Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #544916

    IATE #1085548
    dídean Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú áit foscaidh nó fothana; cosaint Tagairt An Foclóir Beag
    Schutzraum | Unterschlupf | Schutzbau
    de
    Sainmhíniú Raum, der im Falle eines bewaffneten Konflikts eine sichere Unterbringung der Bevölkerung gewährleisten soll und bei Katastrophen und in Notlagen als Notunterkunft genutzt werden kann Tagairt Council-DE nach Kanton Zürich > Sicherheit & Justiz > Zivilschutz > Schutzbauten (3.5.2022)
    shelter
    en
    Sainmhíniú structure or facilities affording protection from the elements, or from danger or attack, in particular serving as a place of refuge for individuals in an emergency situation Tagairt Council-EN based on:- 'shelter' (24.3.2022), Oxford English Dictionary- 'temporary shelter' (23.3.2022), GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus)
    refuge | hébergement | abri
    fr
    Sainmhíniú lieu ou installation qui permet à une personne poursuivie ou menacée par un danger (guerre, conflit, intempéries) de se mettre à l'abri Tagairt Conseil-FR, d'après Dictionnaire de l'Académie française (24.3.2022)
    Nóta Il peut s'agir également, de manière plus abstraite, du fait de se réfugier ou d'être accueilli dans un autre pays pour se protéger de la guerre ou d'un autre danger.
  3. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #527056

    IATE #144816
    tearmann do mhná Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frauenhaus
    de
    Sainmhíniú Das Frauenhaus bietet bedrohten Frauen und ihren Kindern Unterkunft und Schutz vor Misshandlungen. Tagairt http://www.frauenhaus.de/
    battered women's refuge | women's refuge
    en
    Sainmhíniú '...provides temporary shelter for women where they are safe from abuse' Tagairt Amnesty International, The Wire 2002: http://www.amnesty.org/en/alfresco_asset/f07c1f6b-a5fc-11dc-bc7d-3fb9ac69fcbb/nws210062002en.html (as at 3.1.08)
    centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
    fr
    Sainmhíniú lieu d'hébergement provisoire pour les femmes victimes de violence Tagairt Amnesty International, Le Fil d'AI, Août 2008 http://www.amnesty.org/fr/library/asset/NWS21/007/2008/fr/1b765a71-734d-11dd-8e5e-43ea85d15a69/nws210072008fra.html
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees · LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #534259

    IATE #817664
    Zufluchtsland
    de
    Sainmhíniú Staat, in dem ein Antragsteller auf internationalen Schutz entweder als Flüchtling anerkannt wurde und er diesen Schutz weiterhin in Anspruch nehmen darf oder ihm in dem betreffenden Staat anderweitig ausreichender Schutz, einschließlich der Anwendung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung gewährt wird Tagairt Europäisches Migrationsnetzwerk: Glossar zu Asyl und Migration > Erster Asylstaat (5.5.2022)
    country of refuge
    en
    Sainmhíniú country in which an applicant for international protection has been recognised as a refugee Tagairt Council-EN based on: European Commission > Migration and Home Affairs > Glossary > first country of asylum (28.4.2022)
    Nóta See also- refugee-hosting state
    pays d'asile | pays d'accueil
    fr
    Sainmhíniú pays d'accueil qui offre protection à un étranger qui ne peut bénéficier de celle des autorités de son pays d'origine Tagairt D'après la définition donnée de l'asile par l'Office français de protection des réfugiés et apatrides.
    Nóta Voir aussi État d'accueil (en anglais: "hosting State")
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|maritime safety

