pas d'une de ses fonctions ou n'en jouissant qu'imparfaitement (sans que sa santé générale en soit totalement compromise) Tagairt Le Nouveau Petit Robert 2007
    Nóta Voir aussi: incapacité; invalidité; handicap
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation

    #616512

    IATE #933976
    míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beeinträchtigung der Aktivität
    de
    Sainmhíniú eine Schwierigkeit oder die Unmöglichkeit, die ein Mensch haben kann, die Aktivität durchzuführen Tagairt "Rehadat https://www.rehadat-icf.de/de/aktivitaeten-partizipation/index.html (28.4.2020)"
    activity limitation | disability
    en
    Sainmhíniú difficulty an individual may have in executing activities
    limitation d'activité | incapacité
    fr
    Sainmhíniú désigne les difficultés que rencontre une personne dans l'exécution de certaines activités Tagairt "Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH-2), OMS, 2001, texte disponible sur http://www.moteurline.apf.asso.fr/epidemiostatsevaluation/autresformats/CIH2versioncomplete.pdf"
    Nóta "Cela correspond à l'aspect fonctionnel du handicap [IATE:2243562 ].Voir aussi:- déficience [IATE:933943 ]- restriction de participation [IATE:816913 ]."
  3. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation · SOCIAL QUESTIONS|social protection · SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|humanities|social sciences · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · POLITICS|executive power and public service|administrative law · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #640012

    IATE #2243562
    míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Behinderung
    de
    Sainmhíniú "lt. ICF-Klassifikation der WHO ein Oberbegriff für Schädigung (der Körperfunktion oder der Körperstrukturen) IATE:933943 , Beeinträchtigung der Aktivität IATE:933976 und Beeinträchtigung der Teilhabe IATE:816913" Tagairt "ICF - Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit http://www.aok-gesundheitspartner.de/bundesverband/reha/icf/"
    Nóta DIV: st 26.9.07
    disability
    en
    Sainmhíniú umbrella term for impairments, activity limitations and participation restrictions, which denotes the negative aspects of the interaction between an individual (with a health condition) and that individual's contextual factors (environmental and personal factors) Tagairt "Council-EN, based on 'How to use the ICF - A Practical Manual for using the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)', World Health Organization, October 2013, p. 7, http://www.who.int/classifications/drafticfpracticalmanual2.pdf?ua=1 [24.9.2014]"
    Nóta "Definitions of disability in national legislation vary. For example, the UK Equality Act 2010 (27.4.2020) or the Irish Disability Act 2005 (27.4.2020)"
    handicap
    fr
    Sainmhíniú "terme générique qui désigne:les déficiences [IATE:933943 ],les limitations d'activité [IATE:933976 ] etles restrictions de participation [IATE:816913 ]" Tagairt "Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH-2), OMS, 2001, http://www.who.int/classifications/icf/site/intros/CIF-Fre-Intro.pdf"
    Nóta Dans la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (OMS, 2001), le terme handicap regroupe toutes les limitations qu'impliquaient (dans la version de 1980) déficience, incapacité et désavantage (social), jugés trop négatifs.
  4. SOCIAL QUESTIONS

    #651279

    IATE #3552464
    Gréasán Acadúil na Saineolaithe Eorpacha um Míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Akademisches Netz für europäische Behindertenpolitik | ANED
    de
    Sainmhíniú "Netz, das in Zusammenarbeit mit dem Referat ""Eingliederung von Menschen mit Behinderungen"" der Generaldirektion ""Justiz"" der Europäischen Kommission als europaweites akademisches Netz zur Unterstützung der Entwicklung von behindertenpolitischen Strategien beitragen und die Ziele der Behindertenpolitik der EU im Hinblick auf eine vollständige Integration und Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen fördern soll" Tagairt "Academic Network of European Disability experts, http://www.disability-europe.net/de [17.7.2014]"
    Academic Network of European Disability Experts | ANED
    en
    Sainmhíniú pan-European academic network in the disability field, active from 2007 to 2019, which supported policy development in collaboration with the Commission's Disability Unit Tagairt "Council-EN, based on: Academic Network of European Disability experts > Homepage (14.4.2021) and About us (14.4.2021)"
    Nóta "ANED's funding ended in June 2019, and there is now a new research project, European Disability Expertise (14.4.2021), which provides continuity with its research legacy.ANED's philosophy and aims supported the objectives of European disability policy towards the goal of full participation and equal opportunities for all disabled people."
    réseau d’études européen d’experts dans le domaine du handicap | ANED
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #658440

