Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

178 toradh

  4. FINANCE|financial institutions and credit

    #650791

    IATE #3551075
    athbhreithniú ar cháilíocht sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Überprüfung der Aktiva-Qualität | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva | Qualitätsüberprüfung der Aktiva
    de
    Sainmhíniú "Überprüfung der von den Banken vorgenommenen Einstufungen und Bewertungen ihrer Vermögenswerte durch einen nationalen Aufseher und/oder den einheitlichen Aufsichtsmechanismus IATE:3545374" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "XREF: Qualität der Aktiva IATE:1125813 ;DIV: aka 21.08.13 UPD: st 16.10.13"
    asset quality review | AQR
    en
    Sainmhíniú review of banks' classifications and valuations of their assets by a national supervisor and/or the Single Supervisory Mechanism Tagairt "Council-EN based on: EBA press release ""EBA recommends supervisors to conduct asset quality reviews and adjusts the next EU-wide stress test timeline"" http://www.eba.europa.eu/-/eba-recommends-supervisors-to-conduct-asset-quality-reviews-and-adjusts-the-next-eu-wide-stress-test-timeline [7.8.2013] and Speech by Vítor Constâncio, Vice-President of the ECB, on the Establishment of the Single Supervisory Mechanism; the first pillar of the Banking Union http://www.ecb.int/press/key/date/2013/html/sp130131.en.html [7.8.2013]"
    examen de la qualité des actifs
    fr
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE|prices|market prices|consumer price

    #643365

    IATE #3514116
    athrú cáilíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... is fearr is féidir athrú cáilíochta a thomhas ag leibhéal comhiomlánaithe níos ísle, e.g. is féidir athruithe ar chomhdhéanamh an tsoláthair nó úsáid grúpa táirgí a chur san áireamh...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach,CELEX:32013R0549/GA"
    athrú ar an gcailíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déantar an t-aschur ó sheirbhísí stórála a thomhas mar luach breise a chuirtear le hobair idir lámha. Ba cheart gan méaduithe ar phraghas earraí i bhfardail a mheas mar obair idir lámha agus mar tháirgeadh, ach mar ghnóthachain sealúchais. Más rud é go léirítear ardú ar an bpraghas sa mhéadú ar luach ach gan aon athrú ar an gcáilíocht, níl aon táirgeadh breise i rith na tréimhse i gceist sa bhreis ar na costais stórála nó ar cheannach sainráite seirbhíse stórála.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach,CELEX:32013R0549/GA"
    athrú ar cháilíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... athruithe ar cháilíocht sócmhainní nádúrtha i ngeall ar athruithe ar úsáidí eacnamaíocha. Déantar athruithe ar cháilíocht a thaifeadadh mar athruithe ar an méid. Tarlaíonn na hathruithe ar cháilíocht a thaifeadtar sa dóigh sin mar chontrapháirt na n-athruithe ar úsáid eacnamaíoch a thaispeántar mar athruithe ar aicmiú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach,CELEX:32013R0549/GA"
    Qualitätsänderung
    de
    quality change | change in quality
    en
    Sainmhíniú change in specification of a good or service resulting in a significant difference* in utility (or functionality) to the consumer between a new variety or model of a good or service and the good or service previously selected for pricing in the context of compiling consumer price indices Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:ILO/IMF/OECD/UNECE/Eurostat/The World Bank, Consumer price index manual: Theory and practice (9.8.2022), International Labour Office, Geneva, 2004, p. 458"
    Nóta "see also quality difference"
    changement de qualité
    fr
    Sainmhíniú changement significatif des caractéristiques d’un bien ou d’un service par rapport à celui qui avait précédemment été choisi pour être observé aux fins du calcul de l'IPCH, au point qu'il en résulte une modification significative de son utilité pour le consommateur Tagairt "COM-FR, d’après Règlement (CE) n° 1749/96 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés"
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy

    #652288

    IATE #3557116
    Caighdeáin agus Treoirlínte um Dhearbhú Cáilíochta i Limistéar Eorpach an Ardoideachais Tagairt "'Caighdeáin agus Treoirlínte um Dhearbhú Cáilíochta i Limistéar Eorpach an Ardoideachais', ES 2015, http://www.enqa.eu/indirme/esg/ESG%20in%20Irish_by%20QQI.pdf [21.12.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Caighdeáin agus Treoirlínte Eorpacha um Dhearbhú Cáilíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ESGQA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Standards und Leitlinien für die Qualitätssicherung | ESGQA
    de
    European Standards and Guidelines for Quality Assurance | ESGQA | Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area | European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher Education Area | European Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area | European Standards and Guidelines on Quality Assurance in Higher Education | ESG
    en
    Sainmhíniú "set of standards and guidelines for internal and external quality assurance in higher education across the European Higher Education Area (EHEA) [ IATE:923144 ]" Tagairt "Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG), 2015,. http://www.enqa.eu/wp-content/uploads/2015/11/ESG_2015.pdf [07.11.2016]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652445

    IATE #3557454
    caighdeáin cháilíochta Tagairt "http://ec.europa.eu/solvit/site/about/index_ga.htm#"
    ga
    Comhthéacs Tá SOLVIT tiomanta do sheirbhís den chéad scoth a sholáthar. Mar sin, d'aontaigh ionaid SOLVIT roinnt caighdeáin cháilíochta agus feidhmíochta a chomhlíonadh maidir le réiteach fadhbanna. Tagairt "http://ec.europa.eu/solvit/site/about/index_ga.htm#"
    Sainmhíniú prionsabail agus tacair rialacha bunaithe ar fhianaise a úsáidtear chun na hidirghabhálacha a mholtar i dtreoirlínte a chur chun feidhme. Féadfaidh siad tagairt do shaincheisteanna ábhair, do phróisis, nó do ghnéithe struchtúrtha. Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Qualitätsstandard
    de
    Sainmhíniú evidenzbasierte Prinzipien und Regelsätze, anhand derer in Leitlinien empfohlene Interventionen umgesetzt werden; können sich auf Inhalte, Verfahren oder strukturelle Aspekte beziehen Tagairt "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    quality standard
    en
    Sainmhíniú principles and sets of rules based on evidence used to implement the interventions recommended in guidelines. They can refer to content issues, processes, or to structural aspects Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    normes de qualité
    fr
    Sainmhíniú principes et ensembles de règles fondées sur des preuves, utilisés pour mettre en œuvre les interventions recommandées dans des directives. Ils peuvent se rapporter à des questions de contenu, des processus, ou des aspects structurels Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668600

    IATE #3636940
    caighdeáin cháilíochta na faisnéise faoin tír thionscnaimh Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú Caighdeáin cháilíochta um fhaisnéis faoin tír thionscnaimh EUAA a chuimsíonn ábharthacht, iontaofacht, oibiachtúlacht, cruinneas, saolré, inrianaitheacht agus trédhearcacht Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    COI-Qualitätsstandards
    de
    Sainmhíniú COI-Qualitätsstandards des EUAA bestehen aus Relevanz, Zuverlässigkeit, Objektivität, Genauigkeit, Aktualität, Rückverfolgbarkeit und Transparenz Tagairt "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), “Country of Origin Information (COI) Report Methodology”, June 2019, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/2019-EASO-COI-Report-Methodology.pdf (30.09.2021)"
    Nóta Alle in COI-Berichten verwendeten Informationsquellen werden anhand dieser Standards ausgewählt, bewertet und validiert. Die in den Bericht aufgenommenen Informationen müssen auf relevanten Fragen aus zuverlässigen Quellen beruhen, genau und zeitrelevant sein, nachvollziehbar und transparent dokumentiert sowie unparteiisch und neutral recherchiert sein, um ein Höchstmaß an Objektivität zu erzielen.
    COI quality standards
    en
    Sainmhíniú EUAA's COI quality standards consisting of relevance, reliability, objectivity, accuracy, currency, traceability and transparency Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), “EASO Country of Origin Information (COI) Report Methodology”, June 2019, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/2019-EASO-COI-Report-Methodology.pdf (30.9.2021)"
    Nóta All sources of information used in COI reports are selected, assessed, and validated against these standards. Information included in the report must be based on relevant questions from reliable sources, accurate and time-relevant, documented in a traceable and transparent way as well as researched in an impartial and neutral way in order to achieve the maximum possible objectivity.
    normes de qualité en matière de COI
    fr
    Sainmhíniú normes de qualité des COI de l’EUAA: pertinence, fiabilité, objectivité, précision, diffusion, traçabilité et transparence Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Nóta Toutes les sources d’information utilisées dans les rapports COI sont sélectionnées, évaluées et validées par rapport à ces normes. Les informations contenues dans le rapport doivent être fondées sur des questions pertinentes provenant de sources fiables, précises et temporelles, documentées de manière traçable et transparente et faire l’objet de recherches impartiales et neutres afin d’atteindre le maximum d’objectivité possible.
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|atmospheric pollution

