Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

16 toradh

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #530109

    IATE #768680
    tairiscint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebot | Angebot
    de
    Sainmhíniú Dokument, das entsprechend den Ausschreibungsbedingungen neben der angebotenen Leistung und den Preisangaben eindeutige Angaben und Nachweise über die Eignung des Wirtschaftsteilnehmers (z. B. Firmendarstellung, Umsätze, handelnde Personen, Bankauskunft, Auszug aus dem Gewerbezentralregister u.ä.) enthält Tagairt vgl. Beschaffungamt (DE), Das kleine Beschaffungs-ABC http://www.bescha.bund.de/nn_663638/DE/Beschaffung/BeschaffungsABC/node.html?__nnn=true (1.8.2012)
    Nóta UPD: aih, 1.8.2012
    bid | tender | offer | submission
    en
    Sainmhíniú offer made in writing by a tenderer to a contracting entity to execute, under certain conditions, an order for the supply or purchase of goods, or for the execution of work, the details of which have been made public by the contracting entity Tagairt Council-EN, based on: 'tender, n.2' (6.9.2022) (3. Comm), Oxford English Dictionary, Oxford University Press
    offre | soumission
    fr
    Sainmhíniú Écrit par lequel un soumissionnaire fait connaître ses propositions et s'engage à respecter les clauses du cahier des charges. Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, anglais-français, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2004
    Nóta Proposition technique et financière de l'entreprise candidate qui répond au besoin de l'acheteur public. Bulletin officiel des annonces des marchés publics; http://www.boamp.fr/Espace-entreprises/Comment-repondre-a-un-marche-public/Glossaire/Offre/(filtre)/O
  2. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #527799

    IATE #203254
    comhaontú tairisceana deonaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freiwillig angebotenes Abkommen
    de
    voluntary offer agreement | VOA
    en
    Sainmhíniú agreement concluded between the IAEA and a nuclear weapon State which, under the NPT, is not required to accept safeguards but which has voluntarily offered to do so Tagairt ‘voluntary offer agreement (VOA)’ in ‘IAEA Safeguards Glossary’. International Nuclear Verification Series No 3; 2001, http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/nvs-3-cd/PDF/NVS3_scr.pdf [20.10.2011]
    Nóta Under such an agreement, a State offers, for selection by the IAEA for the application of safeguards, some or all of the nuclear material and/or facilities in its nuclear fuel cycle.
    accord de soumission volontaire
    fr
  3. INDUSTRY|building and public works · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #555410

    IATE #1357995
    sceideal tairisceana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tender schedule | tender form
    en
    Sainmhíniú document setting out important time periods, dates and terms and conditions in respect of a tender [ IATE:768680 ] Tagairt COM-EN, based on:Privatisation Agency of Kosovo. Rules of Tender for Privatisation. http://www.pak-ks.org/data/bid/l_2010062500391858208.pdf [6.4.2011]
    bordereau | bordereau de soumission
    fr
  4. INDUSTRY|building and public works · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #587141

    IATE #3564006
    foirm tairisceana airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Formblatt für das finanzielle Angebot
    de
    Sainmhíniú Begleitdokument bei einer Ausschreibung, in dem der Bieter finanzielle Angaben zu seinem Angebot darlegt Tagairt Council-DE
    Nóta Teil der LeistungsbeschreibungXREF: Formblatt für das technische Angebot IATE:3571558
    financial form | financial tender form
    en
    Sainmhíniú part of a tender, generally an annex, in which the tenderer sets out the financial details of its offer Tagairt Council-EN
    Nóta Not to be confused with the 'financial identification form', which is used to communicate a contractor's banking details for payments from the EU when awarded a contract.See also:- technical form [ IATE:3571558 ]- conformity demonstration form [ IATE:3573711 ].In GSC procurement documents, this is Annex IV to the technical specifications.
    bordereau de soumission financier | bordereau de soumission financière | formulaire de soumission financier | formulaire financier de soumission | formulaire de soumission financière | bordereau financier
    fr
    Sainmhíniú document d'une offre de soumission dans le quel le soumissionnaire expose les détails financiers de son offre Tagairt Conseil-FR, d'après l'appel d'offres UCA-17/009, Invitation à soumissionner, www.consilium.europa.eu%2Ffr%2Fgeneral-secretariat%2Fpublic-procurement%2Fpdf%2Fuca-17%2F009-invitation-to-tender_pdf%2F&usg=AOvVaw3KmcT8jjIfQ9-LfkiQ-eGv" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwixp6ud7_7WAhUPPFAKHcrQCYEQFggrMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.consilium.europa.eu%2Ffr%2Fgeneral-secretariat%2Fpublic-procurement%2Fpdf%2Fuca-17%2F009-invitation-to-tender_pdf%2F&usg=AOvVaw3KmcT8jjIfQ9-LfkiQ-eGv> [20.10.2017]
    Nóta Voir aussi:- IATE:3571558 , bordereau de soumission technique- IATE:3573711 , bordereau de conformité techniqueDans les appels d'offre du SGC, ce formulaire est l'annexe IV.
  5. INDUSTRY|chemistry

