SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish
- laghairtiasc mór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LIG
- mul
33 toradh
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- an ceart go ndéanfaí ligean i ndearmad Tagairt "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679/GA"
- ga
- Úsáid sa teanga an ceart go ndéanfaí XYZ a ligean i ndearmad má luaitear an cuspóir
- an ceart go ligfí i ndearmad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú oibleagáid an rialaitheora a bhfuil sonraí curtha ar fáil go poiblí aige cur in iúl do thríú páirtithe gur iarr an duine is ábhar do na sonraí aon nasc leis na sonraí pearsanta sin, nó aon chóip nó aon mhacasamhail díobh a scriosadh. Cuirtear isteach leis freisin an ceart srian a chur ar phróiseáil i gcásanna áirithe Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (Rialachán ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:52012PC0011/GA"
- Recht auf Vergessenwerden
- de
- Sainmhíniú Recht auf automatische Löschung von Informationen mit einem Personenbezug nach Ablauf einer bestimmten Frist Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Recht auf Vergessenwerden"", http://de.wikipedia.org/wiki/Recht_auf_Vergessenwerden (28.8.2012)"
- right to be forgotten | "right ""to be forgotten""" | RTBF
- en
- Sainmhíniú "extension of the right to erasure [ IATE:1399091 ], specifically targeting personal data which have been made public and which also covers links to publications containing personal data, for instance in search engines" Tagairt "COM-EN, based on:Hoboken, J. 9 Reasons Why a ‘Right to be Forgotten’ is Really Wrong. http://www.jorisvanhoboken.nl/?m=201112 [27.8.2012]"
- droit à l'oubli numérique | droit à l'oubli
- fr
- Sainmhíniú droit légitime d'une personne à ne pas voir des informations sur son passé interférer avec sa vie actuelle Tagairt "COM-FR, d'après le site Open Classrooms > Courses > Contrôlez l'utilisation de vos données personnelles > Qu'est-ce que le droit à l'oubli? (27.7.2020)"
- Nóta "Initialement, le droit à l'oubli n'est pas réservé à la sphère de l'internet. Envisagé dans son contexte informatique, le droit à l'oubli est parfois appelé droit à l'oubli numérique. Celui-ci comporte deux volets : le droit à l'effacement et le droit au déréférencement."
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · SOCIAL QUESTIONS|migration
- an Coiste Athlonnaithe Ardleibhéil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú ar thogra ón gCoimisiún maidir le líon iomlán na ndaoine a bheidh le hathlonnú agus tosaíochtaí geografacha foriomlána. Ba cheart don Choimisiún a thogra a dhéanamh i gcomhthráth lena thogra maidir le dréachtbhuiséad bliantúil an Aontais. Ba cheart go mbeadh sé d'aidhm ag an gComhairle an togra a ghlacadh laistigh de dhá mhí. Ba cheart don Choimisiún agus don Chomhairle an plé sa Choiste Athlonnaithe Ardleibhéil a chur san áireamh.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0468/GA"
- an Coiste Ardleibhéil um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- hochrangiger Ausschuss für Neuansiedlung
- de
- Sainmhíniú Ausschuss unter dem Vorsitz der Kommission, der politische Orientierungshilfe für die Umsetzung des Neuansiedlungsrahmens der Union gibt Tagairt "vgl. Verordnungsvorschlag zur Schaffung eines Neuansiedlungsrahmens der Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 516/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (COM(2016)468 final) CELEX:52016PC0468/DE"
- High-Level Resettlement Committee | High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee
- en
- Sainmhíniú committee for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework Tagairt "Proposal for a Regulation establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014, CELEX:52016PC0468/EN"
- Nóta chaired by the Commission, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States. The European Union Agency for Asylum, UNHCR, and IOM may be invited. Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited where they have indicated their intention to be associated with the implementation
- haut-comité pour la réinstallation | haut-comité pour la réinstallation et l'admission humanitaire
- fr
