Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #629701

    IATE #1490768
    instealladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Probenaufgabe | Einspritzung | Einspritzen | Injektion
    de
    Sainmhíniú Einführung einer festen, flüssigen oder gasförmigen Probe in die mobile Phase oder direkt in das chromatographische Bett Tagairt "Engelhardt H., Rohrschneider L. (Bearbeiter), ""Deutsche chromatographische Grundbegriffe zur IUPAC-Nomenklatur"", Gesellschaft Deutscher Chemiker, Fachgruppe Analytische Chemie, Arbeitskreis Chromatographie, ca. 1999, S. 9, http://www.uni-saarland.de/fak8/huber/pdf/CHROBEGR97.pdf (16.06.2010)"
    injection
    en
    Sainmhíniú the introduction of a sample or reagent into the mobile phase by use of a rapid delivery device Tagairt COM-EN
    Nóta Not to be confused with 'infusion' which is a slow delivery system
    injection
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #659024

    IATE #3575395
    instealladh Tagairt "An tAcht Rialtais Áitiúil (Truailliú Uisce) (Leasú), 1990, http://www.acts.ie/ga.act.1990.0021.1.html [25.3.19] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Beidh sé mar réamhriachtanas i gcás forbairtí muclaigh leathadh banda nó instealladh ithreach a dhéanamh ar gach sciodar.' Tagairt "'Dréachtphlean Forbartha Chontae na Mí 2013-2019,' Comhairle Chontae na Mí, http://www.meath.ie/CountyCouncil/Publications/FoilseachanasGaeilge/LargeFileDownload,61600,en.pdf [25.3.19]"
    Injektion
    de
    Sainmhíniú Aufbringung von flüssigem Wirtschaftsdünger oder Gülle durch Einbringung in Schlitze, die je nach Art des Injektors unterschiedlich tief in den Boden geschnitten werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1200/2009 der Kommission vom 30. November 2009 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Betriebsstrukturerhebungen und die Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden im Hinblick auf die Koeffizienten für Großvieheinheiten und die Definitionen der Merkmale CELEX:02009R1200-20150903/DE"
    injection
    en
    Sainmhíniú application of liquid manure or slurry by placement in slots cut into the soil to various depths depending on the type of injector Tagairt "Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:02009R1200-20150903/EN"
    injection
    fr
    Sainmhíniú épandage de fumier liquide ou de lisier par dépôt dans des sillons verticaux ouverts dans le sol, à des profondeurs variables selon le type d'injecteur utilisé Tagairt "Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32015R1391/FR [11.4.2018]"
    Nóta "Voir aussi:- projection [ IATE:3575394 ]- épandage en bandes [ IATE:3570547 ]"
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625969

    IATE #1348873
    ath-instealladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiedereinblasung
    de
    reinjection
    en
    Sainmhíniú the bleeding of hot gas from the combustion chamber and its reinjection into the efflux,thus providing thrust vector control Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    pilotage par réinjection
    fr
  4. ENERGY|oil industry · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions

    #666389

    IATE #3622826
    ath-instealladh gáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gas re-injection | gas reinjection | re-injection | reinjection
    en
    Sainmhíniú re-injection of the gas before flaring downhole for enhanced oil recovery Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: IPIECA. 'Flaring: continuous production' (13.11.2021)"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · SOCIAL QUESTIONS|health

    #634619

    IATE #1687057
    duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú duine ar bith a insteallann substaint shícighníomhach chun críocha neamhliachta Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: www.EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]"
    injizierender Drogengebraucher
    de
    people who inject drugs | PWID | injection drug user | IDU
    en
    Sainmhíniú person who uses a drug (e.g. heroin, cocaine) that is administered with a needle and syringe Tagairt """injection drug user "". AEGIS HIV/AIDS encyclopedia, http://www.aegis.com/ni/topics/glossary/i.asp?page=I [29.9.2010]"
    Nóta IDU is more general than IVDU (intravenous drug user), and refers to injection methods other than intravenous administration.
    usager de drogue par voie intraveineuse | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogues par voie injectable
    fr
  7. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #634952

    IATE #1697712
    instealladh breosla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einspritzung
    de
    injection | fuel injection
    en
    Sainmhíniú system for mixing fuel with air in an internal combustion engine Tagairt "Wikipedia > Fuel injection. http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_injection [31.8.2011]"
    Nóta "The primary difference between carburettors [ IATE:1567044 ] and fuel injection is that fuel injection atomizes the fuel by forcibly pumping it through a small nozzle under high pressure, while a carburettor relies on low pressure created by intake air rushing through it to add the fuel to the airstream."
    injection | injection de carburant
    fr
    Sainmhíniú procédé d'alimentation d'un moteur thermique consistant à pulvériser, sous pression, le combustible dans l'air aspiré par le moteur Tagairt Dict.de l'automobile,ETAI-CILF,1986
  8. TRANSPORT · ENVIRONMENT

