Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|oleaginous plant

    #537680

    IATE #876112
    síol ráibe íseal-aigéid éarúcaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nullraps | erucasäurearmer Raps | Null-Raps | 0-Raps
    de
    Definition Raps, bei dem der Gehalt an Erucasäure durch Züchtung sehr stark gesenkt wurde Reference ---
    Comment HMA 27.1.05
    rape | colza | swede | low erucic acid rapeseed
    en
    colza pauvre en acide érucique | colza simple-zéro | colza nouveau | colza 0 | variété de colza "0"
    fr
  2. LAW|criminal law|offence

    #559835

    IATE #1541621
    éigniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vergewaltigung
    de
    Definition nach Artikel 36 der Istanbul-Konvention das nicht einverständliche, sexuell bestimmte vaginale, anale oder orale Eindringen in den Körper einer anderen Person Reference Wikipedia > Vergewaltigung, https://de.wikipedia.org/wiki/Vergewaltigung (18.5.2017)
    violation | rape
    en
    Definition act of forced, non-consenting, or illegal sexual intercourse with another person Reference "rape, n.3." OED Online. Oxford University Press, March 2017. Web, http://www.oed.com/view/Entry/158145?rskey=rI5Rdm&result=3&isAdvanced=false#eid [17.5.2017]
    Comment The precise legal definition of rape has varied over time and varies between legal systems. The above definition is a more generalised definition to reflect the recent scope of usage of the term.
    viol
    fr
    Definition tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu'il soit, commis sur la personne d'autrui par violence, contrainte, menace ou surprise Reference Code pénal français, article 222-23, http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=4D392F2E801E5524E6347E19362389AB.tpdjo12v_2?idArticle=LEGIARTI000006417678&cidTexte=LEGITEXT000006070719&dateTexte=20090204 [13.3.2009]
    Comment Voir aussi: agression sexuelle [ IATE:1130848 ].La fiche IATE:3537705 de la Cour de justice de l'UE couvre la même notion.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|fish · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #590664

    IATE #3571252
    láimhíneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anglerfisch | Seeteufel | Atlantischer Seeteufel | Angler | Europäischer Seeteufel
    de
    Comment XREF: s. auch A080300. Im Deutschen gibt keine unterschiedlichen Bezeichnungen für 'Lophius piscatorius' und 'Lophius spp.'.
    angler-fish | anglerfish | angler | fishing frog | rape | monkfish | allmouth goosefish | monk | frog fish
    en
    baudroie commune | lotte | lotte commune | baudroie
    fr
    Lophius piscatorius
    la
    MON
    mul
  4. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence|sexual violence · LAW|rights and freedoms|human rights

    #586378

    IATE #3561928
    éigniú ar scáth ceartú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Korrekturvergewaltigung
    de
    Definition die Vergewaltigung von lesbischen Frauen durch Männer, die behaupten, dadurch die sexuelle Orientierung des Opfers ändern zu [...] können Reference nach: Wikipedia, Korrekturvergewaltigung, http://de.wikipedia.org/wiki/Corrective_rape [18.3.2015]
    corrective rape
    en
    Definition act of violence against women committed by men ostensibly to “cure”, or simply to punish, nonconforming sexual orientations Reference EP-TermCoord based on: Di Silvio, L., 'Correcting Corrective Rape', Georgetown Law Journal , 2011, http://georgetown.lawreviewnetwork.com/files/pdf/99-5/Di%20Silvio.PDF [12.8.2014]
    viol correctif | viol punitif
    fr
    Definition pratique selon laquelle un homme ou plusieurs « soignent » une lesbienne de son homosexualité en la violant Reference Article d'Emilie Lembrée, « Le droit de vivre à l'abri du viol et d'autres violences sexuelles », Publication du Programme Droit des femmes d’Amnesty International Belgique francophone (6.8.2013), http://www.amnesty.be/doc/IMG/pdf/mcmd_viols.pdf [17.3.2015]
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #595483