- Sainmhíniú comité chargé d'assurer une orientation politique pour la mise en œuvre du cadre de l'Union pour la réinstallation Tagairt "Proposition de règlement établissant un cadre de l'Union pour la réinstallation et modifiant le règlement (UE) nº 516/2014 du Parlement européen et du Conseil, COM (2016) 468 final, CELEX:52016PC0468/fr"
- Nóta "Il devrait être composé de représentants du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, des États membres, du Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ainsi que des représentants des États associés, le cas échéant. L'Agence de l'Union européenne pour l'asile, le HCR et l'OIM pourront également être invités.Voir aussi:- IATE:3575175 cadre de l'Union pour la réinstallation- IATE:3563531 programme de l'Union pour la réinstallation"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- an Líonra um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Netz für Neuansiedlung und Aufnahme aus humanitären Gründen
- de
- Sainmhíniú "Vom EASO koordinertes Netz, welches die Zusammenarbeit und den Wissensaustausch zwischen den Mitgliedsstaaten mit Schwerpunkt auf EU-spezifische Themen im Bereich der Neuansiedlung fördert" Tagairt "COM-DE basierend auf: Empfehlung (EU) 2020/1364 der Kommission vom 23. September 2020 zu legalen Schutzwegen in die EU: Förderung der Neuansiedlung, der Aufnahme aus humanitären Gründen und anderer komplementärer Zugangswege"
- Resettlement and Humanitarian Admission Network | EASO Resettlement and Humanitarian Admission Network
- en
- Sainmhíniú "group established to exchange on the operational implementation and a number of EU-specific issues related to resettlement" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:EASO > Two new Cooperation Networks joined EASO’s family (20.10.2020)"
- Nóta "Its meetings are faciliated by EASO"
- réseau de réinstallation et d’admission humanitaire
- fr
- Sainmhíniú "réseau opérationnel depuis janvier 2020 et bénéficiant du soutien du Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO) qui encourage la coopération et le partage des connaissances entre les États membres, en mettant l’accent sur des thèmes spécifiques à l’UE concernant la réinstallation et l'admission humanitaire" Tagairt "COM-FR, d'après la Recommandation (UE) 2020/1364 de la Commission sur les voies légales d’accès à une protection dans l’Union européenne: promouvoir la réinstallation, l’admission humanitaire et d’autres voies complémentaires (C/2020/6467)"
- INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration
- an scéim shaorálach um ligean isteach ar fhoras daonnúil i gcomhar leis an Tuirc Tagairt Comhairle-GA
- ga
- scéim shaorálach um ligean isteach ar fhoras daonnúil Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Regelung betreffend die Türkei über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen | Regelung über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen | Regelung über die Aufnahme aus humanitären Gründen | Regelung über die Aufnahme von Personen aus humanitären Gründen
- de
- Nóta Auf offizielle Aufforderung der Türkei an den Rat vom Juni 2022 hin wurde entschieden, in Englisch die Benennungen Türkiye/Republic of Türkiye (anstelle von Turkey/Republic of Turkey) zu verwenden. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Praxis in Deutsch aus, wo weiterhin die Benennungen Türkei/Republik Türkei verwendet werden, mit Ausnahme von förmlicher Kommunikation mit der Türkei bzw. von Abkommen, die direkt mit der Türkei geschlossen werden, wo die Vollform Republik Türkiye zu verwenden ist.
- voluntary humanitarian admission scheme with Türkiye | humanitarian admission scheme | Voluntary Humanitarian Admission Scheme | voluntary humanitarian admission scheme with Turkey
- en
- Sainmhíniú "scheme enabling the humanitarian admission of persons in need of international protection displaced by the conflict in Syria from Türkiye to one of the EU's Member States or Associated States" Tagairt "Council-EN and COM-Terminology Coordination, Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey, Council document 15428/15"
- Nóta "Participation by Member States and associated States in the scheme is voluntary; standardised criteria and procedures related to the humanitarian admission are laid down in the Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’."
- programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie | régime d'admission humanitaire volontaire avec la Turquie | programme d’admission humanitaire volontaire
- fr
- Sainmhíniú système permettant à un État membre de l'UE ou un État associé d'admettre sur son territoire, depuis la Turquie, des personnes déplacées en raison du conflit en Syrie qui ont besoin d'une protection internationale Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Recommandation de la Commission du 11.1.2016 relative à l'établissement d'un programme d'admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie, C(2015) 9490 final, doc. Conseil ST 15428/15"
- Nóta À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
- LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- ceart ligean ar cíos Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Vermietrecht | Vermietungsrecht
- de
- Sainmhíniú Recht, die gewerbsmäßige Vermietung der Originale oder Vervielfältigungsstücke ihrer Werke an die Öffentlichkeit zu erlauben Tagairt "Art. 7 Abs. 1 WIPO-Urheberrechtsvertrag, http://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/I/I_00843/imfname_037235.pdf [22.4.2015]"
- Nóta "Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet ""Vermietung"" die zeitlich begrenzte Gebrauchsüberlassung zu unmittelbarem oder mittelbarem wirtschaftlichen oder kommerziellen Nutzen. [Quelle: Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 92/100/EWG des Rates vom 19. November 1992 zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:31992L0100 22.4.2015]"
- rental right
- en
- Sainmhíniú right of owners of intellectual works to of authorizing commercial rental to the public of the originalsor copies of their works Tagairt "WIPO Copyright Treaty adopted in Geneva on December 20, 1996 http://www.wipo.int/treaties/en/text.jsp?file_id=295157 [26.01.2015]"
- droit de location
- fr
- Sainmhíniú droit d'autoriser la location commerciale au public de l'original ou d'exemplaires de leurs œuvres Tagairt "Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur adopté à Genève le 20 décembre 1996, http://www.wipo.int/treaties/fr/text.jsp?file_id=295168#P76_8582 [21.4.2015]"
- LAW|civil law|civil law
- ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a ligean uaidh nó uaithi Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ceart ar chomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- right of a heir to accept or to forgo a succession | waive, renounce, disclaim, inheritance, succession, estate, legacy | right to accept or waive a succession
- en
- Nóta "See also waiver of the succession; disclaimer; renunciation of an inheritance ( IATE:3509790 ) and acceptance of an inheritance; acceptance of the succession ( IATE:1130479 )."
- option successorale
- fr
- Sainmhíniú "faculté que la loi, après l'ouverture de la succession, confère à l'héritier de choisir entre l'acceptation pure et simple de la succession [IATE:1130479 ], l'acceptation à concurrence de l'actif net, et la renonciation [IATE:3509790 ], en lui laissant pour faire inventaire et délibérer un délai de réflexion" Tagairt D'après Cornu G, Vocabulaire juridique, 2007
- Nóta "Voir aussi ""option légale"" IATE:3535858 , qui ne concerne que le conjoint survivant."
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- Creat Athlonnaithe an Aontais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Agus forbairt á déanamh ar na tionscnaimh atá ann cheana, ba cheart Creat Athlonnaithe an Aontais, ar creat daingean iontaofa é, a bhunú le haghaidh daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu a athlonnú, creat a bheidh le cur chun feidhme i gcomhréir le pleananna athlonnaithe bliantúla de chuid an Aontais agus scéimeanna athlonnaithe spriocdhírithe de chuid an Aontais lena gcuirtear gealltanais nithiúla na mBallstát i gcrích go héifeachtach.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0468/GA"
- Creat an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Unionsrahmen für Neuansiedlung | Unionsrahmen für Neuansiedlung und Aufnahme aus humanitären Gründen
- de
- Sainmhíniú Rahmen für die Aufnahme von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die internationalen Schutz benötigen Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2024/1350 zur Schaffung eines Unionsrahmens für Neuansiedlung und Aufnahme aus humanitären Gründen"
- Union Resettlement Framework | EU Resettlement Framework | Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework
- en
- Sainmhíniú framework for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States Tagairt "Proposal for a Regulation establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council, COM(2016) 468 final, CELEX:52016PC0468/EN"
- Nóta "This framework is to involve annual Union resettlement plans and targeted Union resettlement schemes. It follows on from the Union Resettlement Programme IATE:3563531 referred to in Regulation (EU) No 516/2014. See also IATE:853470 resettlement"