    #628806

    IATE #1447036
    caighdeáin maidir le cáilíocht an aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuideoidh caighdeáin níos déine maidir le cáilíocht an aeir faoin togra seo leis an éagsúlacht a chosaint i gcomhréir leis an Straitéis Bhithéagsúlachta, agus is féidir le beartais lena gcuirtear feabhas ar shláinte an éiceachórais, amhail an Dlí maidir le hAthchóiriú an Dúlra atá beartaithe, gnéithe d’aer glan a bhaint amach freisin.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    caighdeáin cáilíochta aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leagtar síos sa Treoir seo teorainnluachanna idirmheánacha, spriocluachanna, oibleagáidí maidir le laghdú meánteagmhála, cuspóirí maidir le tiúchan na meánteagmhála, leibhéil chriticiúla, tairseacha faisnéise, tairseacha foláirimh agus cuspóirí fadtéarmacha (‘caighdeáin cáilíochta aeir’) atá le comhlíonadh faoin mbliain 2030, agus a ndéanfar athbhreithniú rialta orthu ina dhiaidh sin i gcomhréir le hAirteagal 3.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    air quality standards
    en
    Sainmhíniú intermediate limit values, target values, average exposure reduction obligations, average exposure concentration objectives, critical levels, information thresholds, alert thresholds and long-term objectives concerning pollutants in the air Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on ambient air quality and cleaner air for Europe (recast)"
  14. EUROPEAN UNION|European Union law · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation · ENVIRONMENT|environmental policy

    #601833

    IATE #138505
    caighdeán cáilíochta comhshaoil Tagairt "'An Treoir um Astaíochtaí Tionsclaíocha - Anailís Tionchair Rialála,' an Rannóg um Beartas agus um Fheasacht Comhshaoil - An Roinn Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil, http://www.environ.ie/sites/default/files/migrated-files/ga/Reachtaiocht/Comhshaol/ReachtaiochtEile/FileDownLoad,30150,ga.doc [7.4.2023]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gceanglaítear le caighdeán cáilíochta comhshaoil coinníollacha atá níos déine ná na cinn sin is féidir a bhaint amach trí úsáid na dteicníochtaí is fearr atá ar fáil, cuirfear bearta breise sa chead, gan dochar d’aon bhearta eile a d’fhéadfaí a ghlacadh chun caighdeáin cháilíochta comhshaoil a chomhlíonadh.' Tagairt "'An Treoir um Astaíochtaí Tionsclaíocha - Anailís Tionchair Rialála', An Rannóg um Beartas agus um Fheasacht Comhshaoil - An Roinn Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil, http://www.environ.ie/sites/default/files/migrated-files/ga/Reachtaiocht/Comhshaol/ReachtaiochtEile/FileDownLoad,30150,ga.doc [7.4.2016]"
    Umweltqualitätsnorm | Umweltqualitätsstandard
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit von Anforderungen, die zu einem gegebenen Zeitpunkt in einer gegebenen Umwelt oder einem bestimmten Teil davon nach den Rechtsvorschriften der Union erfüllt werden müssen Tagairt "Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (Neufassung) (Text von Bedeutung für den EWR)"
    environmental quality standard | EQS
    en
    Sainmhíniú set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in EU law Tagairt "COM-EN, based on:Directive 2010/75/EU on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)."
    norme de qualité environnementale | NQE | norme de qualité de l'environnement
    fr
    Sainmhíniú la série d'exigences devant être satisfaites à un moment donné par un environnement donné ou une partie spécifique de celui-ci, telles que spécifiées dans le droit de l'Union Tagairt "Directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte)"
  15. ENVIRONMENT