    #656077

    IATE #3569470
    instealladh breosla béalóige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saugrohreinspritzung
    de
    Sainmhíniú Kraftstoffeinspritzung, bei der das Luft-Kraftstoff-Gemisch im Saugrohr aufbereitet und dem Zylinder zur Verbrennung zugeführt wird Tagairt "Bosch Mobility Solutions – Antriebssysteme für Pkw – Benzin-Saugrohreinspritzung, http://produkte.bosch-mobility-solutions.de/de/de/powertrain/powertrain_systems_for_passenger_cars_1/gasoline_port_fuel_injection_22/gasoline_port_fuel_injection_23.html# (21.7.2016)"
    port fuel injection | PFI
    en
    Sainmhíniú type of fuel injection with at least one injector mounted in the intake port(s) of each cylinder Tagairt "'Port fuel injection'. Engineering-Dictionary, http://www.engineering-dictionary.org/Port_fuel_injection [24.5.2016]"
    injection dans l'orifice d'admission
    fr
  9. FINANCE

    #621539

    IATE #1177045
    instealladh caipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalspritze | Kapitalzuschuss | Kapitalerhöhung | Kapitalzuführung | Kapitalaufstockung
    de
    capital injection | injection of capital
    en
    Sainmhíniú investment or loan from an external source Tagairt "Beer & Young > Glossary of Terms > injection of capital, http://www.beerandyoung.com/glossary.php [27.1.2010]"
    dotation en capital | apport en capital | injection de capital
    fr
    Sainmhíniú ensemble des fonds, des revenus assignés à un service, à un établissement d'utilité publique Tagairt d'après Le petit Robert,1992
  10. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #660923

    IATE #3580847
    instealladh carbóin ghníomhachtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einspritzung von Aktivkohle
    de
    activated carbon injection
    en
    Sainmhíniú mercury abatement technique which involves injecting activated carbon in flue gases so that the carbon accumulates on bag filters Tagairt COM-EN, based on:
    Nóta Mercury is adsorbed in the stream and where barrier filters such as bag filters are used, and also on the reagent that is retained on the bag surface
    injection de charbon actif
    fr
    Sainmhíniú technique de réduction des émissions atmosphériques de PCDD/F qui résultent du traitement par le dispositif d'oxydation thermique des effluents gazeux contenant du chlore ou des composés chlorés, par adsorption sur du charbon actif injecté dans le gaz de combustion, suivie d'un dépoussiérage Tagairt "COM-FR d'après: Décision d'exécution (UE) 2017/2117 de la Commission du 21 novembre 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD) dans le secteur de la chimie organique à grand volume de production, au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(2017) 7469]"
  12. INDUSTRY|chemistry

    #647733

    IATE #3538851
    instealladh díreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    direct injection
    en
    Sainmhíniú in chromatography, method of discharging the sample into the columnthe in which the tip of the needle enters a glass injection port liner and the sample is vaporized in the buffer volume of the injection port liner so that the sample is a vapor before it reaches the column Tagairt "COM-EN, based on:Restec > Documentation > A Guide to Direct and On-column Flash Vaporization Injection http://www.restek.fr/pdf/59882A.pdf [3.10.2011] & Chromatographic Specialties Inc > Operating Hints forUsing Split/Splitless Injectors > http://www.chromspec.com/pdf/e/rk02.pdf [3.10.2011]"
    Nóta "Direct injections vaporize theentire sample in a heated injection port, just like split and splitless injections. However, in direct injections, there is only one flow path through the injection port. All of the carrier gas is directed into the column and, hence, the entire vaporized sample is directed into the column as well. This can be accomplished by using a specially designed injection port liner.Not to be confused with on-column injection IATE:3508450<><><><>"
    injection indirecte
    fr
    Sainmhíniú en chromatographie, technique d'injection d'un échantillon pendant laquelle l’échantillon est injecté dans un évaporateur où il est vaporisé et est transféré totalement ou partiellement dans la colonne (technique split) Tagairt "COM-FR, sur la base de: Chromatographie en phase gazeuse ftp://ftp.mn-net.com/francais/Chromatographie/Cat.%20Chromatography%2006%20FR/5_CPG.pdf [3.10.2011]"
    Nóta "A ne pas confondre avec injection directe IATE:3508450"
  13. TRANSPORT · ENVIRONMENT

    #603117

    IATE #284485
    instealladh díreach gásailín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GDI Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GDI | Benzindirekteinspritzung
    de
    Sainmhíniú von den Öffnungszeiten der Ventile unabhängige Kraftstoffzufuhr, bei der der Kraftstoff mit einem maximalen Druck von über 100 bar direkt in den Brennraum eingespritzt wird Tagairt "EP-DE nach: Volkswagen AG: Technik-Lexikon, Stichwort Benzindirekteinspritzung, http://www.volkswagen.de/de/technologie/technik-lexikon/benzindirekteinspritzung.html (19.7.2016)"
    Nóta kraftstoffsparend
    GDI | gasoline direct injection
    en
    GDI | injection directe d'essence
    fr
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|storage of waste|underground storage of waste