    #587885

    IATE #3566281
    comhairliúchán réamhiarratais Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid
    ga
    Comhthéacs 'Tá an oibleagáid ar an iarratasóir maidir le tús a chur le comhairliúchán réamhiarratais.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid
    Konsultation vor der Antragseinreichung
    de
    pre-submission consultation
    en
    consultation de pré-soumission
    fr
  7. TRADE|trade policy|public contract

    #531896

    IATE #785989
    ráthaíocht tairisceana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Thairis sin, cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 210 i dtaobh na gcineálacha éagsúla cumarsáide agus rialacha mionsonraithe maidir leis an bhféidearthacht ráthaíocht tairisceana a bheith ann, oscailt tairiscintí, na hiarrataí a bheith rannpháirteach agus an Coiste chun meastóireacht a dhéanamh ar thairiscintí agus iarrataí a bheith rannpháirteach.' Tagairt Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena naisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA
    Bietungsgarantie
    de
    Sainmhíniú Form einer Bankgarantie, die den Auftraggeber davor schützt, dass der Anbieter - je nach Garantietext - bei Erteilung des Zuschlags die Übernahme des Auftrags ablehnt und/oder sich nach Annahme des Auftrags weigert oder nicht in der Lage ist, eine geforderte/vereinbarte Liefergarantie, Leistungsgarantie oder Vertragserfüllungsgarantie zu erbringen Tagairt vgl. Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/bietungsgarantie.html (31.7.2012)
    Nóta DIV: RSZ 31.10.06, UPD: aih, 31.7.2012
    tender guarantee | guarantee | tender bond | tender security | bid bond | tendering guarantee | security | bid security
    en
    Sainmhíniú guarantee from a credit establishment lodged by a tenderer when submitting a tender Tagairt Council-EN
    Nóta Under Article 111 of the EU's Financial Regulation CELEX:32012R0966/EN this is a 'security' lodged by a tenderer in advance at the request of the contracting authority as a guarantee that the bid made will not be withdrawn (i.e. to ensure that a tenderer will not cancel his bid and to exclude non-serious bidders). NB: In the agricultural sector, a "caution d'adjudication" or "garantie d'adjudication" is known as a "tendering security" or "tender security" - see [ IATE:776712 ].
    garantie de soumission | caution provisoire | caution de soumission
    fr
    Sainmhíniú souscrite lors de la réponse à un appel d’offres, elle garantit l’engagement du soumissionnaire de signer ce contrat si son offre est retenue Tagairt Coface, Accueil > Garanties publiques > Assurance-crédit export > Quelle garantie choisir > Cautions http://www.coface.fr/CofacePortal/FR_fr_FR/pages/home/pp/assurcreditexport/quelle_garantie/garantie_caution (14.9.2012)
  8. TRADE|trade policy|public contract

