Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

31 toradh

  1. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #529392

    IATE #760325
    i mbulc Tagairt Rialachán (AE) 2017/852 maidir le mearcair, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008, CELEX:32017R0852/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ar an mórchóir Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 341 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Is leis an bhfíonsaothrú a bhaineann an iontráil seo
    Comhthéacs 'Ábhair beatha nó beatha chumaisc a chuirtear ar an margadh ar an mórchóir nó i bpacáistí neamhshéalaithe nó i gcoimeádáin neamhshéalaithe i gcomhréir le hAirteagal 23(2), beidh doiciméad ag gabháil leo ina mbeidh na sonraí sainordaitheacha lipéadaithe uile a cheanglaítear leis an Rialachán seo.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003, CELEX:32009R0767/GA
    lose | in loser Schüttung | in losem Zustand
    de
    Nóta Kontext: Seeverkehr XREF: Massengut / Massengüter (EN "bulk cargo") IATE:776492
    in bulk | in bulk form
    en
    Sainmhíniú [of cargo:] shipped in loose form, i.e. not packed or in containers Tagairt CENTERM, based on: - http://www.businessdictionary.com/definition/bulk-cargo.html [3.8.2016]
    Nóta 1. Context is maritime transport. 2. Not to be confused with use of the term to mean in large quantities - see 'bulk purchase' [ IATE:3513800 ]. 3. See also 'bulk cargo' [ IATE:776492 ].
    en vrac
    fr
    Sainmhíniú marchandise transportée sans être emballée, conditionnée ou arrimée Tagairt Conseil-FR, d'après le CNRTL, http://www.cnrtl.fr/definition/vrac [5.8.2016]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations|fishing net · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|water pollution|marine pollution

    #591219

    IATE #3572124
    trealamh sí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trealamh iascaireachta tréigthe, caillte nó diúscartha ar bhealach eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aufgegebenes, verlorenes oder anderweitig entsorgtes Fanggerät
    de
    ghost gear | ALDFG | abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear | DFG | derelict fishing gear | ghost fishing gear
    en
    Sainmhíniú discarded, lost, or abandoned fishing gear in the marine environment (e.g. nets, line, rope, traps, pots, and floats) Tagairt COM-EN, based on: Global Ghost Gear Initiative > FAQ (14.5.2019)
    engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés | ALDFG
    fr
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #554012

    IATE #1346643
    teagmháil chaillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abgerissener Kontakt
    de
    contact lost
    en
    Sainmhíniú a target tracking term used to signify that a target believed to be still within the area of visual,sonar or radar coverage is temporarily lost but the termination of track plotting is not warranted Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    perte de contact
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production

    #589117

    IATE #3568567
    pór áitiúil a bhfuil an baol ann go gcaillfear don fheirmeoireacht é Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 CELEX:13052013/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    local breeds in danger of being lost to farming | local breed in danger of being lost to farming
    en
    Sainmhíniú Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:(a) the number, at national level, of breeding females concerned is stated;(b) that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;(c) a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;(d) the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger. Tagairt Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions CELEX:02014R0807
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #435158

    IATE #1622402
    aga díomhaoin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verlustzeit
    de
    dead time | lost time | idle time
    en
    Sainmhíniú that part of the attendance time during which the worker has work available but does not do it Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    temps distrait
    fr
    Sainmhíniú partie du temps de présence pendant laquelle le travailleur a une tâche mais ne l'accomplit pas Tagairt METRO
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #525716