    IATE #3573502
    an Chairt um Chuimsiú Daoine faoi Mhíchumas sa Ghníomhaíocht Dhaonnúil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    an Chairt um Dhaoine faoi Mhíchumas a Chuimsiú sa Ghníomhaíocht Dhaonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Charta zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen in der humanitären Hilfe
    de
    Nóta "XREF: Mensch mit Behinderung 820356"
    Charter on Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action | Charter on Persons with Disabilities in Humanitarian Action | Charter on Inclusion of Persons with Disabilitiesinto Humanitarian Action
    en
    Sainmhíniú document aimed at including persons with disabilities in humanitarian action by lifting barriers these persons are facing in accessing relief, protection and recovery support and ensuring their participation in the development, planning and implementation of humanitarian programmes Tagairt "Council-PL, based on: website dedicated to the Charter on Inclusion of Persons with Disabilities in Humanitarian Action > About, http://humanitariandisabilitycharter.org/ [17.5.2018]"
    Nóta The Charter was developed in advance of the World Humanitarian Summit (23 and 24 May 2016, Istanbul) by over 70 stakeholders from States, UN agencies, the international civil society community and global, regional and national organisations of persons with disabilities.
    Charte pour l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire | Charte sur l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire
    fr
    Sainmhíniú document adopté le 17 juillet 2017 et visant notamment à garantir que l'aide humanitaire apportée par l'Organisation internationale pour les migrations tienne mieux compte des besoins des personnes souffrant de déficiences physiques, psychosociales, intellectuelles ou sensorielles à long-terme, qui, en interaction avec d'autres obstacles, pourraient entraver leur accès aux programmes humanitaires Tagairt "Site web de l'OIM, Accueil › Salle de presse › Nouvelles (18 juillet 2017) › Une charte sur l'inclusion des personnes handicapées dans l'action humanitaire a été adoptée par l'OIM (3.6.2019)"
    Nóta Une traduction française (non officielle) du texte de la Charte peut être consultée sur le site web de la Charte.
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664961

    IATE #3593214
    míchumas cognaíoch Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    ga
    Comhthéacs 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    kognitive Störung
    de
    Sainmhíniú zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Tagairt "gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)"
    Nóta Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
    cognitive disability | cognitive disorder | cognitive impairment | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive defect
    en
    Sainmhíniú medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Tagairt "Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)"
    Nóta "Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood."
    trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif | déficience cognitive
    fr
    Sainmhíniú altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), ""1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs"" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > ""Les fonctions cognitives"" (15.3.2021)"
    Nóta 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #644060

    IATE #3518747
    an Coiste um Chearta Daoine faoi Mhíchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für die Rechte von Menschen mit Behinderungen
    de
    Sainmhíniú "Gremium der Vereinten Nationen, dem unabhängige Sachverständige angehören, deren Aufgabe es ist, die Umsetzung des Übereinkommens über die Rechte von Menschen mit Behinderungen [IATE:927120] durch die Vertragsstaaten zu überwachen" Tagairt ---
    Committee on the Rights of Persons with Disabilities | CRPD | Committee of the Rights of Persons with Disabilities
    en
    Sainmhíniú "the UN body of independent experts which monitors implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2006) [ IATE:927120 ] by the States Parties" Tagairt "Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx (09.04.2010)"
    Nóta All States parties are obliged to submit regular reports to the Committee on how the rights are being implemented. The Optional Protocol to the Convention gives the Committee competence to examine individual complaints with regard to alleged violations of the Convention by States parties to the Protocol. The Committee meets in Geneva and normally holds two sessions per year.
    Comité des droits des personnes handicapées
    fr
    Sainmhíniú "Organe composé d’experts indépendants qui surveille l’application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (IATE:927120 ) par les États parties." Tagairt "Site des Nations unies, http://www.ohchr.org/FR/HRBodies/CRPD/Pages/CRPDIndex.aspx [15.4.2010]"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #615575

