Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

71 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #535076

    IATE #844467
    an Coinbhinsiún maidir le Teorannú ar an Lámh láidir a Úsáid chun Fiacha Conartha a Ghnóthú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 1810.1907.
    Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
    en
    Nóta MISC: The Hague, 1907
    Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1907.10.18 's-Gravenhage
  2. POLITICS|politics and public safety|public opinion · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #573920

    IATE #3509163
    an Lá Domhanda um Níochán Lámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Global Handwashing Day
    en
    Sainmhíniú global advocacy day dedicated to increasing awareness and understanding about the importance of handwashing with soap as an effective and affordable way to prevent diseases and save lives Tagairt Global Handwashing Day — October 15, http://globalhandwashing.org/global-handwashing-day/ [27.10.2016]
    Nóta 15 October (since 2008)The day’s theme is that washing hands with water is simply not enough. But handwashing with soap – especially before preparing food and after using the toilet – is among the most effective and inexpensive ways to prevent diahrroeal diseases and pneumonia, which together are responsible for the deaths of more than 3.5 million children under five every year.Reference: Unicef > What we do > Child survival > Water, Sanitation and Hygiene > Latest News > From Afghanistan to Zimbabwe, millions celebrate first Global Handwashing Day, http://www.unicef.org/wash/3942_45948.html [27.10.2016]
    Journée mondiale du lavage des mains
    fr
    Sainmhíniú --- Tagairt unicef > Notre action > Eau, assainissement et hygiène > Actualité > De l'Afghanistan au Zimbabwe, des millions de personnes célèbrent la toute première Journée mondiale du lavage des mains avec du savon, http://www.unicef.org/french/wash/index_45948.html (1.10.2009)
    Nóta 15 octobre (depuis 2008)Le thème de cette journée est de faire savoir que se laver les mains avec de l'eau, cela n'est tout simplement pas suffisant. Par contre, le lavage des mains avec du savon, particulièrement avant de préparer un repas et après avoir utilisé les toilettes, est susceptible de sauver la vie des quelque deux millions d'enfants qui, chaque année, meurent des suites de la diarrhée, une des deux principales causes de mortalité parmi les moins de cinq ans. L'autre cause principale, la pneumonie, emporte chaque année deux millions de jeunes vies supplémentaires.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #558349

    IATE #1466958
    ceannas san aer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an lámh in uachtar san aer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftüberlegenheit
    de
    Sainmhíniú Grad an Überlegenheit in der Luft, der das Durchführen der eigenen Operationen zu Land, zu Wasser und in der Luft zu einem gegebenen Zeitpunkt und an einem gegebenen Ort ohne prohibitive Einwirkung des Gegners zulässt Tagairt Schweizer Luftwaffe: "Basisdoktrin Luftwaffe - Fassung Weiss (2.2.2022)" (2001), S. 36
    air superiority
    en
    Sainmhíniú that degree of dominance in the airbattle of one force over another which permits the conduct of operations by the former and its related land, sea and air forces at a given time and place without prohibitive interference by the opposing force Tagairt 'air superiority', NATOTerm (6.12.2021)
    supériorité aérienne
    fr
    Sainmhíniú degré de maîtrise dans la bataille aérienne d'une force sur une autre qui permet à la première de mener des opérations avec ses moyens aériens, terrestres et maritimes, à un moment et en un lieu donnés, sans intervention prohibitive de la seconde Tagairt Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), AAP-06, Edition 2020 (16.12.2021)
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #534959