    #585522

    IATE #3556154
    céim réamhthairisceana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá Humanities Serving Irish Society ag an gcéim réamhthairisceana faoi láthair.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil 2008', An Ciste Oideachais Eolaíochta agus Teicneolaíochta (Infheistíocht), https://www.education.ie/ga/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1lacha-Corpar%C3%A1ideacha/Tuarasc%C3%A1lacha-Airgeadais/dept_scientific_education_fund_ir.pdf [16.2.2016]
    Phase vor der Angebotsabgabe
    de
    pre-bidding | pre-bidding phase
    en
    Sainmhíniú phase of public procurement1 which preceeds the tendering phase1 public procurement [ IATE:784211 ] Tagairt COM-Terminology Coordination
    pré-soumission | période de pré-soumission
    fr
    Sainmhíniú phase qui précède la phase de soumission d'une offre Tagairt COM-FR d'après diverses sources.
  9. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE

    #582624

    IATE #3545090
    seiftiú lascaineach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Low-Ball-Taktik
    de
    Sainmhíniú Marketingstrategie / Verkaufstechnik, die darin besteht, Kunden durch ein günstiges Angebot anzulocken und dann hohe Zusatzkosten zu berechnen Tagairt vgl. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Kognitive_Dissonanz (13.08.12)
    Nóta der Käufer willigt normalerweise trotzdem ein, um nicht gegen seine Kaufentscheidung zu handelnDIV: aka 13.08.12
    low balling | lowballing | low-ball offer | low-balling | low-ball bid
    en
    Sainmhíniú practice of offering a product or service at a low price with a view to then offsetting the lower price by making additional charges Tagairt Council-EN, based on European Parliament resolution of 13 September 2011 on audit policy: lessons from the crisis (2011/2037(INI)) http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0359+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN [10.08.2012] and "How to be successful in procuring consultancy services", Regional Centres of Excellence, November 2007 http://www.eastmidlandsiep.gov.uk/uploads/Publications/How%20to%20consultancy%20web%20version.pdf [12.09.2012]
    soumission au rabais | dumping d'honoraires | sous-enchère | soumission à perte
    fr
    Sainmhíniú Pratique consistant à faire une offre à un prix défiant toute concurrence, parfois même un prix symbolique, afin d’être sûr de remporter un marché donné, (...), pour ensuite augmenter impunément les prix. Le mot est péjoratif, reflétant le fait qu’une telle pratique est perçue comme déloyale par les concurrents. Tagairt Terminologie comptable, CA, http://ocaq.qc.ca/terminologie/affichage_bulletin.asp?ID=222 (13.9.2012)
  10. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law · LAW|criminal law|offence · TRADE|trade policy|public contract

    #547091

    IATE #1127331
    tairiscint chlaonpháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba chóir don bhfoireann a bheith ag faire amach do chleachtais frithiomaíochta cosúil le tairiscint chlaonpháirteach.' Tagairt 'Treoirlínte Um Sholáthairtí Poiblí 2005', An Bord Pleanála, http://www.pleanala.ie/publications/2005/procurement_ga.htm#_(9)_Tairiscint_Chlaonpháirteach [9.2.2016]
    Angebotsabsprache
    de
    Sainmhíniú wettbewerbsbeschränkende Absprache, die darin besteht, dass Unternehmen, die eigentlich im Wettbewerb stehen sollten, im Geheimen übereinkommen, im Rahmen einer Ausschreibung eines Vergabeverfahrens die Angebotspreise in die Höhe zu treiben oder die Qualität der ausgeschriebenen Waren oder Dienstleistungen zu senken Tagairt OECD-Leitfaden zur Bekämpfung von Angebotsabsprachen im öffentlichen Beschaffungswesen, 2009, http://www.oecd.org/competition/cartels/48520533.pdf (20.6.2014)
    collusive tendering | collusive bidding
    en
    Sainmhíniú agreement by contractors or suppliers in a particular trade or area to cooperate to defeat the competitive bidding process in order to inflate prices to artificially high levels Tagairt Guide to Combating Corruption & Fraud in Development Projects (International Anti-Corruption Resource Center (IACRC)), http://guide.iacrc.org/potential-scheme-collusive-bidding/ [20.3.2014]
    Nóta Collusion in international projects often involves corruption, in which government officials and procurement personnel under their direction sponsor or facilitate the collusion in exchange for bribes. All or part of the corrupt payments often end up in the coffers of local political parties where they are used to offset campaign and other expenses.For more information, see: Guide to Combating Corruption & Fraud in Development Projects (International Anti-Corruption Resource Center (IACRC)), http://guide.iacrc.org/potential-scheme-collusive-bidding/ [20.3.2014]See also:- corruption [ IATE:888494 ]- cartel [ IATE:1899611 ]- public procurement [ IATE:784211 ]
    soumission collusive | offre collusoire | offre concertée | soumission collusoire | soumission concertée
    fr
    Sainmhíniú pratique par laquelle des concurrents s'entendent secrètement à l'avance sur les offres qu'apparemment ils font séparément, de façon à éliminer la concurrence Tagairt CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
  11. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #568475