    IATE #927120
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    ga
    Comhthéacs 'cearta daoine faoi mhíchumas mar a leagtar amach iad i gCoinbhinsiún NA ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain"
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    ga
    Comhthéacs """Cinneadh 2010/48/CE ón gComhairle an 26 Samhain 2009 maidir leis an gComhphobal Eorpach do thabhairt Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas i gcrích...""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 910/2014 maidir le ríomh-shainaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe le haghaidh ríomh-idirbheart sa mhargadh inmheánach, CELEX:32014R0910/GA"
    UNCRPD Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Behindertenrechtskonvention | VN-BRK | CRPD | UN-BRK | VN-Behindertenrechtskonvention | UN-Behindertenrechtskonvention | Behindertenübereinkommen
    de
    Nóta "im Dezember 2006 von der VN-Generalversammlung angenommen; am 3. Mai 2008 in Kraft getretenText (EN/FR/DE): Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen (29.11.2022)"
    Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities | CRPD | UNCRPD | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | UN Convention on Persons with Disabilities
    en
    Nóta "Signature: New York, 13 December 2006 Entry into force: 3 May 2008 Reference: https://treaties.un.org/pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-15&chapter=4&clang=_en [17.1.2017] There is also the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed at New York on 13 December 2006, which entered into force on 3 May 2008. Reference: United Nations Treaty Series, https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=IV-15-a&chapter=4&clang=_en [17.1.2017]"
    convention relative aux droits des personnes handicapées | CNUDPH
    fr
    Nóta "Signature: New York, le 13.12.2006 Entrée en vigueur: 3.5.2008 Texte: https://www.un.org/development/desa/disabilities-fr/la-convention-en-bref-2/texte-integral-de-la-convention-relative-aux-droits-des-personnes-handicapees-13.html [30.8.2018] Voir aussi: - Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées [IATE:3510681 ]"
  9. SOCIAL QUESTIONS

    #651285

    IATE #3552471
    tras-mhíchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrfachbehinderung
    de
    Sainmhíniú Situation, in der eine Grundbehinderung (Primärbehinderung) Folgebehinderungen (Sekundärbehinderungen) nach sich zieht Tagairt "behinderung.org, Was ist Mehfrachbehinderung, http://behinderung.org/mehrfach.htm [16.7.2014]"
    cross-disability
    en
    Sainmhíniú approach that includes all people with disabilities, making no distinction between types of disability Tagairt Weiss Block J., Copious Hosting: A theology of Access for People with Disabilities, 2002, p. 29.
    couvrant les différentes formes de handicap
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664624