- cadre de l'Union pour la réinstallation | cadre pour la réinstallation à l'échelle de l'Union | cadre de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire
- fr
- Sainmhíniú (projet de) cadre permanent prévoyant une procédure unifiée pour la réinstallation de personnes ayant besoin d'une protection internationale et des voies d'entrée en Europe qui soient organisées et sûres Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Commission Européenne > Communiqués de presse > Détails Communiqué de presse > Communiqué IP/16/2434 du 13 juillet 2016 Renforcement des voies d'entrée légales: la Commission propose de créer un cadre commun de réinstallation à l'échelle de l'UE, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2434_fr.htm - Site de Forum réfugiés-Cosi, Accueil > S'informer > Actualités > Vers un cadre commun de réinstallation dans l'UE ... sans nouvel engagement d'accueil (30.9.2016), http://www.forumrefugies.org/s-informer/actualites/vers-un-cadre-commun-de-reinstallation-dans-l-ue-sans-nouvel-engagement-d-accueil [12.12.2017]"
- Nóta "Ce cadre devrait être mis en œuvre au moyen de plans de réinstallation de l'UE, adoptés par le Conseil, et concrétisé par des mécanismes de réinstallation de l'UE ciblés, adoptés par la Commission. Il formalise le programme de réinstallation de l'Union [IATE:3563531 ] mentionné dans le règlement (EU) n° 516/2014 portant création du Fonds «Asile, migration et intégration». Voir aussi IATE:853470 réinstallation"
- SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy
- duine a cláraíodh chun críche nós imeachta um ligean isteach Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1358 maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile chun Rialacháin (AE) 2024/1351 agus (AE) 2024/1350 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Treoir 2001/55/CE ón gComhairle a chur i bhfeidhm go héifeachtach, agus chun náisiúnaigh tríú tír agus daoine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
- ga
- Sainmhíniú "náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a thagann faoi raon feidhme Phlean an Aontais um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil agus a cláraíodh chun athlonnú nó nós imeachta um ligean isteach ar fhoras daonnúil a dhéanamh i gcomhréir le hAirteagal 9(3) den Rialachán maidir le hAthlonnú" Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus ar: Rialachán (AE) 2024/1358 maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile chun Rialacháin (AE) 2024/1351 agus (AE) 2024/1350 agus Treoir 2001/55/CE a chur i bhfeidhm go héifeachtach, agus chun náisiúnaigh tríú tír agus daoine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
- zum Zweck der Durchführung eines Aufnahmeverfahrens registrierte Person
- de
- Sainmhíniú Person, die zur Durchführung eines Verfahrens zur Neuansiedlung oder zur Aufnahme aus humanitären Gründen gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2024/1350 registriert worden ist Tagairt "Verordnung (EU) 2024/1358 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten zur effektiven Anwendung der Verordnungen (EU) 2024/1351 und (EU) 2024/1350 des Europäischen Parlaments und des Rates und der Richtlinie 2001/55/EG sowie zur Feststellung der Identität illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser und über der Gefahrenabwehr und Strafverfolgung dienende Anträge der Gefahrenabwehr- und Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und Europols auf den Abgleich mit Eurodac-Daten, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1240 und (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 603/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates"
- person registered for the purpose of conducting an admission procedure | person registered for an admission procedure
- en
- Sainmhíniú "third-country national or a stateless person who falls within the scope of the Union Resettlement and Humanitarian Admission Plan and has been registered for the purpose of conducting a resettlement or humanitarian admission procedure in accordance with Article 9(3) of the Resettlement Regulation" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Regulation (EU) 2024/1358 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of biometric data in order to effectively apply Regulations (EU) 2024/1351 and (EU) 2024/1350 and Directive 2001/55/EC and to identify illegally staying third-country nationals and stateless persons and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes - European Commission, ‘Explanatory memo on the Pact on Migration and Asylum’ (26.9.2024), Press release QANDA/24/1865, Brussels, 14 May 2024- Regulation (EU) 2024/1350 establishing a Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework"
- personne enregistrée aux fins de l’exécution d’une procédure d’admission
- fr
