INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport
- réchasadh mear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Leerlauf
- de
- Sainmhíniú Betrieb einer Anlage oder einer Maschine, ohne dass diese die Arbeit verrichtet, für die sie vorgesehen ist Tagairt Wikipedia, s. v. "Leerlauf", http://de.wikipedia.org/wiki/Leerlauf (8.11.2013)
- fast idle
- en
- Sainmhíniú fast running of a combustion engine at no load (i.e. with no gears engaged), particularly when it is cold, to keep it from stalling Tagairt COM-EN, based on:Motorera automotive dictionary > fast idle. http://www.motorera.com/dictionary/fa.htm [16.5.2013]
- Nóta This is done via a mechanism that opens the throttle a little wider than what is necessary at the engine's normal operating temperature range.
- ralenti accéléré
- fr
- Sainmhíniú commande permettant de mettre rapidemet le moteur en action et d'éviter le calage à froid Tagairt COM-FR, d'après:Centre national de ressources textuelles et lexicales, calage, http://www.cnrtl.fr/definition/calage [9.3.2015]