    IATE #3592451
    neamhord forbraíochta Tagairt "An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2009 Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige"
    ga
    Comhthéacs 'Neamhord ar Speictream an Uathachais – neamhord forbraíochta a bhfuil na nithe seo a leanas ina saintréithe aige: deacrachtaí le hidirghníomhú sóisialta, cumarsáid bhriathartha agus neamhbhriathartha, agus iompar neamhchoitianta athráiteach, nó spéiseanna agus gníomhaíochtaí atá an-teoranta.' Tagairt "An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2009 Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige"
    neamhord forbarthach Tagairt "Tuarascáil faoi Chuntais na Seirbhísí Poiblí 2012 (15.4.2021)"
    ga
    Comhthéacs 'Ba chóir an fhoirm seo a chomhlánú agus a chur isteach le héilimh don Liúntas Cúraim Baile áit a bhfuil neamhord forbarthach forleathach ar leanbh.' Tagairt "Tuarascáil faoi Chuntais na Seirbhísí Poiblí 2012 (15.4.2021)"
    Entwicklungsstörung
    de
    Sainmhíniú mit der biologischen Reifung des Zentralennervensystems verknüpfte Einschränkung oder Verzögerung von Funktionen Tagairt "Council-DE in Anlehnung an: Herder - Fachmagazin für Frühpädagogik -> Pädagogische Fachbegriffe: Entwicklungsstörung(en) (1.2.2021)"
    developmental disorder | developmental disability | developmental impairment
    en
    Sainmhíniú condition that is typically marked by delayed development or impaired function especially in learning, language, communication, cognition, behaviour, socialisation, or mobility Tagairt "'Developmental disorder' (19.1.2021), Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster."
    trouble du développement | déficience du développement | déficience développementale
    fr
    Sainmhíniú trouble qui survient durant l'enfance et qui cause une altération ou un retard de développement de certaines fonctions comme le langage, le repérage visuo-spatial, la coordination motrice, la communication ou encore la cognition Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Classification internationale des maladies, dixième révision (CIM-10), Chapitre V - Troubles mentaux et du comportement (15.3.2021)"
    Nóta "Ne pas confondre avec:- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire et lié à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel survenant avant l'âge adulte)- trouble d'apprentissage (trouble permanent, pas lié à une déficience intellectuelle)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #624632

    IATE #1270479
    Hilfsmittel
    de
    disability aid | assistive device | assistive product | appliance
    en
    Sainmhíniú device that is designed, made, or adapted to help a person perform a particular task Tagairt """assistive device"". Websters New World Medical dictionary, http://books.google.co.uk/books?id=iNrjwl5HCF0C&dq=Webster%27s+New+World+Medical+Dictionary&q=assistive+device#v=snippet&q=assistive%20device&f=false [9.2.2012]"
    Nóta "Cf. assistive technology [ IATE:919151 ]In ISO/TR 22411:2008(E) ""Ergonomics data and guidelines for the application of ISO/IEC Guide 71 to products and services to address the needs of older persons and persons with disabilities"", the notions assistive technology and assistive device are treated as synonyms."
    appareil | remède | accessoire medical
    fr
  14. FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #630541

    IATE #1550084
    liúntas míchumais Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh, 1999, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/1999/1/ [28.2.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sochar easláine Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 592/2008 lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1408/71 ón gComhairle maidir le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfeidhm ar dhaoine fostaithe, ar dhaoine féinfhostaithe agus ar bhaill dá dteaghlaigh ag gluaiseacht dóibh laistigh den Chomhphobal, CELEX:32008R0592/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sochar míchumais Tagairt "An tAcht Leasa Shóisialaigh (Árachas), 1952, https://www.oireachtas.ie/ga/bills/bill/1951/37/ [28.2.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Leistung bei Invalidität | Invaliditätsleistung | Invaliditätsentschädigung | Erwerbsunfähigkeitsleistung | Leistung im Falle der Invalidität | Invaliditätsbeihilfe
    de
    Sainmhíniú finanzielle Unterstützung, die eine durch Unfall oder schwere Krankheit dauerhaft arbeitsunfähig gewordene Person erhält Tagairt Council-DE
    invalidity benefit | invalidity allowance | disability allowance | disability benefit | disability-related benefit | disablement benefit
    en
    Sainmhíniú an amount of money paid by a government to people who are unable or unfit to work because of a disability caused by an accident or illness Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:'disability allowance (31.10.2022)', Collins Dictionary"
    prestation d'invalidité
    fr
  15. FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #604231

    IATE #759624
    sochar míthreorach Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    Behindertenbeihilfe | Beihilfe für Menschen mit Behinderungen | Beihilfe für Menschen mit Behinderung
    de
    Sainmhíniú "finanzielle Unterstützung für Menschen mit Behinderungen IATE:820356" Tagairt Council-DE
    Nóta "ANDERS: Invaliditätsleistung (EN ""invalidity allowance"") IATE:1550084"
    disability allowance | disability benefit
    en
    Sainmhíniú "financial support given to a person with a disability IATE:820356" Tagairt ---
    allocation d'invalidité
    fr
    Sainmhíniú "aide financière accordée à une personne handicapée [ IATE:820356 ]" Tagairt Conseil-FR
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #638984