    IATE #1899633
    camastaíl tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aufeinander abgestimmt Angebote | Angebotsabsprache
    de
    Sainmhíniú Sonderform der Absprache zwischen Unternehmen, die sich auf das Ergebnis eines Verkaufs- oder Kaufprozesses, in dem Angebote abgegeben werden, negativ auswirken kann Tagairt Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Nóta Firmen können zum Beispiel im Vorhinein vereinbaren, welche Angebote sie abgeben, und so entscheiden, welches Unternehmen den niedrigsten Preis bietet. Eine andere Möglichkeit wäre, dass sie beschließen, kein Angebot zu unterbreiten oder sich nach Anzahl oder Wert der Aufträge abzuwechseln
    bid rigging | collusive bidding | collusive tendering | concerted bidding | concerted tendering
    en
    Sainmhíniú particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts Tagairt 'bid rigging' in Glossary of industrial organisation economics and competition law; Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD, www.oecd.org). http://www.oecd.org/regreform/sectors/2376087.pdf [31.10.2014]
    Nóta OLAF and the OECD hold the view that bid-rigging (in the form of bid suppression, complementary offers, bid rotation and sub-contracting) occurs when the contract is ‘promised’ to one contractor with or without the consent of public officials. The International Anti-Corruption Resource Center (IACRC) definition makes a difference between bid-rigging (collusion that includes an official, i.e. corruption) and collusive bidding (collusion between the bidders). See also: - bid rotation (narrower) [ IATE:3556039 ] - cover bidding (narrower) [ IATE:3555975 ] - collusion (broader) [ IATE:1899573 ] - bid suppression (narrower) [ IATE:3555972 ]
    manipulation des procédures d'appel d'offres | offre collusive | soumission concertée | offre collusoire | offre concertée | soumission collusive | soumission collusoire
    fr
    Sainmhíniú forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l'issue d'une procédure de vente ou d'achat dans laquelle des offres sont soumises Tagairt «Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne - Antitrust et contrôle des opérations de concentration», Direction-générale de la concurrence, juillet 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf
    Nóta Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l'avance de leurs offres respectives et décider de l'entreprise qui fera l'offre la plus basse. Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d'offres ou d'en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats. Source: Ibid. Voir également:- rotation des offres (hyponyme) [IATE:3556039 ]- offre de couverture (hyponyme) [IATE:3555975 ]- collusion (hyperonyme) [IATE:1899573 ]- suppression des offres (hyponyme) [IATE:3555972 ]
  12. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #582668

    IATE #3545208
    réamh-ghrinnfhiosrú paisinéirí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Vorkontrolle
    de
    pre-vetting of passengers | prevetting, passenger prevetting, passenger pre-vetting, traveller prevetting, traveller pre-vetting, prevetted traveller pre-vetted traveller, traveler, pre-vetted, prevetted, prevet, pre-vet
    en
    Sainmhíniú passenger vetting (i.e. checking for security clearance purposes) prior to cross-border travel Tagairt COM-EN, based on correspondence with DG HOME, 10.10.2012
    Nóta Pre-vetting is linked to the person's security clearance i.e. checking that the person vetted has a clean criminal record etc. In the EU context, this is done by checking EU-wide databases (such as the SIS) as well as national database(s), including watchlists, criminal records etc.
    octroi d'une autorisation préalable | soumission des passagers à un contrôle de sûreté préalable | contrôle de sûreté préalable | autorisation préalable
    fr
  13. LAW|justice

