FINANCE · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- méid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- toirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- volume
- en
- volume
- fr
42 toradh
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|alcohol · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|weights and measures
- alcól de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- alcohol by volume | ABV
- en
- Sainmhíniú measurement of the alcohol content of drinks given as the volume of ethanol as a percentage of the total volume of the drink Tagairt "How Much Alcohol Is in My Drink? (16.10.2019) Michelle Bryner. 29 July 2010. Live Science"
- AGRI-FOODSTUFFS
- anraith ar an toirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution
- ar an bhfód Tagairt Conradh CEE, Airt. 206a(3)
- ga
- ar an toirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRI-FOODSTUFFS|plant product
- caife ar an toirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- löslicher Kaffee | Instantkaffee | Instant-Kaffee
- de
- Sainmhíniú Löslicher Kaffee sind die getrockneten wasserlöslichen festen Bestandteile, die aus Röstkaffee gewonnen worden sind. Tagairt Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001, Art. 2 Buchst. g
- Nóta DIV: hym 15/4/2003
- soluble coffee | instant coffee
- en
- Sainmhíniú """soluble coffee means the dried water-soluble solids derived from roasted coffee""." Tagairt 22001A1211(01) Article 2 of the International Coffee Agreement.
- café soluble | café instantané | café lyophilisé
- fr
- Sainmhíniú Poudre plus ou moins fine obtenue par lyophilisation du breuvage appelé café et qui, dissoute dans l'eau, permet de le reconstituer instantanément. Par métonimie: le breuvage ainsi reconstitué. Tagairt Le dictionnaire de l'Académie française
- Nóta UPDATED: nen 14/03/2003
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- codanna de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SCIENCE|natural and applied sciences · INDUSTRY|chemistry
- cóimheas toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- volume ratio
- en
- Sainmhíniú proportion of the volume of one component and the volume of another component Tagairt "KTF-Split, ""Chemistry Glossary"", entry on ""volume ratio"", http://www.ktf-split.hr/glossary/en_o.php?def=volume%20ratio [4.8.2010]"
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- gníomhaíocht toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- tiúchan radaighníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Aktivitätskonzentration | Volumenaktivität | radioaktive Konzentration
- de
- Sainmhíniú Quotient aus der Aktivität der Menge eines Radionuklids, die in einer Flüssigkeit oder einem Gas von bestimmten Druck und Temperatur enthalten ist, und dem Volumen der Flüssigkeit oder des Gases Tagairt DIN Normenheft 5-Kerntechnik
- Nóta "XREF: Aktivität IATE:1368279"
- volume activity | activity concentration | concentration of activity | radioactive concentration | volume activity concentration
- en
- Sainmhíniú activity of a radionuclide per unit volume of the radioactive material in which it is contained Tagairt "http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=881-04-44 [14.6.2013]"
- Nóta the basic unit is 1 Bq/m3
- activité volumique | concentration d'activité | concentration radioactive
- fr
- Sainmhíniú activité d'un nucléide par unité de volume d'un matériau radioactif dans lequel ce nucléide est contenu Tagairt "Commission électrotechnique internationale, Electropedia, IEV ref 881-04-44 (9.7.2013)"
- Nóta "Voir aussi:- concentration d'activité IATE:3551080 = activité par unité de masse ou de volume -activité massique IATE:1368281 = activité par unité de masseainsi que activité IATE:1368279."
- ECONOMICS|economic analysis|statistics
- innéacs toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '...comparáid idir na hinnéacsanna toirte per capita i ndáil leis na ríomhanna reatha agus leis na ríomhanna a rinneadh roimhe sin, agus...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1445/2007 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh faisnéis bhunúsach a sholáthar maidir le Paireachtaí Cumhachta Ceannaigh agus le haghaidh na Paireachtaí sin a ríomh agus a scaipeadh, CELEX:32007R1445/GA"
- Volumenindex
- de
- Sainmhíniú Indexzahl zur Ermittlung einer durchschnittlichen reinen Mengenveränderung Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon, s. v. ""Mengenindex"", http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/mengenindex.html?referenceKeywordName=Volumenindex (10.10.2012)"
- Nóta Die Berechnung erfolgt mit konstanten Werten (Preisen) im Basis- und Berichtszeitraum
- volume index
- en
- Sainmhíniú weighted average of the proportionate changes in the quantities of a specified set of goods or services between two periods of time Tagairt "OECD > Glossary of Statistics Terms > ""volume index"" http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2875 [3.9.2012]"
- Nóta Volume indices may also compare the relative levels of activity in different countries (e.g. those calculated using PPPs).