    IATE #2216706
    feasacht ar mhíchumas Tagairt "Bunachar tearmaíochta Tearma.ie : https://www.tearma.ie/q/feasacht%20ar%20mh%C3%ADchumas%20/ [10.7.2019]"
    ga
    Comhthéacs ’I measc na moltaí, tá seirbhísí faisnéise feabhsaithe do dhaoine atá faoi mhíchumas nó a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe; cúnamh agus cúiteamh as trealamh soghluaisteachta a bhfuil dochar déanta dó a dhéanamh riachtanach, gan aon eisceachtaí, agus oiliúint maidir le feasacht ar mhíchumas a chur ar bhaill foirne na seirbhíse iompair.’ Tagairt "lecheile.eu, 'What Europe Does for Me', https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/D25 [28.7.2019]"
    Sainmhíniú feasacht ar chearta agus riachtanais atá ag daoine faoi mhíchumas Tagairt "Bunaithe ar Airteagal maidir le feasacht ar mhíchumas ó www.enhamtrust.org.uk https://www.enhamtrust.org.uk/blog/what-is-disability-awareness [10.7.2019]"
    Sensibilisierung für Menschen mit Behinderungen
    de
    disability awareness
    en
    Sainmhíniú awareness of the needs and rights of disabled people Tagairt "Factsheet on disability awareness, Disabled Living Foundation, http://www.dlf.org.uk/factsheets/pdf/Disability_awareness.pdf (30.4.2009)"
    sensibilisation au handicap | sensibilisation à la situation des personnes handicapées | sensibilisation à l'égard des personnes handicapées
    fr
  17. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property

    #655471

    IATE #3568398
    eisceacht de bharr míchumais Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ausnahmeregelung für Menschen mit Behinderungen
    de
    disability exception
    en
    Sainmhíniú freedom for people with a disability from certain restrictions related to copyright Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - European Commission Green Paper: Copyright in the Knowledge Economy, CELEX:52008DC0466/EN - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, CELEX:32001L0029/EN - WIPO: Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled, http://www.wipo.int/wipolex/en/treaties/text.jsp?file_id=301016 [17.2.2016]"
    exception handicap | exception en faveur des handicapés | exception pour les handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception en faveur de personnes atteintes d'un handicap
    fr
    Sainmhíniú dispositif d'exception au droit d'auteur permettant à certains organismes agréés d'adapter librement et sans contrepartie financière des œuvres dans des formats accessibles pour les personnes atteintes d'un handicap : livres en braille, adaptation en voix humaine ou de synthèse, documents en relief, etc. Tagairt "COM-FR d’après le site du ministère français de la culture et de la communication, L'exception au droit d'auteur en faveur des personnes handicapées, http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Livre-et-Lecture/Economie-du-livre/Exception-handicap-au-droit-d-auteur [10.2.2017]"
    Nóta Ce dispositif permet de répondre aux besoins des personnes handicapées, notamment en termes d'accès aux œuvres écrites, sans porter atteinte aux intérêts des ayants-droit. La consultation des documents adaptés est en effet strictement réservée aux bénéficiaires de l'exception.(Source: ibid.)
  18. SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #659466