    IATE #3583797
    éigniú pósta Reference Straitéis Náisiúnta um Fhoréigean Teaghlaigh, Gnéis agus Inscne-bhunaithe 2010-2014, an Oifig Náisiúnta um Fhoréigean Baile, Gnéasach agus Inscnebhunaithe a chosc http://www.cosc.ie/en/COSC/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf/Files/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf [25.02.2011]
    ga
    Vergewaltigung in der Ehe
    de
    Comment Die Vergewaltigung in der Ehe ist in Deutschland seit dem 01.07.1997 nach § 177 StGB strafbar. / En Allemagne, le viol conjugal est sanctionné pénalement par le § 177 du Code pénal allemand depuis le 01.0.7.1997.
    marital rape | relationship rape
    en
    Comment The 'rule' that a hushand could not rape his wife (the marital exception) is no longer law in either E & W or SC
    viol au sein du couple | viol conjugal
    fr
    Definition Relation sexuelle entre les deux membres du couple non consentie par l'un des deux. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 30.09.2009.
    Comment Depuis 1992, la qualité de conjoint est retenue comme circonstance aggravante en cas de violences conjugales, et la jurisprudence reconnaît le viol conjugal. Le fait que le violeur soit l'époux, le concubin ou le partenaire de la victime est une circonstance aggravante (article 222-24 11° du code pénal)le rend passible d'une peine de vingt ans de prison.
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #598955

    IATE #3599196
    éigniú pósta Reference Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=éigniú%20pósta [21.10.2108]
    ga
    Definition treá faighne, anasach nó béil neamh-chomhthoiliúil chorp duine eile nuair is treá den chineál gnéasach é, le ball beatha ar bith nó le réad, mar aon le haon ghníomhartha neamh-chomhthoiliúla eile den chineál gnéasach, arna dhéanamh ag céile nó ag iarchéile nó ag iarpháirtí nó ag páirtí reatha lena bhfuil íospartach an éignithe i gcumann nó lena raibh íospartach an éignithe i gcumann arna shainaithint ag an dlí náisiúnta Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Faoi deara céile nó iar-cheile nó iarpháirtí nó páirtí faoi láthair dul i mbun gníomhartha neamh-chomhthoiliúladen chineál gnéasach le tríú duine. Tagraíonn toiliú do chomhaontú deonach mar thoradh ar shaorthoil duine. De réir Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um Fhoréigean i gcoinne na mBan agus an Fhoréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac, toisc an dlúithe agus an iontaoibh a bhaineann leis an gcaidreamh is imthoisc ghéaraitheach é an t-éigniú idir páirtithe reatha dlúthchaidrimh nó iarpháirtithe dlúthchaidrimh den sórt sin, imthoisc nach mór í a chur san áireamh maidir le cinneadh pianbhreithe.
    Vergewaltigung in der Ehe
    de
    Definition nicht einverständliches, sexuell bestimmtes vaginales, anales oder orales Eindringen in den Körper einer anderen Person mit einem Körperteil oder Gegenstand sowie sonstige nicht einverständliche sexuell bestimmte Handlungen durch einen Ehepartner oder ehemaligen Ehepartner oder durch einen früheren oder den aktuellen Partner, mit dem das Vergewaltigungsopfer in einer nach nationalem Recht anerkannten Partnerschaft zusammenlebt oder zusammengelebt hat Reference In Anlehnung an die Definition von Vergewaltigung im Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt und erläuternden Bericht. Sammlung der Europaratsverträge Nr. 210, https://www.coe.int/de/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/210 (17.11.2016)
    Comment Den früheren oder derzeitigen Ehepartner oder Partner zur Durchführung nicht einverständlicher sexuell bestimmter Handlungen mit einer dritten Person zu veranlassen, gilt ebenfalls als Vergewaltigung in der Ehe. Zustimmung bedeutet das freiwillige Einverständnis als Ergebnis des freien Willens des Betroffenen. Nach dem Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt stellt angesichts der Intimität und des Vertrauens, die mit der Beziehung verbunden sind, die Vergewaltigung eines früheren oder des derzeitigen Partners einen Umstand dar, der bei der Festsetzung des Strafmaßes als erschwerend berücksichtigt werden muss.
    marital rape
    en
    Definition non-consensual vaginal, anal or oral penetration of the body of another person where the penetration is of a sexual nature, with any bodily part or with an object, as well as to any other non-consensual acts of a sexual nature, by a spouse or ex-spouse or by a former or current partner with whom a victim of rape is or has been living in a partnership recognised by the national law Reference Council of Europe (2011). Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210.
    Comment Causing a spouse or ex-spouse or a former or current partner to engage in non-consensual acts of a sexual nature with a third person is also considered as marital rape. Consent refers to voluntary agreement as the result of a person’s free will. According to the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, the intimacy and trust connected with the relationship makes rape between such current or former intimate partners an aggravating circumstance that must be considered in the determination of the sentence.
    viol marital
    fr
    Definition pénétration vaginale, anale ou orale non consentie et à caractère sexuel du corps d'une autre personne au moyen de toute partie du corps ou d'un objet, ainsi que tout autre acte à caractère sexuel non consenti, commis par un conjoint ou ex-conjoint ou par un partenaire ancien ou actuel avec lequel la victime du viol vit ou a vécu dans le cadre d'un partenariat reconnu par la législation nationale Reference Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210
    Comment Le fait de contraindre un conjoint ou ex-conjoint, ou un partenaire ancien ou actuel, à se livrer à des actes à caractère sexuel non consentis avec une tierce personne est également considéré comme un viol marital. On entend par consentement l'accord volontaire d'une personne, et de son plein gré . Conformément à la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique, l'intimité et la relation deconfiance relative à la relation font du viol entre ces partenaires actuels ou anciens une circonstance aggravante qui doit être prise en compte dans la détermination de la peine.
  8. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599130