    IATE #843178
    bagáiste cábáin Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní dhéanfar rialuithe custaim nó foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích i dtaca le bagáiste cábáin nó bagáiste boilg de chuid daoine atá ar eitilt laistigh den Chomhphobal ná i dtaca le bagáiste de chuid daoine ar thuras farraige laistigh den Chomhphobal, ach amháin i gcás ina bhforálfar do rialuithe nó d’fhoirmiúlachtaí den sórt sin sa reachtaíocht chustaim.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 450/2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail (Cód Custaim Nuachóirithe), CELEX:32008R0450/GA
    bagáiste láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Meabhraímid do gach paisinéir go bhfuil a beartas féin ag gach aerlíne maidir leis an lamháltas bagáiste láimhe. Molaimid go mór go n-iarrtar faisnéis ina leith ón aerlíne go díreach roimh thaisteal. Chun am a shábháil, molaimid duit gan ach na hearraí luachmhara agus na míreanna a theastaíonn uait le haghaidh na heitilte a chur i do bhagáiste láimhe.' Tagairt 'Bagáiste láimhe,' Aerfort BÁC, https://www.dublinairport.com/gaeilge-gr%C3%A9as%C3%A1in/eolas-do-phaisineiri/slandail-aerfoirt/bagaiste-laimhe [28.5.2019]
    Sainmhíniú bagáiste a bheartaítear a iompar i gcábán aerárthaigh Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA
    Handgepäck
    de
    Sainmhíniú Gepäck, das in der Kabine eines Luftfahrzeugs befördert werden soll Tagairt Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 CELEX:32008R0300/DE
    hand luggage | hand baggage | carry-on luggage | cabin baggage | carry-on baggage
    en
    Sainmhíniú baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft Tagairt Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security
    bagage à main | bagage de cabine
    fr
  5. TRADE|marketing|preparation for market

    #559036

    IATE #1487781
    brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts
    en
    Sainmhíniú the account showing a part of the profit on long-term contracts; the income can only be recognised if the completion of the contract is certain and there is sufficient evidence that the contract will generate an overall profit; usually, the share of profit recognised is calculated on a cost basis; the account is credited by the amount of profit and the same amount is debited to the account amount recoverable on long-term contracts Tagairt V.Q.,Chartered accoutant,1994
    produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations
    fr
    Sainmhíniú compte qui enregistre les bénéfices réalisés sur une opération partiellement exécutée Tagairt d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #557914

    IATE #1443324
    comhartha láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handzeichen
    de
    Sainmhíniú eine codierte Bewegung und/oder Stellung von Armen und/oder Händen zur Anleitung von Personen bei Handhabungsvorgängen, die ein Risiko oder eine Gefahr für Arbeitnehmer darstellen Tagairt Richtlinie 92/58/EWG des Rates über Mindestvorschriften für die Sicherheits-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz
    hand signal
    en
    Sainmhíniú movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers Tagairt Directive 92/58/EEC on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work, CELEX:01992L0058-20140325/EN
    signal gestuel
    fr
    Sainmhíniú un mouvement et/ou position des bras et/ou des mains sous forme codée pour guider des personnes effectuant des manoeuvres constituant un risque ou un danger pour des travailleurs Tagairt Directive 92/58/CEE du Conseil concernant les prescriptions minimales pour la signalisation de sécurité et/ou de santé au travail
  8. INDUSTRY|mechanical engineering · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553048

    IATE #1341905
    córas coscáin láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    park braking system | park brake system | parking braking system | parking brake system
    en
    Sainmhíniú system making it possible to hold the vehicle stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device Tagairt COM-EN, based on:Regulation No 78 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking. CELEX:42004X0331(06)/EN
    dispositif de freinage de stationnement | système de freinage de stationnement
    fr
    Sainmhíniú ensemble des éléments destinés à empêcher un véhicule arrêté, même sur sol incliné, de se mettre en mouvement, notamment en l'absence du conducteur Tagairt ISO 611:1972 N
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #560624

    IATE #1559087
    córas láimhe na gcomharthaí bloc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handblocksystem
    de
    Sainmhíniú Blocksystem, in welchem die Blocksignale vom Blockwärter bedient werden. Basis für das Stellen der Signale sind fernmündliche oder fernschriftliche Aufträge Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    manual block signal system
    en
    Sainmhíniú a block signal system operated manually,usually based on information transmitted by telephone or telegraph Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    block manuel
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553433