    IATE #3576481
    táscaire míchumais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’éirigh le hÚNM táscairí míchumais a chur isteach i Suirbhé 2008 an Gharda Síochána um Dhearcadh an Phobail agus d’fhoilsigh Aonad Taighde an Gharda Síochána na torthaí a bhain leis sin i dtuarascáil faoin teideal ‘Suirbhé an Gharda Síochána um Dhearcadh an Phobail: Freagróirí faoi Mhíchumas’.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2008,' an tÚdarás Náisiúnta Míchumais, http://nda.ie/nda-files/HTML-Versions-Annual-Reports/Annual-Report-2008/Annual_Report_2008-1.pdf [31.10.2018]"
    Behinderungsindikator | Indikator in Bezug auf Behinderungen
    de
    disability indicator
    en
    Sainmhíniú short set of questions used to identify respondents in a general population survey or census who perceive themselves to have some level of activity limitation/participation restriction related to long-term health conditions Tagairt "Centers for Disease Control and Prevention > National Center for Health Statistics > Global Measures of Disability -Statistics Canada's experience so far..., https://www.cdc.gov/nchs/data/washington_group/meeting1/langlois.pdf [11.4.2018]"
    indicateurs sur le handicap
    fr
  19. POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure · POLITICS|parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #603547

    IATE #378411
    Idirghrúpa um Míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitsgruppe Behinderung
    de
    Disability Intergroup | EP Disability Intergroup | Disability Intergroup of the European Parliament
    en
    Sainmhíniú informal grouping of Members of the European Parliament (MEPs) from all nationalities and most political groups who are interested in promoting the disability policy in their work at the European Parliament as well as in the national contexts Tagairt "European Disability Forum, http://www.edf-feph.org/Page_Generale.asp?DocID=18390 [18.6.2013]"
    Nóta "Established on 19.2.2010.Reference: European Parliament > Organisation and work > How the Parliament is organised > Intergroups, http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/00c9d93c87/Intergroups.html [11.9.2013]See also:intergroup [ IATE:348935 ]"
    "Intergroupe ""Personnes handicapées"""
    fr
    Sainmhíniú groupement informel de membres du Parlement européen (MPE), issus de toutes nationalités et de la plupart des groupes politiques, qui souhaitent s'investir dans la promotion de la politique des questions liées au handicap au sein de leur travail au Parlement européen et dans le contexte national. Tagairt "Le Forum européen des personnes handicapées, http://www.edf-feph.org/Page_Generale.asp?DocID=18390 [31.10.2013]"
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · INDUSTRY|miscellaneous industries|miscellaneous industries|service industry|consultancy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person|integration of the disabled · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination based on disability

    #664835

    IATE #3592944
    ardán do dhaoine faoi mhíchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart an t-ardán a bheith inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/788 maidir leis an Tionscnamh Eorpach ó na saoránaigh, CELEX:32019R0788/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Plattform für das Thema Behinderungen
    de
    Disability Platform
    en
    Sainmhíniú "European Commission expert group established under the renewed Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030 in order to support the implementation of this strategy and national disability strategies, bringing together national Convention on the Rights of Persons with Disabilities focal points, organisations of persons with disabilities and the Commission" Tagairt "COM-EN, based on:Communication from the Commission - Union of Equality: Strategy for the Rights of Persons with Disabilities 2021-2030, COM/2021/101 final"
    plateforme sur le handicap
    fr
    Sainmhíniú groupe d'experts institué par la Commission européenne dont les missions sont:a) de soutenir la mise en œuvre de la stratégie en faveur des droits des personnes handicapées ainsi que des stratégies, politiques ou plans nationaux sur le handicap;b) de faciliter la coopération entre la Commission et les États membres sur les questions relatives à la mise en œuvre de la convention;c) d’aider la Commission à élaborer des initiatives ou des propositions législatives dans le domaine du handicap;d) d’instaurer une coopération et une coordination entre la Commission, les États membres et les parties intéressées sur des questions relatives à la mise en œuvre de la législation, des programmes et des politiques de l’Union dans le domaine du handicap;e) d’assurer l’échange d’expériences et de bonnes pratiques dans le domaine du handicap Tagairt "COM-FR d'après la décision de la Commission du 27 octobre 2021 instituant le groupe d’experts «Plateforme sur le handicap» 2021/C 457 I/01"
    Nóta "Voir aussi: - Convention relative aux droits des personnes handicapées (CNUDPH)- stratégie en faveur des droits des personnes handicapées 2021-2030"