- Sainmhíniú "ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui relève du champ d'application du plan de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire enregistrés aux fins de l’exécution d’une procédure de réinstallation ou d'admission humanitaire conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement sur la réinstallation" Tagairt "COM-FR, d'après:- Règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’«Eurodac» pour la comparaison des données biométriques aux fins de l’application efficace des règlements (UE) 2024/1351 et (UE) 2024/1350 et de la directive 2001/55/CE et aux fins de l’identification des ressortissants de pays tiers et apatrides en séjour irrégulier, et relatif aux demandes de comparaison avec les données d’Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et par Europol à des fins répressives, modifiant les règlements (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/818 et abrogeant le règlement (UE) n° 603/2013- Site de la Commission européenne, «Note explicative relative au pacte sur la migration et l'asile», Questions et réponses (2.12.2024), Bruxelles, 14 mai 2024- Règlement (UE) 2024/1350 établissant un cadre de l’Union pour la réinstallation et l’admission humanitaire et modifiant le règlement (UE) 2021/1147"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- duine a ligtear isteach i gcomhréir le scéim náisiúnta athlonnaithe Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
- ga
- Comhthéacs 'Le linn na caibidlíochta, thug comhreachtóirí roinnt modhnuithe isteach. Dá bhrí sin, cuireadh dhá chatagóir nua daoine le Eurodac, eadhon daoine atá cláraithe chun nós imeachta um chead isteach a riar faoi Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus daoine a ligtear isteach i gcomhréir le scéim náisiúnta athlonnaithe.' Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
- Person, die auf der Grundlage eines nationalen Neuansiedlungsprogramms neu angesiedelt wird | gemäß einer nationalen Neuansiedlungsregelung aufgenommene Person
- de
- Sainmhíniú "eine durch einen Mitgliedstaat außerhalb des Rahmens der vorgeschlagenen Neuansiedlungsverordnung neu angesiedelte Person, wenn dieser Person internationaler Schutz im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der vorgeschlagenen Anerkennungsverordnung gewährt oder ein humanitärer Status nach nationalem Recht im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c der Neuansiedlungsverordnung gemäß den geltenden Regeln der nationalen Neuansiedlungsregelung zuerkannt wird"
- person admitted in accordance with a national resettlement scheme | persons admitted | admitted person
- en
- Sainmhíniú person resettled by a Member State outside the framework of Regulation (EU) 2024/1350, where that person is granted international protection as defined in Article 3, point (3), of Regulation (EU) 2024/1347 or humanitarian status under national law within the meaning of Article 2(3), point (c), of Regulation (EU) 2024/1350 in accordance with the rules governing the national resettlement scheme Tagairt "Regulation (EU) 2024/1358 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of biometric data in order to effectively apply Regulations (EU) 2024/1351 and (EU) 2024/1350 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2001/55/EC and to identify illegally staying third-country nationals and stateless persons and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, Article 2(1)(c)"
- personne admise conformément à un programme de réinstallation national | personne admise conformément à un programme national de réinstallation
- fr
- Sainmhíniú "personne réinstallée par un État membre en dehors du cadre du règlement (UE) 2024/1350, lorsque cette personne se voit accorder une protection internationale au sens de l’article 3, point 3), du règlement (UE) 2024/1347 ou un statut humanitaire au titre du droit national au sens de l’article 2, point 3) c), du règlement (UE) 2024/1350 conformément aux règles régissant le programme de réinstallation national" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’«Eurodac» pour la comparaison des données biométriques aux fins de l’application efficace des règlements (UE) 2024/1351 et (UE) 2024/1350 du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/55/CE du Conseil et aux fins de l’identification des ressortissants de pays tiers et apatrides en séjour irrégulier, et relatif aux demandes de comparaison avec les données d’Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et par Europol à des fins répressives"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- iarratasóir a ghabháil ar ais Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
- ga
- Comhthéacs '...iarratasóir nó náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ar cuireadh in iúl gurb é an Ballstát sin an Ballstát freagrach faoi Airteagal 16(1) de Rialachán (AE) 2024/1358 a ghabháil ar ais faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagail 41 agus 46 den Rialachán seo;...' Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
- iarratasóir ar thearmainn a athligean isteach Tagairt "Bunaithe ar Rialachán (AE) 2024/1348 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas."