    IATE #1346016
    córas srianta lámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Armrückhaltesystem
    de
    arm restraint system
    en
    Sainmhíniú an automatic system fitted to the ejection seat to restrain the pilot's arms against flailing and windblasst during ejection Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    système de rappel des bras
    fr
  11. TRANSPORT|land transport

    #573757

    IATE #3508578
    cosaint láimhe taobh an úsáideora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    manual user-side protection
    en
    Sainmhíniú classification of level crossing where protection is manually activated Tagairt COM-EN, based on ERA – Safety Unit, IMPLEMENTATION GUIDANCE FOR CSIs, ANNEX 1 OF DIRECTIVE 2004/49/EC AS AMENDED BY DIRECTIVE2009/149/EC, http://www.era.europa.eu/Document-Register/Documents/ERA%20Guidance_for_Use_of_CSIs_V2_1%202012-06-06.pdf [5.4.2017]
    protection manuelle côté usagers
    fr
  12. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport

    #565519

    IATE #1698464
    coscán láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Parkierbremse | Handbremse
    de
    hand brake | parking brake
    en
    Sainmhíniú brake in an automotive vehicle that functions independently of the service brake and is set after the vehicle has been brought to a stop Tagairt 'parking brake' > McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 6th edition, 2003. http://www.answers.com/topic/parking-brake-mechanical-engineering [30.3.2010]
    frein de parquage | cliquet de parking | frein de parking | frein à main | frein de stationnement
    fr
    Sainmhíniú tout véhicule est en général équipé d'un levier susceptible de rester bloqué en position serrée (dit " frein à main" ), qui utilise une commande distincte et agit sur les freins des deux roues d'un même essieu (ou sur un frein indépendant) pour assurer l'immobilisation à l'arrêt Tagairt Lex.illustré du machinisme et des équipements agricoles,3e éd.,CEMAGREF,1991
  13. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · SOCIAL QUESTIONS|health

    #555289

    IATE #1353005
    creathadh lámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'San earnáil tógála agus san earnáil déantúsaíochta troscán, rinneadh iniúchadh ar 56 gníomhaíocht oibre le haghaidh creathadh lámh. In an-chuid cásanna, sáraíodh an gníomhluach nochta ar chreathadh de 2.5m/s2. Sáraíodh an t-uasluach nochta de 5m/s2 i gcás amháin. Leag na hiniúchtaí sin béim ar an riosca a bhaineann le creathadh lámh sna cineálacha ionaid oibre a ndearnadh iniúchadh orthu agus go gcaithfidh fostóirí measúnuithe riosca a dhéanamh lena chinntiú go ndéantar é a rialú go leordhóthanach.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2007', an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta', http://www.hsa.ie/eng/Publications_and_Forms/Publications/As_Gaeilge/Tuarasc%C3%A1il_Bhliant%C3%BAil_PDF.pdf [11.12.2017]
    Hand-Arm-Vibration | Hand-Arm-Schwingung | Teilkörperschwingung | lokale Schwingung
    de
    Sainmhíniú "mechanische Schwingungen, die bei Übertragung auf das Hand-Arm-System des Menschen Gefährdungen für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer verursachen, insbesondere Durchblutungsstörungen, Knochen- oder Gelenkschäden, neurologische oder Muskelerkrankungen" (Art. 2 Buchst. a der o.g. Richtlinie) Tagairt ---
    Nóta UPDATED: hym 23/8/2002
    HAV | hand-arm vibration
    en
    Sainmhíniú mechanical vibration that, when transmitted to the human hand-arm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders Tagairt Directive 2002/44/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration), CELEX:02002L0044-20081211/EN
    vibration locale | vibration transmise au système main-bras
    fr
    Sainmhíniú mouvements vibratoires affectant essentiellement les mains et les bras, principalement lors de la manipulation d'outils pneumatiques ou de scies portatives mécaniques (tronçonneuses) Tagairt Terminologie de l'environnement du travail(HHK)
  14. POLITICS|politics and public safety|public safety · TRANSPORT|air and space transport|air transport|aviation security