- indice de volume
- fr
- Sainmhíniú moyenne pondérée des variations de quantités d'un ensemble de biens et de services entre deux périodes Tagairt "ULG, Croissance économique (section 4), http://www2.ulg.ac.be/crepp/profiles/artige/Croissanceeconomique.htm [18.10.2012]"
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|non-alcoholic beverage · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- insileadh luibhe ar an toirt Tagairt "Rialachán (AE) 2023/915 maidir le huasleibhéil le haghaidh éilleáin áirithe i mbia agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006, CELEX:32023R0915/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Nóta <<<_not_supplied_>>>
- instant herbal infusion
- en
- Sainmhíniú "'herbal infusion' obtained by reconstituting a herbal infusion which is in concentrated or in powder form" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Regulation (EU) 2023/915 of 25 April 2023 on maximum levels for certain contaminants in food and repealing Regulation (EC) No 1881/2006 (Text with EEA relevance)."
- lena n-úsáid ar an toirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- líon go dtí an toirt inmhianaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage
- neart alcóil de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Déanfaidh na Ballstáit an méid alcóil a bheidh sna fotháirgí seo a chinneadh ag leibhéal atá cothrom ar a laghad le 5 % maidir leis an neart alcóil de réir toirte atá san fhíon a tháirgtear.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
- Sainmhíniú an cóimheas idir toirt an alcóil íon atá i láthair sa táirge atá i gceist ag teocht 20 °C agus toirt iomlán an táirge sin ag an teocht chéanna Tagairt "Rialachán Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91, CELEX:32014R0251/GA"
- Alkoholgehalt (in % vol)
- de
- Sainmhíniú Verhältnis des Volumens an reinem Äthanol bei einer Temperatur von 20 º C zum Gesamtvolumen bei derselben Temperatur Tagairt "Richtlinie 76/766/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Alkoholtafeln CELEX:31976L0766/DE"
- alcoholic strength by volume
- en
- Sainmhíniú ratio of the volume of pure alcohol present in a product at 20 oC to the total volume of that product at the same temperature Tagairt "Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008"
- titre alcoométrique volumique | TAV
- fr
- Sainmhíniú Le titre alcoométrique volumique d'un mélange hydro-alcoolique est le rapport entre le volume d'alcool à l'état pur, à la température de 20 ºC, contenu dans ce mélange et le volume total de ce mélange à la même température Tagairt "Directive 76/766/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques CELEX:31976L0766/FR"
- Nóta "Le titre alcoométrique [ IATE:758988 ] peut être mesuré en unité de volume (ici) ou en unité de masse (cf. ""titre alcoométrique massique"" IATE:822229 )."
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine
- neart alcóil iarbhír de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil iarbhír de réir toirte' an líon toirteanna d'fhíoralcól atá ann ag teocht 20 °C in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
- vorhandener Alkoholgehalt | vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)
- de
- Sainmhíniú die Anzahl der Volumeneinheiten r. A., die bei einer Temperatur von 20° C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind Tagairt "VERORDNUNG (EWG) Nr. 1601/91 DES RATES vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails CELEX:31991R1601/DE"
- actual alcoholic strength by volume
- en
- Sainmhíniú the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20°C in 100 volumes of the product at that temperature Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
- titre alcoométrique volumique acquis
- fr
- Sainmhíniú nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20° C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température Tagairt "Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles"
- Nóta "Le titre alcoométrique acquis peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (ici)- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de titre alcoométrique massique acquis)."
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine
- neart alcóil iomlán de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ciallaíonn 'úrfhíon fíonchaor' faoi choipeadh an táirge a fhaightear ó choipeadh úrfhíona fíonchaor ag a bhfuil neart alcóil iarbhír atá níos mó ná 1 % de réir toirte ach níos lú ná trí chúigiú dá neart alcóil iomlán de réir toirte.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
- Gesamtalkoholgehalt | Gesamtalkoholgehalt (in % vol)
- de
- Sainmhíniú Summe des vorhandenen und des potentiellen Alkoholgehalts Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein CELEX:31999R1493/DE"
- total alcoholic strength by volume
- en
- Sainmhíniú "sum of the actual and potential alcoholic strengths" Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
- titre alcoométrique volumique total | TAVT
- fr
- Sainmhíniú "somme des titres alcoométriques volumiques acquis et en puissance" Tagairt "Règlement (UE) n ° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles"
- Nóta "Le titre alcoométrique total peut se mesurer: - soit en nombre de volumes (ici) - soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de titre alcoométrique massique total)."
- AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine
- neart alcóil nádúrtha de réir toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ciallaíonn 'neart alcóil nádúrtha de réir toirte' an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairlelena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
- Sainmhíniú an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
- natürlicher Alkoholgehalt | natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)
- de
- Sainmhíniú Gesamtalkoholgehalt des Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierer weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails CELEX:31991R1601/DE"
- natural alcoholic strength by volume
- en
- Sainmhíniú total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
- titre alcoométrique volumique naturel | TAVN
- fr
- Sainmhíniú titre alcoométrique volumique total d'un produit avant tout enrichissement Tagairt "Règlement (UE) n ° 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n ° 922/72, (CEE) n ° 234/79, (CE) n ° 1037/2001 et (CE) n ° 1234/2007 du Conseil"
- Nóta "Le titre alcoométrique naturel peut se mesurer:- soit en nombre de volumes (ici)- soit en nombre de kilogrammes (on parle alors de «titre alcoométrique massique naturel»)."
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENERGY
- oll-luach calrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs Maidir leis an leictreachas a tháirgtear, leis an teas a dhíoltar agus leis na cainníochtaí breosla a úsáidtear lena n-áirítear a bhfuinneamh iomlán comhfhreagrach (atá bunaithe ar a nglanluach calrach ach amháin maidir le gás nádúrtha atá bunaithe ar oll-luach calrach) ó na hábhair indóite a liostaítear sa chéad tábla eile, ní mór iad a dhearbhú go leithleach do ghléasraí táirgeoirí príomhghníomhaíochta agus do ghléasraí uath-tháirgeoirí.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1099/2008 maidir le staidreamh i dtaca le fuinneamh, CELEX:32008R1099/GA"
- oll-luach calrach ag toirt-tairiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- OLC Tagairt Comhairle-GA
- ga
- oberer Heizwert | Ho | Brennwert | Brennwert Ho | Bruttoheizwert
- de
- Sainmhíniú Brennwert ist die Wärmemenge, die bei vollständiger Verbrennung von 1 m3 Gas(1,01325 bar bzw.101325 Pa 0ºC) frei wird, wenn das bei der Verbrennung gebildete Wasser flüssig vorliegt und die Verbrennungsprodukte auf die in den jeweiligen Ländern genormten Prüfbedingungen zurückgeführt werden Tagairt TNC 62;MBZ/Shell:Standard terms of the energy economy,1978,p.63
- gross calorific value | GCV | high heat value | high heating value | higher heating value | HHV | gross heating value
- en
- Sainmhíniú heat output from combustion of a fuel when the heat from the cooling and condensing of steam is also extracted Tagairt "COM-EN, based on:- Roby, Helen. ""high heat value."" In A Supplementary Dictionary of Renewable Energy and Sustainability. Oxford University Press, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199654581.001.0001/acref-9780199654581-e-135 [3.5.2013]- Special Chem > Materials & Solutions > Additive Centers > Flame Retardants Center > Glossary > gross calorific value (J/kg), http://www.specialchem4polymers.com/tc/flame-retardants/index.aspx?id=9324 [3.5.2013]"
- Nóta "Usually measured in Joules/kg or MJ/kg.Water is a product of combustion of any fuel. Extra heat can be obtained by cooling and condensing the steam. This is particularly relevant with the combustion of plant matter, which has a high water content. Condensing the water from combustion can increase the heat output by as much as 50 per cent, in contrast to fossil fuels that have a low water content and where therefore there is little difference between the high heat value and the low heat value [ IATE:1077330 ]."
- pouvoir calorifique supérieur | PCS
- fr
- Sainmhíniú quantité de chaleur dégagée par la combustion complète de l'unité de masse du combustible, l'eau produite étant entièrement condensée et les autres produits de la combustion ramenés à la température initiale fixée à 25 degrés Celsius Tagairt AFNOR: NF M 03-005: décembre 1990. Combustibles solides. Détermination du pouvoir calorifique supérieur et calcul du pouvoir calorifique inférieur
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- púdar bainne ar an toirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- sampláil thoirt-tairiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- constant-volume sampling | CVS
- en
- Sainmhíniú exhaust-emissions measuring technique in which the exhaust gases produced by a vehicle's engine are collected as it is driven through a test sequence of accelerations, decelerations, and cruise modes on a Chassis dynamometer Tagairt "Motorera, Dictionary of Automotive Terms - 'Co'. http://www.motorera.com/dictionary/co.htm [18.3.2013]"
- Nóta A quantity of air is added to the exhaust gases until a specific volume (the same for all cars) is obtained. Concentrations of pollutants in the total sample are then analyzed for determination of their actual mass.
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- sreabhráta toirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- volume flow rate | volumetric flow rate
- en
- Sainmhíniú volume of fluid which passes through a given surface per unit time Tagairt "Wikipedia > Volumetric flow rate. http://en.wikipedia.org/wiki/Volumetric_flow_rate [25.2.2013]"
- Nóta "The SI unit is m3·s−1 (cubic meters per second). See also: mass flow rate [ IATE:1153950 ]"
- débit volume
- fr
- Sainmhíniú volume de matière qui s'écoule pendant l'unité de temps Tagairt DIC.INT.FROID