- ga
- Comhthéacs 'Thairis sin, mura ndéantar an t-iarratasóir a ligean isteach sa tríú tír nó a athligean isteach sa tríú tír sa deireadh tar éis don iarratas a bheith diúltaithe toisc é a bheith neamh-inghlactha, ba cheart rochtain a bheith ag an iarratasóir arís ar an nós imeachta cosanta idirnáisiúnta i gcomhréir leis an Rialachán seo.' Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1348 lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas"
- iarratasóir ar thearmann a ligean isteach arís Tagairt "Bunaithe ar Coinbhinsiún ag socrú an Stáit is freagrach as iarratas ar thearmann a thaisctear i mBallstát de chuid na gComhphobal Eorpach a scrúdú (15.10.2024)"
- ga
- Comhthéacs '...iarratasóir a bhfuil a iarratas á scrúdú agus atá go mídhleathach i mBallstát eile a ligean isteach arís nó a ghabháil ar ais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 13 ;...' Tagairt "Coinbhinsiún ag socrú an Stáit is freagrach as iarratas ar thearmann a thaisctear i mBallstát de chuid na gComhphobal Eorpach a scrúdú (15.10.2024)"
- athghlacadh le hiarratasóir ar thearmann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- einen Antragsteller wieder aufnehmen | einen Asylbewerber wieder aufnehmen | den Asylbewerber zurücknehmen
- de
- Sainmhíniú "Überstellung einer Person, die internationalen Schutz beantragt hat, an den für ihren Antrag zuständigen Mitgliedstaat nach einem förmlichen Wiederaufnahmegesuch aus einem Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller einen neuen Antrag gestellt hat" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- take back an applicant | take back an applicant for international protection | take back an asylum seeker | take back an alien | take back an applicant for asylum
- en
- Sainmhíniú "action of transferring an applicant for international protection to the Member State considered as responsible for his or her application following a formal take back request from a Member State with which this person has lodged a new application for international protection" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, Article 23"
- reprendre en charge un demandeur d'asile | reprendre en charge un demandeur
- fr
- Sainmhíniú "action visant à transférer un demandeur de protection internationale vers l'État membre considéré comme responsable de sa demande à la suite d'une requête aux fins de reprise en charge provenant d'un État membre auprès duquel le demandeur a introduit une nouvelle demande, ou lorsqu'il est intercepté sans titre de séjour valable sur le territoire d'un autre État membre, sans avoir introduit de nouvelle demande dans cet État" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte) (règlement ""Dublin III"") et le rapport de l'Office des étrangers intitulé ""PROCEDURE DUBLIN - Application du règlement (UE) n° 604/2013 - Statistiques mensuelles, décembre 2022"" (16.10.2023)"
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- ioncam rialtais ligthe thar ceal Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ioncam rialtais tarscaoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENERGY · ENERGY|coal and mining industries|coal industry · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- ligean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ligean tríd Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Undichtigkeit | Leckage | Leck
- de
- Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
- leakage
- en
- fuite
- fr
- INDUSTRY|mechanical engineering
- ligean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Spiel | toter Gang
- de
- backlash | slop | lash, free-play
- en
- Sainmhíniú degree of play between parts of a mechanism Tagairt """backlash"". Oxford dictionaries, http://oxforddictionaries.com/definition/backlash?q=backlash [14.12.2011]"
- ENVIRONMENT
- ligean dobhardhroma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sceitheadh screamhuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy
- ligean i léig beartais inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Verflüchtigungsphänomen | politische Verflüchtigung des Gender-Ansatzes
- de
- Sainmhíniú mangelhafte Berücksichtigung genderpolitischer Fragen als Querschnittsaufgabe Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Birte Rodenberg: Gender Mainstreaming in der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Kommission: Rahmenbedingungen, Konzepte, Umsetzung. Deutsches Institut für Entwicklungspolitik (DIE), Gutachten im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Februar 2003, S. 27 (14.2.2022)"
- gender policy evaporation
- en