    #550869

    IATE #1235817
    áit dídine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní bheidh feidhm ag mír 1 i gcás soitheach a bhfuil cúnamh de dhíth air agus é ag lorg áit dídine, i gcás ina bhfuil cuaird ar chalafort éigeandála aige ar chúiseanna sábháilteachta muirí, nó chun duine a shábháil ar muir.' Tagairt Rialachán (AE) 2022/576 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine, CELEX:32022R0576/GA
    Notliegeplatz
    de
    Sainmhíniú Hafen, Teil eines Hafens, ein anderer geschützter Liege- oder Ankerplatz oder jeder andere geschützte Bereich, der von einem Mitgliedstaat für den Aufenthalt von sich in Seenot befindenden Schiffen bestimmt wurde Tagairt Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates
    ports of refuge | places of refuge | place of refuge | safe haven | port of refuge | harbour of refuge
    en
    Sainmhíniú port, part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area for accommodating ships in distress Tagairt COM-Terminology Coordination, based on: Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
    port de refuge | port refuge | lieu de refuge
    fr
    Sainmhíniú port, partie d'un port ou autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse Tagairt Directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, et abrogeant la directive 93/75/CEE du Conseil, version consolidée du 26.7.2019JOCE C 293/97
  6. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560773

    IATE #1559262
    oileán faoi choinne coisithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fußgängerinsel | Verkehrsinsel
    de
    Sainmhíniú eine besonders begrenzte Fläche zwischen zwei Fahrbahnen oder Fahrspuren zur Führung des Verkehrs. Sie darf nicht von Fahrzeugen befahren werden und dient dazu, dem Fußgänger einen gegen den Fahrverkehr gesicherten Aufenthalt zu ermöglichen Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    refuge island | pedestrian island | pedestrian refuge
    en
    Sainmhíniú an area from which vehicles are excluded for the protection of pedestrians Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    îlot de refuge | îlot | refuge | refuge pour piétons
    fr
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #533905

    IATE #806786
    bratach áise Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefälligkeitsflagge | Billigflagge
    de
    Sainmhíniú Flagge eines Staates, unter der Schiffe (ausländischer Reeder oder Reedereien) fahren, die in diesem Staat registriert sind, um Kosten zu reduzieren (Steuervorteile, geringere Sozial- und Sicherheitsvorschriften) Tagairt Council-DE in Anlehnung an Gabler Wirtschaftslexikon, "Billigflagge" http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/billigflagge.html (5.7.2017)
    Nóta Gemäß Art.91 d. Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen IATE:777920 muss zwischen dem Schiff und dem Staat, der diesem das Recht auf Führen seiner Flagge gewährt, eine "echte Verbindung bestehen".
    FOC | flag of convenience
    en
    Sainmhíniú flag of a country under which a ship is registered in order to avoid financial charges or restrictive regulations in the owner's country Tagairt 'flag of convenience'. English Oxford Living Dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/flag_of_convenience [8.6.2017]
    pavillon de nécessité | pavillon de nécessité économique | pavillon économique | pavillon de refuge | FOC | pavillon à registre ouvert | pavillon de libre immatriculation | pavillon de complaisance
    fr
    Sainmhíniú pavillon autre que celui que le navire devrait normalement arborer compte tenu de la nationalité de son propriétaire et de son équipage, et ce pour des raisons essentiellement sociales et fiscales Tagairt Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1994) > Pavillon de complaisance, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8876318 [19.10.2017]
    Nóta Ce terme désigne aussi, par extension, l'immatriculation du pavillon dans un pays de refuge adopté par un armateur pour ses navires dans le but de s'affranchir des exigences et des contraintes de son pavillon national et de bénéficier d'avantages fiscaux ou sociaux dans le pays d'accueil.(Source: ibid.)
  8. INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560604

    IATE #1559065
    oileán bordála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haltestelleninsel | Halteinsel
    de
    Sainmhíniú Verkehrsinsel mit Haltepunkt Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    loading island
    en
    Sainmhíniú a pedestrian island in a street at a public transport stop especially intended for the protection of passengers from other traffic while they wait for and board or alight from public transport vehicles Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    refuge d'embarquement | îlot d'embarquement | îlot de montée
    fr