    IATE #36020
    luathfhágálaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abbrecher | Patientenausfall | Drop-out | Abbruchrate | Studienabbrecher
    de
    Sainmhíniú „Abbrecher“ sind Teilnehmer an einer Präventionsmaßnahme, die in die erste(n) Datensammlung(en) eingegangen sind, aber nicht während der gesamten Dauer der Präventionsmaßnahme oder der Datensammlung in der Stichprobe verbleiben. Tagairt Leitfaden für die Evaluation von Maßnahmen zur Suchtprävention, Ein Handbuch für Projektplaner und Evaluationsforscher, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Nóta Die Untersuchung der „Abbrecher“ ist bei mittel- und langfristigen Präventionsmaßnahmen sehr wichtig. Eine hohe Abbruchrate kann die Validität der Ergebnisse gefährden, da sie zu Verzerrungen führt. Ferner kann sie wegen der kleineren Stichprobe zu Problemen für die statistische Analyse führen.
    lost to follow-up | dropout | drop-out
    en
    Sainmhíniú intervention participant who participated in the initial data collection, but who didn't remain in the sample for the length of the intervention or the data collection Tagairt Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention Intervention, a Manual for Programme Planners and Evaluators, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Nóta 'Dropout' is defined in the ICH Harmonised Tripartite Guideline on Statistical Principles For Clinical Trials (E9) as 'A subject in a clinical trial who for any reason fails to continue in the trial until the last visit required of him/her by the study protocol'. The CDISC Glossary of Clinical Trials Terminology distinguishes between 'drop-out' and 'follow-up': 'Various types of discontinuation occur: e.g., dropout (active discontinuation by a subject), investigator-initiated (e.g., for cause), loss to follow-up (subject ceased participation without notice or action by the subject), sponsor-initiated discontinuation (e.g., canceling the trial).' References: ICH Harmonised Tripartite Guideline: Statistical Principles For Clinical Trials E9, International Conference On Harmonisation Of Technical Requirements For Registration Of Pharmaceuticals For Human Use 1998, http://www.ich.org/fileadmin/Public_Web_Site/ICH_Products/Guidelines/Efficacy/E9/Step4/E9_Guideline.pdf [25.4.2012] & Glossary, Clinical Trials Terminology, CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium), http://www.lau.edu.lb/chsr/forms/clinical_trials_terminology_glossary.pdf [25.4.2012]
    drop-out | perdu au suivi | abandon | perdu de vue
    fr
    Sainmhíniú Un perdu de vue est quelqu’un qui a participé à la (ou aux) collecte initiale de données, mais qui a quitté l’échantillon avant la fin de cette collecte ou de l’action. Tagairt Guide d’évaluation des actions de prévention des toxicomanies, à l’intention des planificateurs et des évaluateurs de programmes, C. Kroger, H. Winter, R. Shaw, IFT - Institut für Therapieforschung
    Nóta Pour les actions de prévention à moyen et à long terme, il est indispensable de réaliser une enquête sur les perdus de vue ou décrocheurs. Un trop grand nombre des perdus de vue risque d’affecter la validité des résultats dans la mesure où un biais en résulte. Cette réduction de la taille de l’échantillon risque également de perturber l’analyse statistique.
  13. ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|natural environment|climate

    #571224

    IATE #2245452
    sprioc nach bhfuil faoi lé aon riosca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    positiv bindendes Ziel | sanktionsfreies Ziel
    de
    Sainmhíniú Selbstverpflichtung zur Minderung von Treibhausgasemissionen, deren Einhaltung belohnt, deren Nichteinhaltung aber nicht bestraft wird Tagairt Council DE
    Nóta wird meist Entwicklungsländern angeboten, wobei der Anreiz zur Emissionsminderung in den handelbaren Reduktionsgutschriften besteht; DIV: CB, 21.8.08
    positively binding target | no-lose target | one-way target
    en
    Sainmhíniú emissions reduction target on the basis of which a country receives credit for any emission reductions beyond its target, and can sell such credits on the international emissions market, but faces no penalty if it fails to meet its target. Tagairt Council-EN based on Climate Change 101, "International Action", http://www.pewclimate.org/docUploads/PEW_Climate%20101%20Intl.pdf (22.11.2011]
    objectif sans exposition au risque
    fr
    Sainmhíniú objectif de réduction des émissions assorti de la possibilité pour un pays de recevoir des crédits - qui peuvent être vendus dans le cadre de systèmes d'échanges de quotas - pour toute réduction d'émissions dépassant cet objectif, et de l'absence de pénalité si l'objectif fixé n'est pas atteint. Tagairt Conseil-FR
  14. ECONOMICS|economic analysis|statistics · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #565283

    IATE #1690126
    líon laethanta a chailltear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    líon laethanta a cailleadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    number of days lost
    en
    jours perdus | nombre de jours perdus | nombre de jours d'arrêt | nombre de journées perdues
    fr
    Sainmhíniú nombre de jours d'incapacité de travail de la victime à la suite d'un accident du travail Tagairt Statistiques européennes sur les accidents du travail - Méthodologie, 1999, Eurostat, p.11
  15. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #577198