    IATE #3599371
    ionad tarrthála iar-éignithe Reference Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]
    ga
    Context Maoiniú méadaithe d'Ionaid Tarrthála Iar-éignithe' Reference Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]
    ionad éigeandála um éigniú Reference CDT-GA based on 'An tIonad Éigeandála um Éigniú', 'Rape Crisis Centre' téarma.ie Leigheas › Cúram Sláinte: http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=an+tIonad+Éigeandála+um+Éigniú&lang=3116659 [22.10.2018]
    ga
    Krisenzentrum für Vergewaltigungsopfer
    de
    rape crisis centre
    en
    centre d'aide aux victimes de viol
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|oleaginous plant

    #528802

    IATE #750130
    cineálacha síl ráibe "nialas dúbailte" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doppelnullraps | Doppel-Null-Raps | "Doppelnull"-Sorte | Doppelnull-Raps | Null-Null-Raps | Doppelnullsorte | 00-Raps
    de
    Definition Raps, in dem die unerwünschten Inhaltsstoffe Erucasäure und Glucosinolate durch züchterische Bearbeitung entfernt worden sind Reference Kompetenzzentrum Nachwachsende Rohstoffe http://www.ris-naro.net/index.php?idart=29
    Comment HMA 27.1.05
    rape seed | "double low" rapeseed varieties | "double low" rapeseed | swede | "double zero" rapeseed | colza | "double zero" rapeseed varieties
    en
    Definition Double low indicates that the processed oil contains less than 2% erucic acid and the meal less than 3 mg/g of glucosinolates. Reference < http://www.hort.purdue.edu/newcrop/afcm/canola.html > (15.10.2002)
    Comment UPDATED: JIF 15/10/2002
    variété de colza "double zéro" | colza double zéro | colza "double zéro" | variété de colza "00" | colza 00
    fr
    Definition colza présentant une teneur maximale en glucosinolates de 25 micromoles/gramme à un taux d'humidité de 9%, déterminée conformément à la méthode EN ISO 9167-1: 1995, et une teneur en acide érucique ne dépassant pas 2% de la teneur totale en acide gras, conformément à la méthode EN ISO 5508: 1995 Reference règlement (CE) n° 1035/2003 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2316/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, CELEX:32003R1035/FR
  10. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|oleaginous plant · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #530683