    #575867

    IATE #3518683
    cuardach láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hand search
    en
    Sainmhíniú manual screening of persons, items or areas at an airport Tagairt COM-EN based on:Implementing Regulation (EU) 2015/1998 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
    palpation
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #596820

    IATE #3589177
    díghalrán lámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díghalrán lámh alcólbhunaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Nigh na lámha le gallúnach agus le huisce nó le díghalrán lámh alcólbhunaithe roimh an masc aghaidhe a chur ort nó a bhaint díot.' Tagairt 'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [30.10.2020]
    Händedesinfektionsmittel | hydroalkoholisches Gel
    de
    hydroalcoholic gel | alcohol-based hand sanitizer | alcohol-based hand sanitiser | hand sanitizing gel | hand sanitizer | hydro-alcoholic gel | hand disinfectant | hand sanitiser | alcohol-based hand rub | hand sanitising gel | disinfectant gel
    en
    Sainmhíniú preparation with at least 60% alcohol which is rubbed on hands if soap and water are not available in order to reduce the number of microbes Tagairt COM-EN, based on: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) > Handwashing > Show Me the Science – When & How to Use Hand Sanitizer in Community Settings (19.3.2020)
    gel désinfectant pour les mains | gel hydroalcoolique | solution hydroalcoolique | produit hydro-alcoolique | solution désinfectante
    fr
    Sainmhíniú liquide antiseptique composé d'extraits alcooliques dissous dans de l'eau, utilisé pour la désinfection des mains Tagairt COM-FR d'après:- Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Hydroalcoolique [17.4.2020]- Dictionnaire de français Larousse en ligne > Hydroalcoolique (17.4.2020)
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #589078

    IATE #3568509
    díghalrú máinliachta lámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    surgical hand disinfection
    en
    Sainmhíniú method of hand disinfection that should prevent the transfer of microbes of any type (transient as well as resident) for as long as possible Tagairt Schuelke > Hand Disinfection in Focus. Maximum protection, optimal skin care, http://www.schulke.co.uk/media/10/1310-hand-disinfection-brochure-english-2008-11-12.pdf [31.3.2016]
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #559027

    IATE #1487766
    díolacháin táirgí idir lámha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sales of work in progress
    en
    Sainmhíniú the account showing as a credit the sales of products which have not been through the whole manufacturing process, i.e. work in progress, and as a debit, trade debtors; sales can be combined with sales of finished goods if they are not significantly different Tagairt V.Q.,Chartered accoutant,1994
    ventes de produits intermédiaires
    fr
    Sainmhíniú compte qui enregistre à son crédit les ventes de produits intermédiaires, par le débit du compte client concerné Tagairt d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  19. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #594402

    IATE #3581303
    díreo láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    manual defrost
    en
    Sainmhíniú defrosting type other than auto-defrost Tagairt COM-EN, based on Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC and repealing Regulation (EC) No 643/2009
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557004

    IATE #1419545
    dreidire láimhe Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú), CELEX:32009R0217/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Handbagger | Handdredge
    de
    Sainmhíniú Handgerät zum Garnelenfang im seichten Wasser Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta Gerades Holz mit darüber im Halbkreis gespannten Bügel, mit daran anschließendem Netzsack. Am geraden Holz schließt im rechten Winkel der Stiel an, der mit dem Netzbügel verbunden ist
    hand dredge | manual dredge
    en
    Sainmhíniú small, light fishing dredge, consisting of a mouth frame attached to a holding bag constructed of metal rings or meshes, pulled behind by hand in shallow waters, from the shore or from a boat Tagairt COM-EN, based on:Food and Agriculture Organization of the United Nations > Fisheries and Aquaculture Department > Fishing Gear Types > Hand dredges (8.9.2020)
    drague à bras | drague à main
    fr
    Sainmhíniú drague légère et de faibles dimensions, manoeuvrée manuellement en eaux peu profondes, à partir du rivage, à pied ou d'une embarcation Tagairt «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [10.12.2014]
    Nóta Voir aussi:- drague [IATE:1419549 ]- drague remorquée par bateau [IATE:1419547 ]
    DRH
    mul