    #610052

    IATE #853218
    instealladh domhain Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an tuairisciú ar shonraí comhshaoil ó shuiteálacha tionsclaíocha agus lena mbunaítear an Tairseach um Astaíochtaí Tionsclaíocha,CELEX:52022PC0157/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Verpressung | Versenkung
    de
    Sainmhíniú 1) z.B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume. 2) Injektion von Flowback zur Entsorgung in geeignete geologische Horizonte (Versenk- bzw. Verpresshorizonte) Tagairt ---
    Nóta "1) CONTEXT: Abfallbeseitigung;XREF: A113974 ""injection dans le sol"".;UPDATED: CBA 01/07/2004 2) Bei den Horizonten kann es sich um ausgebeutete d.h. druckreduzierte ehemalige Öl- oder Gaslagerstätten, druckerniedrigte Aquifere in unmittelbarer Nachbarschaft zu ehemaligen Erdgas- oder Erdöllagerstätten und um nicht kohlenwasserstoffführende Aquifere handeln."
    deep injection
    en
    Sainmhíniú injection of unwanted and often hazardous industrial byproducts into deep wells Tagairt "EP-Terminology, based on:U.S. Environmental Protection Agency > General Information About Injection Wells (2.6.2022)"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #659029

    IATE #3575403
    instealladh i sliotáin dhoimhne/iata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tiefer/geschlossener Schlitz
    de
    deep/closed slot | deep/close slot | deep/closed-slot injection | deep/close slot injection | deep slot injection | close slot injection | closed slot injection | deep/closed slot injection | close-slot injection
    en
    Sainmhíniú application of liquid manure or slurry by placement in deep slots cut into the soil around 150 mm deep, which are closed after application Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:02009R1200-20150903/EN"
    injection profonde | injection en profondeur | injection à sillon fermé
    fr
    Sainmhíniú injection de fumier liquide ou de lisier réalisée dans des sillons plus profonds, généralement de l'ordre de 150 mm environ, qui sont refermés après l'épandage Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32015R1391/FR [11.4.2018]"
    Nóta "Voir aussi: injection en surface [ IATE:3575396 ]"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #659025

    IATE #3575396
    instealladh i sliotáin éadomhain/oscailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    flacher/offener Schlitz
    de
    shallow/open slot | shallow open slot injection | open-slot injection | shallow-slot injection | open slot shallow injection
    en
    Sainmhíniú application of liquid manure or slurry by placement in shallow slots cut into the soil around 50 mm deep, which are left open after application Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 1200/2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics, CELEX:02009R1200-20150903/EN"
    injection en surface | injection à sillon ouvert
    fr
    Sainmhíniú injection de fumier liquide ou de lisier réalisée dans des sillons peu profonds, généralement de l'ordre de 50 mm environ, qui sont laissés ouverts après l'épandage Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (UE) 2015/1391 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1200/2009 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, en ce qui concerne les coefficients de conversion en unités de cheptel et les définitions des caractéristiques, CELEX:32015R1391/FR [11.4.2018]"
    Nóta "Voir aussi: injection profonde [ IATE:3575403 ]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630238

    IATE #1529521
    instealladh indeirmeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    intrakutane Injektion | intradermale Injektion
    de
    Sainmhíniú Injektion in die Haut, möglichst nur in das Korium (mittels dünner Kanüle und mit fein graduierter Spritze); vor allem für Intrakutantest und Injektionsimpfung Tagairt "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „I., intrakutane“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (12.10.2017)"
    intradermal injection | intracutaneous injection
    en
    Sainmhíniú an injection made into the dermis or substance of the skin Tagairt "Based on: The Free Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/intradermal+injection [8.3.2010]"
    injection intracutanée
    fr
  19. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering

    #624876

    IATE #1331914
    instealladh indíreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    indirekte Einspritzung
    de
    indirect injection
    en
    Sainmhíniú fuel injection method in which fuel is not directly injected into the combustion chamber Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Indirect injection. http://en.wikipedia.org/wiki/Indirect_injection [16.5.2013]"
    Nóta Gasoline (petrol) engines are usually equipped with indirect injection systems, wherein a fuel injector delivers the fuel at some point before the intake valve.An indirect injection diesel engine delivers fuel into a chamber off the combustion chamber, called a prechamber, where combustion begins and then spreads into the main combustion chamber. The prechamber is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.
    injection indirecte
    fr
    Sainmhíniú système d'injection dans lequel le bout de l'injecteur donne directement sur la chambre de combustion Tagairt "COM-FR, d'après:Fiches-Auto/fr, Différence entre injection directe et indirecte, http://www.fiches-auto.fr/articles-auto/fonctionnement-d-une-auto/s-1256-difference-entre-injection-directe-et-indirecte.php [6.3.2015]"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634039

    IATE #1667411
    instealladh infhéitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    intravenöse Injektion
    de
    intravenous injection | IV injection
    en
    Sainmhíniú injection made into a vein, where the duration of the administration lasts less than 15 minutes Tagairt "COM-EN, based on:GlobalRPH. Dilutions. Intravenous Dilution Guidelines. Prochlorperazine Edisylate (Compazine ® ) http://www.globalrph.com/prochloroperazine_dilution.htm [4.5.2012]"
    Nóta "Not to be confused with intravenous infusion [ IATE:35550 ]"
    injection intraveineuse
    fr