    IATE #776952
    síol ráibe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Raps
    de
    Definition relativ junge Kulturpflanze, die wahrscheinlich aus einer Kreuzung zwischen dem wilden Gemüsekohl (Brassica oleracea) und Rübsen (Brassica rapa) im Mittelmeerraum, dem Kontaktgebiet beider Ausgangssippen, hervorgegangen ist Reference Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung http://www.mpiz-koeln.mpg.de/pr/garten/schau/BrassicanapusLvarnapus/Raps.html
    Comment HMA 27.1.05
    colza | rape seed | rapeseed
    en
    colza
    fr
    Definition Plante à fleurs jaunes, cultivée pour ses graines oléagineuses (cf. huile de colza = 839753) et comme plante fourragère. Reference Petit Robert, 1994
    Brassica napus var. napus | Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. | Brassica napus subsp. oleifera
    la
    Comment TISLat (JUN85); AV (JUN09) [10-021]
  12. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition

    #527124

    IATE #148044
    crotal síol ráibe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rapsschale
    de
    Definition Nebenerzeugnis, das beim Schälen von Rapssamen anfällt . Reference Verordnung (EU) Nr. 242/2010 der Kommission vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel, CELEX:32010R0242/DE
    rape seed hull
    en
    Definition by-product obtained during dehulling of rape seeds Reference Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN
    pellicule de colza
    fr
    Definition sous-produit obtenu lors du dépelliculage des graines de colza Reference Règlement (UE) n° 242/2010 de la Commission du 19 mars 2010 portant création du catalogue des matières premières pour aliments des animaux: CELEX:32010R0242/FR
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #530577

    IATE #775707
    ráib Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübsen
    de
    turnip rape | rape
    en
    Comment MISC: Latin : brassica rapa oleifera.
    navette
    fr
    Definition Plante voisine du colza (cf. 776952), cultivée comme fourrage et comme oléagineux. Reference Petit Robert, 1994
    Brassica rapa L. subsp. oleifera
    la
    Comment TISLat (JUN85); AV (JUN09) [10-036]
  16. SOCIAL QUESTIONS

    #597278

    IATE #3590082
    éigniú coinne Reference Straitéis Náisiúnta um Fhoréigean Teaghlaigh, Gnéis agus Inscne-bhunaithe 2010-2014 ACHOIMRE FHEIDHMEACH', An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.cosc.ie/en/COSC/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf/Files/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf [18.10.2018]
    ga
    Context ...is iomaí cineál éignithe a d’fhéadfadh a bheith i gceist lena 2 n-áirítear éigniú pósta, ciorrú coil, éigniú duine faoi choinneáil, éigniú coinne, éigniú droinge agus éigniú mar choir chogaidh, agus d’fheadfadh strainséir nó duine de lucht aitheantais an íospartaigh an choir a dhéanamh.' Reference Straitéis Náisiúnta um Fhoréigean Teaghlaigh, Gnéis agus Inscne-bhunaithe 2010-2014 ACHOIMRE FHEIDHMEACH', An Roinn Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí http://www.cosc.ie/en/COSC/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf/Files/Irish%20version%20NS%20ex%20summary.pdf [18.10.2018]
    éigniú aitheantais Reference CDT-GA
    ga
    éigniú geandála Reference focloir.ie https://www.focloir.ie/en/dictionary/ei/date+rape [18.10.2018]
    ga
    Definition treá faighne, anasach nó béil neamh-chomhthoiliúil chorp duine eile nuair is treá den chineál gnéasach é, le ball beatha ar bith nó le réad, a dhéanann duine aitheantais nó páirtí coinne an íospartaigh éignithe Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tagraíonn éigniú coinne freisin d'aon ghníomhartha neamh-chomhthoiliúla eile den chineál gnéasach. Meastar freisin gur éigniú coinne é bheith faoi deara duine eile a ghabháil le gníomhartha neamh-chomhthoiliúla den chineál gnéasach le tríú duine. Tagraíonn toiliú do chomhaontú deonach mar thoradh ar shaorthoil duine.
    Rendezvous-Vergewaltigung | Date Rape | Vergewaltigung durch Bekannte
    de
    Definition nicht einverständliches, sexuell bestimmtes vaginales, anales oder orales Eindringen in den Körper einer anderen Person mit einem Körperteil oder Gegenstand durch einen Bekannten oder Datingpartner des Vergewaltigungsopfers Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) > Glossary & Thesaurus > A–Z Index > date rape (22.7.2020)
    date rape
    en
    Definition form of acquaintance rape in which there has been some sort of romantic or potentially sexual relationship between the two parties Reference EP-Terminology Coordination based on: Wikipedia > Date rape (16.6.2020)
    viol sur rendez-vous
    fr
    Definition pénétration à caractère sexuel non consentie, vaginale, anale ou orale, du corps d'une autre personne par toute partie du corps ou au moyen d'un objet, par une connaissance de la victime du viol ou par une personne qu'elle fréquente Reference Glossaire de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes > viol sur rendez-vous (17.7.2020)
  17. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599131

