Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT

    #554572

    IATE #1347693
    réchasadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leerlauf
    de
    idling
    en
    Sainmhíniú in engine terminology,an engine running at a speed where it is not delivering power but is running slowly ready for use Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    ralenti | marche au ralenti
    fr
  2. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport

    #563539

    IATE #1636243
    réchasadh mear Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leerlauf
    de
    Sainmhíniú Betrieb einer Anlage oder einer Maschine, ohne dass diese die Arbeit verrichtet, für die sie vorgesehen ist Tagairt Wikipedia, s. v. "Leerlauf", http://de.wikipedia.org/wiki/Leerlauf (8.11.2013)
    fast idle
    en
    Sainmhíniú fast running of a combustion engine at no load (i.e. with no gears engaged), particularly when it is cold, to keep it from stalling Tagairt COM-EN, based on:Motorera automotive dictionary > fast idle. http://www.motorera.com/dictionary/fa.htm [16.5.2013]
    Nóta This is done via a mechanism that opens the throttle a little wider than what is necessary at the engine's normal operating temperature range.
    ralenti accéléré
    fr
    Sainmhíniú commande permettant de mettre rapidemet le moteur en action et d'éviter le calage à froid Tagairt COM-FR, d'après:Centre national de ressources textuelles et lexicales, calage, http://www.cnrtl.fr/definition/calage [9.3.2015]
  3. INDUSTRY|mechanical engineering|machinery · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering

    #565487

    IATE #1697672
    scriú coigeartaithe aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leerlaufluftschraube | Leerlaufregulierunsschraube | Leerlauf-Einstellschraube
    de
    Sainmhíniú Schraube zum Einregulieren der Leerlaufluft in einem Vergaser Tagairt De Coster,Wörterbuch,Kraftfahrzeugtechnik,SAUR,München,1982
    idle adjustment screw | air adjusting screw | idle air adjusting screw
    en
    Sainmhíniú screw in a carburettor assembly that is used to adjust the amount of air required to produce the fuel-air mixture that the idle circuit has to supply during idling Tagairt COM-EN, based on:Ducati Meccanica > Dellorto Motorcycle Carburettor Tuning Guide. http://www.ducatimeccanica.com/dellorto_guide/dellorto_3_4.html [25.8.2011]
    Nóta The air adjusting screw varies the mixture strength delivered by the idle circuit; screwing in results in a richer idle mixture and vice-versa.
    vis de réglage d'air | vis de réglage du ralenti | vis de richesse
    fr
    Sainmhíniú vis pointeau contrôlant la section de passage d'air de ralenti dans un carburateur Tagairt De Coster,Dictionnaire Génie Automobile,SAUR,München,1982