    IATE #3520555
    ag fáil nó ag cailleadh rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erlangung oder Verlust der Beherrschung
    de
    Sainmhíniú Erlangung oder Aufgabe einer Rechtsposition, bei der ein Investor schwankenden Renditen aus seinem Engagement in dem Beteiligungsunternehmen ausgesetzt ist bzw. Anrechte auf diese besitzt und die Fähigkeit hat, diese Renditen mittels seiner Verfügungsgewalt über das Beteiligungsunternehmen zu beeinflussen Tagairt Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (IFRS 10...), IFRS 10.A, CELEX:32012R1254/DE
    obtaining or losing control
    en
  17. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #570201

    IATE #2232038
    bunachar sonraí i ndáil le doiciméid atá goidte nó caillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SLTD Tagairt 'Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir le leas níos iontaofa a bhaint as bunachar sonraí Interpol i ndáil le Doiciméid atá Goidte nó Caillte (SLTD),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13525-2014-INIT/ga/pdf [10.2.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Datenbank für gestohlene und verlorene Reisedokumente | SLTD-Datenbank
    de
    Sainmhíniú im Jahr 2002 eingerichtete Interpol-Datenbank für gestohlene und verlorene Reisedokumente wie Pässe, Personalausweise, VN-Passierscheine oder Visa sowie Blanko-Reisedokumente, die derzeit über 40 Millionen Einträge aus 167 Ländern, darunter 28 Millionen Einträge aus EU-Mitgliedstaaten, enthält und den Echtzeitaustausch von Informationen ermöglicht Tagairt Council-DE, vgl. Website Interpol "Stolen and Lost Travel Documents database" (12.3.2020)
    Stolen and Lost Travel Documents database | LASP | SLTD database
    en
    Sainmhíniú Interpol database containing records of travel documents such as passports, identity cards and visas reported as stolen or lost Tagairt Council-EN based on:- ESI, Understanding Europe's borders (A to Z) (24.7.2019)- Interpol > How we work > Databases > Stolen and Lost Travel Documents database (24.7.2019)
    Nóta It was set up in 2002 to help countries protect their borders.
    base de données SLTD | STD | base de données sur les documents de voyage volés ou perdus
    fr
    Sainmhíniú base de données d'Interpol contenant des informations sur des documents de voyage (passeports, cartes d'identité, visas, etc.) signalés comme perdus ou volés Tagairt Conseil-FR, d'après la communication de la Commission - Plan d'action visant à renforcer la réponse de l'UE aux fraudes liées aux documents de voyage - COM(2016) 790 final
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · LAW|criminal law · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #575439

    IATE #3516866
    pas mí-leithghafa Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unterschlagener Pass
    de
    misappropriated passport | stolen, misappropriated, lost or invalidated passports
    en
    Sainmhíniú passport dishonestly or unfairly taken from its rightful owner to be used for an illegal activity Tagairt CENTERM based on: 1. OED: https://en.oxforddictionaries.com/definition/misappropriate 2. BBC News https://www.bbc.com/news/magazine-26783486 [20.6.2018]
    passeport détourné
    fr
    Sainmhíniú passeport frauduleusement soustrait ou écarté de l'utilisation initiale pour laquelle il a été délivré Tagairt Conseil-FR, d'après le glossaire des termes techniques relatifs aux éléments de sécurité et aux documents sécurisés en général, Prado, http://www.consilium.europa.eu/prado/fr/prado-glossary/prado-glossary.pdf [27.6.2018]
  19. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #575440

    IATE #3516867
    pas neamhbhailíochtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    für ungültig erklärter Pass
    de
    stolen, misappropriated, lost or invalidated passports | invalidated passport
    en
    Sainmhíniú passport which has been deprived of its legal validity Tagairt CENTERM, based on: Oxford English Dictionary > invalidate, https://en.oxforddictionaries.com/definition/invalidate [20.6.2018]
    passeport invalidé
    fr
    Sainmhíniú passeport en cours de validité qui est déclaré non-valable par une autorité administrative Tagairt Conseil-FR
    Nóta Un passeport peut être invalidé en cas de perte, de vol, de retrait, d'interdiction de sortie du territoire ou de condamnation.