    #594550

    IATE #3581659
    idiragairt páirtí neamhdhíospóidigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Intervention als amicus curiae
    de
    Sainmhíniú Auftreten einer Person oder Organisation vor Gericht, der es gestattet wird, zu wichtigen Fragen eines anhängigen Rechtsstreits Stellung zu nehmen und damit dem Gericht hilft, eine Entscheidung zu finden Tagairt Council-DE nach Wikipedia, https://www.proverbia-iuris.de/amicus-curiae/" target="_blank">Stichwort "Amicus Curiae" (26.7.2019)
    Nóta siehe auch "Amicus Curiae" [ IATE:916083 ]
    non-disputing party submission | NDP participation | non-disputing party intervention | amici curiae participation | non-disputing party participation
    en
    Sainmhíniú written submission made to a court or tribunal by an individual or entity which is not a party to a dispute in order to assist judges or arbitrators by providing different information, expertise or insight to that provided by the parties themselves Tagairt Council-FR, based on: - Butler, N., 'Non-Disputing Party Participation in ICSID Disputes: Faux Amici?' (25.7.2019), Netherlands International Law Review, Vol. 66, No. 1, pp. 143-178 - International Centre for Settlement of Investment Disputes (World Bank Group) > Non-Disputing Party Submission - ICSID Convention Arbitration (25.7.2019)
    intervention à titre de partie non partie au différend | intervention en tant que partie non contestante | soumission d'une partie non contestante | intervention en qualité d'amicus curiæ
    fr
    Sainmhíniú soumission d'un mémoire écrit au tribunal par une personne ou une entité tierce non partie au différend dans le but d'aider le tribunal à statuer sur le différend en apportant un point de vue distinct de celui des parties Tagairt Conseil-FR, d'après le site du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (Groupe de la Banque mondiale), "Soumissions de parties non contestantes - Arbitrage dans le cadre de la Convention CIRDI" (25.7.2019)
  14. TRADE|trade policy|public contract

    #570606

    IATE #2242039
    r-aighneacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ríomhaighneacht tairiscintí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronische Übermittlung der Angebote | elektronische Einreichung der Angebote
    de
    electronic transmission of tenders | e-submission | electronic submission
    en
    Sainmhíniú transmission of tenders and requests to participate using electronic means of communication Tagairt Council-EN, based on: Recital 52 and Article 22 of Directive 2014/24/EU on public procurement, CELEX:32014L0024/EN
    Nóta The notion also applies to electronic submission of 'requests to participate' in restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues and innovation partnerships.
    soumission électronique | offre électronique | soumission par voie électronique | soumission en ligne | présentation électronique | présentation par voie électronique
    fr
    Sainmhíniú transmission d'offres et de demandes de participation via des moyens de communication électroniques Tagairt Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR
  16. TRADE|international trade|international trade · TRADE|trade policy|public contract

    #539520

    IATE #897724
    tairiscint inghlactha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ordnungsgemäßes Angebot | anforderungsgerechtes Angebot
    de
    Sainmhíniú Angebot, das allen Vorgaben, Bedingungen und Spezifikationen der Ausschreibungsunterlagen ohne materielle Abweichung oder Einschränkung entspricht Tagairt Beschl. 92/97/EWG Festlegung der Allgemeinen Vorschriften, Allgemeinen Bedingungen sowie der Schlichtungs- und Schiedsordnung für die aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, Art.34 Abs.3(ABl. L_40/1992, S.1) CELEX:31992D0097/DE
    responsive tender | admissible tender | valid bid | responsive bid
    en
    Sainmhíniú tender in respect of which there are no grounds for exclusion and which meets the selection criteria and the needs and requirements of the contracting authority as set out in the technical specifications and the procurement documents Tagairt Council-EN, based on:Law Insider.com (30.8.2022)
    offre recevable | soumission valable
    fr