    IATE #3599372
    cultúr an éignithe Reference CDT-GA
    ga
    Definition tacar tuairimí a spreagann ionsaí gnéis fireann agus a thacaíonn le foréigean in aghaidh na mban Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Cuireann sé síos ar shochaí ina meastar go bhfuil foréigean gnéasúil agus go bhfuil an ghnéasacht foréigneach. I measc léirithe ar chultúr éignithe tá cásanna d'fhoréigean gnéasach a chlúdaíonn tuairimí gnéasacha, tadhall gnéasach agus éigniú gnéasach, chomh maith le glacadh leis an bhforéigean sin in aghaidh na mban agus é a chur i láthair mar ghnáthchuid den saol. Féadfar an téarma a úsáid freisin i ndáil le grúpaí nó suíomhanna áirithe, cosúil le éigniú cogaidh nó éigniú príosúin.
    Rape Culture | Vergewaltigungskultur
    de
    Definition Komplex von Vorstellungen, der männliche sexuelle Aggression fördert und Gewalt gegen Frauen unterstützt Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Vergewaltigungskultur beschreibt eine Gesellschaft, in der Gewalt als „sexy“ und Sexualität als gewaltsam angesehen wird. Erscheinungsformen einer Vergewaltigungskultur sind u. a. Fälle sexueller Gewalt, die von sexuellen Bemerkungen über sexuelle Berührungen bis zu Vergewaltigung reichen, oder die stillschweigende Duldung solcher Gewalt gegen Frauen und ihre Darstellung als normal. Der Begriff kann auch in Verbindung mit bestimmten Gruppen oder Schauplätzen verwendet werden, wie Kriegsvergewaltigung oder Gefängnisvergewaltigung.
    rape culture
    en
    Definition complex of beliefs that encourages male sexual aggression and supports violence against women Reference Buchwald, E., Fletcher, P. R., and Roth, M. (2005). Transforming a Rape Culture, rev. ed., Minneapolis, Minn., Milkweed Editions.
    Comment It describes a society where violence is seen as sexy and sexuality as violent. Manifestations of a rape culture include instances of sexual violence that range from sexual remarks to sexual touching to rape, as well as condoning such violence against women and presenting it as normal. The term may also be used in relation to certain groups or settings, like war rape or prison rape.
    culture du viol
    fr
    Definition ensemble de croyances qui encourage l'agression sexuelle de la part des hommes et la violence à l'encontre des femmes Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment Elle dépeint une société dans laquelle la violence est perçue étant sexy, et la sexualité comme étant violente. La culture du viol se manifeste notamment par des cas de violence sexuelle qui vont des remarques à caractère sexuel au viol en passant par les attouchements, ainsi qu'à la tolérance à l'égard d'une telle violence faite aux femmes et à sa présentation comme un fait normal. Le terme peut également être utilisé en rapport avec certains groupes ou environnements tels que le viol de guerre ou le viol en prison.