    #383980

    IATE #1704688
    caighdeán um cháilíocht uisce óil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trinkwassernorm
    de
    standard for drinking water quality
    en
    norme de la qualité de l'eau potable
    fr
    Sainmhíniú norme exprimant la qualité des eaux potables en fonction du contexte environnemental, social, économique et culturel, compte tenu de la présence de matières en suspension, d'un excès de sels divers, d'un goût déplaisant et de microbes nuisibles de toute nature Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  17. ENVIRONMENT

    #626299

    IATE #1354409
    cáilíocht an aeir Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GA"
    ga
    Comhthéacs 'an tseirbhís faireacháin ar an atmaisféar, a sholáthróidh faisnéis maidir le cáilíocht an aeir ar scála Eorpach, agus faisnéis maidir le comhdhéanamh ceimiceach an atmaisféir ar scála domhanda' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 lena mbunaítear Clár Copernicus agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 911/2010, CELEX:32014R0377/GA"
    Luftqualität | Luftgüte
    de
    Sainmhíniú "auf Grundlage von Messungen der Luftschadstoffe [ IATE:120211 ] ermittelter Zustand der Luft" Tagairt "Council-De nach Ministerium für Verkehr und Infrastuktur Baden-Würtemberg http://mvi.baden-wuerttemberg.de/de/mensch-umwelt/luftreinhaltung/emissionen/ [10.11.2014]"
    air quality
    en
    Sainmhíniú degree to which the air in a particular place is pollution-free Tagairt "'air quality'. Oxford Dictionaries © 2015 Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/air-quality [16.7.2015]"
    qualité de l'air
    fr
    Sainmhíniú facteur déterminé à partir des conséquences sur l'organisme humain et d'autres réactions, sensations ou symptômes, de la présence dans l'air de vapeur d'eau et de polluants, par rapport aux effets de l'air pur Tagairt Arbejdslivets terminologi(HHK)
  18. ENVIRONMENT

    #608442

    IATE #819747
    cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi fheithiclí a dheisiú agus a chothabháil agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 80/1269/CEE, Treoir 2005/55/CE agus Treoir 2005/78/CE CELEX:32009R0595/GA [17.6.16]"
    ga
    Comhthéacs 'Trí reachtaíocht an Chomhphobail, tá caighdeáin iomchuí maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh bunaithe chun sláinte an duine agus daoine íogaire go háirithe a chosaint agus, chomh maith leis sin, tá caighdeáin bunaithe maidir le huasteorainneacha astaíochta náisiúnta.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi fheithiclí a dheisiú agus a chothabháil agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 80/1269/CEE, Treoir 2005/55/CE agus Treoir 2005/78/CE CELEX:32009R0595/GA [17.6.16]"
    Luftqualität | Außenluftbeschaffenheit
    de
    Sainmhíniú Qualität der Umgebungsluft (Außenluft) Tagairt "EUR-LEX > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Sauberere Luft für Europa http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=URISERV%3Aev0002 (3.11.2015)"
    Nóta im Ggs. zur Luftqualität in Innenräumen
    ambient air quality
    en
    Sainmhíniú quality of outdoor air in our surrounding environment Tagairt "British Columbia, 'What is Air Quality?' http://www.bcairquality.ca/101/what-is-air-quality.html [16.7.2015]"
    Nóta "as opposed to indoor air quality inside built structures and workplacesreference: Council-ENIt is typically measured near ground level, away from direct sources of pollution.reference: British Columbia, 'What is Air Quality?' http://www.bcairquality.ca/101/what-is-air-quality.html [16.7.2015]"
    qualité de l'air ambiant | qualité de l'air extérieur | qualité atmosphérique
    fr
    Sainmhíniú qualité de l'air à l'extérieur, mesurée afin de déterminer sa pureté et d'en éliminer les polluants Tagairt "Conseil-FR, d'après ""Un air plus pur pour l'Europe"", Synthèses de la législation de l'UE, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=URISERV%3Aev0002"
    Nóta "Par opposition à la qualité de l'air intérieur (à l'intérieur des locaux et des lieux de travail).NB: Très souvent, on ne précise même pas ""extérieur"" lorsque l'on fait référence aux indices de la qualité de l'air, mais c'est bien de l'extérieur qu'il s'agit."
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT

    #630998

    IATE #1559370
    cáilíocht an aistir feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laufruhe
    de
    Sainmhíniú Kriterium für die Laufgüte: Verhalten von Fahrzeugen infolge niederfrequenter, mechanischer Schwingungen (z.B.hervorgerufen durch Lageungenauigkeiten der Gleise bzw. Unebenheiten in der Fahrbahn).Das Schwingungsverhalten ist dabei abhängig von den Schwingungskenngrößen (Frequenz, Zeitdauer, Schwingungsrichtung und Amplitude der Wagenkastenbeschleunigung) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    ride quality
    en
    Sainmhíniú a measure of the comfort level experienced by the passengers in a moving vehicle; it is usually defined by the vibration frequency and intensity, jerks, accelerations, with their angular rates Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    qualité du roulement
    fr
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|translation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|machine translation · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics

    #666736

    IATE #3626598
    cáilíocht an aistriúcháin Tagairt "'Ceisteanna Coitianta', https://www.lr-coordination.eu/ga/node/236?lang=ga, [29.8.2022]"
    ga
    Übersetzungsqualität
    de
    Sainmhíniú Erfüllung von Qualitätsstandards, Resultat eines strategischen Prozesses, normative Handlung, ethische Form der Pflichterfüllung oder als Ergebnis zur Befriedigung der Interessen der Kundschaft Tagairt "EP-DE nach Edith Enzenhofer und Katharina Resch: Unsichtbare Übersetzung? In: Going the Distance: Impulse für die interkulturelle Qualitative Sozialforschung. Springer Fachmedien, 2013, S. 220"
    translation quality
    en
    Sainmhíniú extent to which a translation fulfils the requisite level of accuracy and fluency for its desired audience and purpose, the negotiated specifications between the requester and provider, and any end-user needs Tagairt "EP-Terminology Coordination/EN, based on: Koby, G. S., Fields, P., Hague, D. R., Lommel, A., Melby A., ‘Defining Translation Quality (20.1.2022)’, Revista tradumàtica, Vol. 12, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, 2014, pp. 623-640."
    qualité de traduction
    fr
    Sainmhíniú somme pondérée de l’évaluation de facteurs textuels, notamment la fidélité de la traduction, sa clarté, sa correction linguistique, son style, sa justesse terminologique, sa présentation graphique, etc., et de facteurs extratextuels tels que son coût, le temps mis à la réaliser, la qualité des rapports avec le traducteur, etc. Tagairt "PE-FR, d'après: GILE, D., «Chapitre II. La qualité dans la traduction professionnelle. Les fondements (27.6.2022)», dans: La traduction. La comprendre, l’apprendre. Paris cedex 14, Presses Universitaires de France, «Linguistique nouvelle», 2005, pp. 37-68."