- Sainmhíniú gradual ebbing of commitment to gender Tagairt "Mizrahi, S., 'Walking the Talk: Gender Mainstreaming in Development Institutions', African Development Bank Group, https://www.afdb.org/en/blogs/investing-in-gender-equality-for-africa%e2%80%99s-transformation/post/walking-the-talk-gender-mainstreaming-in-development-institutions-14625/ [23.2.2017]"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- cead isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ligean isteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zulassung | Einreiseerlaubnis
- de
- Sainmhíniú von Mitgliedstaaten erteilte Erlaubnis, die es Staatsangehörigen dritter Länder ermöglicht, in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einzureisen und sich dort aufzuhalten Tagairt Council-DE, vgL Council-EN
- Nóta UPD.: ML 7.4.99, ajs 28.1.10
- admission
- en
- Sainmhíniú the granting by a State of permission for a foreign national to enter and stay in its territory Tagairt Council-EN
- admission
- fr
- Sainmhíniú Fait pour un État d'accorder le droit d'entrer sur son territoire et d'y séjourner. Tagairt "Organisation internationale pour les migrations, http://www.droit-migrations-ao.org/PDF/Elements_de_terminologie_FINAL.ppt#33 [12.10.2009]"
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- ligean isteach ar fhoras daonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú próiseas trína ligeann tíortha grúpaí ó phobail leochaileacha dídeanaithe i dtríú tíortha isteach d'fhonn cosaint shealadach a chur ar fáil ar fhorais dhaonnúla Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar:European Resettlement Network > Understanding resettlement > Resettlement, relocation or humanitarian admission?! We explain the terminology..., http://www.resettlement.eu/page/resettlement-relocation-or-humanitarian-admission-we-explain-terminology [1.2.2016]"
- Nóta "Féach freisin 'ligean isteach': [ IATE:791606 ]."
- humanitarian admission
- en
- Sainmhíniú process by which countries admit groups from vulnerable refugee populations in third countries so as to provide temporary protection on humanitarian grounds Tagairt "European Resettlement Network > Understanding resettlement > Resettlement, relocation or humanitarian admission?! We explain the terminology... (26.6.2023)"
- Nóta "Often appears in conjunction with resettlement [ IATE:853470 ]. See also admission [ IATE:791606 ]."
- admission humanitaire
- fr
- Sainmhíniú processus permettant à des pays d'accepter des groupes de réfugiés vulnérables dans des pays tiers afin de garantir temporairement leur protection pour des raisons humanitaires Tagairt "European Resettlement Network > Understanding Resettlement > Resettlement, relocation or humanitarian admission?! We explain the terminology... > Factsheet FR, http://resettlement.eu/sites/icmc.tttp.eu/files/ern_factsheet_terminology-FR.pdf [11.12.2017]"
- Nóta "Diffférent du statut de protection subsidiaire IATE:900369 ou du statut humanitaire IATE:362801 dans le cadre d'une procédure d'asile dans le pays concerné, ou avec les visas humanitaires délivrés aux personnes en dehors des pays d'accueil via leurs ambassades dans les pays tiers.Terme souvent utilisé en combinaison avec réinstallation [ IATE:853470 ].Voir également admission [ IATE:791606 ]."
- TRADE|trade policy|import policy · TRADE|tariff policy|EU customs procedure · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock
- ligean isteach buan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- permanent entry
- en
- Sainmhíniú status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period exceeding 90 days Tagairt Article 2(l) of a draft Regulation implementing Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (internal document SANCO-2006-10061-20-00)
- admission définitive
- fr
- Sainmhíniú statut d’un équidé originaire d’un pays tiers et importé dans l’Union pour une période supérieure ou égale à 90 jours Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2015/262 établissant des règles conformément aux directives 90/427/CEE et 2009/156/CE en ce qui concerne les méthodes d’identification des équidés (règlement sur le passeport équin), CELEX:32015R0262/FR , article 2, point l)"
- FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics|exchange policy · FINANCE|financial institutions and credit
- ligean isteach chun a dtrádála Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Comhthéacs 'I gcás cuideachtaí a bhfuil scaireanna acu a ligtear isteach chun a dtrádála ar ionad trádála san Aontas, déantar foráil do shamhail dhá shraith ar mhaithe le trédhearcacht glansuíomhanna gearra tábhachtacha i scaireanna' Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa"