Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

224 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    toircheas ógánach Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge, www.tearma.ie https://www.tearma.ie/q/child%20pregnancy/ [24.8.2022]"
    ga
    Schwangerschaft im Kindesalter | Kinderschwangerschaft
    de
    Sainmhíniú Schwangerschaft von Mädchen unter 15 Jahren Tagairt EP-DE nach der englischen Definition
    child pregnancy
    en
    Sainmhíniú pregnancy of girls under the age of 15 Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Organization of American States > Hemisperic Report on Child Pregnancy in the States Party to the Belém do Pará Convention (12.4.2022)"
    Nóta The WHO defines adolescent pregnancies broadly as pregnancies of girls under the age of 20: 'adolescent mothers (ages 10–19 years) face higher risks (...).'However, many sources distinguish between adolescent pregnancies and child pregnancies: '(...) the Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women's Rights (...) points out that most child pregnancies are the result of sexual violence perpetrated by family members (incestuous sexual abuse), acquaintances, neighbours, or strangers, in contrast to what happens with pregnancies in adolescents aged 15 to 19 years old, which may occur as a result of early sexual initiation.'
    grossesse infantile
    fr
    Sainmhíniú grossesse de filles de moins de quinze ans Tagairt PE-FR, d'après PE-Terminology Coordination
  2. LAW · LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS
    striapachas linbh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...cearta an linbh, faoi mar a leagtar amach iad i gCoinbhinsiún NA um Chearta an Linbh agus na Prótacail Roghnacha a ghabhann leis, lena n-áirítear an comhrac i gcoinne saothar leanaí, gáinneála leanaí agus striapachais linbh, agus saighdiúirí linbh a earcú agus a úsáid agus cosaint leanaí ón idirdhealú beag beann ar chine, ar dhath, ar ghnéas, ar theanga, ar reiligiúin nó ar chreideamh, ar thuairim pholaitiúil nó ar aon tuairim eile, ar thionscnamh náisiúnta, eitneach nó sóisialta, ar mhaoin, ar mhíchumas, ar bhreith nó ar stádas ar bith eile.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 235/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe don daonlathas agus do chearta an duine ar fud an domhain, CELEX:32014R0235/GA"
    striapachas leanaí Tagairt "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge, http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/prostitution ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kinderprostitution
    de
    Sainmhíniú die Benutzung eines Kindes in sexuellen Aktivitäten gegen Bezahlung oder jede andere Art der Gegenleistung Tagairt "Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern,die Kinderprostitution und die Kinderpornografie, Art.2 Buchst.b http://www.un.org/depts/german/uebereinkommen/ar54263anlage2-oebgbl.pdf (17.02.15)"
    Nóta "Oberbegriff: sexuelle Ausbeutung IATE:3535854"
    child prostitution
    en
    Sainmhíniú use of children for sexual activities in exchange for remuneration or another form of retribution (gifts, food, clothes, etc.) Tagairt "Council-EN, based on:- United Nations, Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/OPSCCRC.aspx [10.9.2014]- Humanium, Child prostitution: the curse affecting every continent, http://www.humanium.org/en/child-prostitution/ [10.9.2014]"
    Nóta "This activity is included under the umbrella term of sexual exploitation [ IATE:3535854 ]"
    prostitution enfantine | prostitution des enfants
    fr
    Sainmhíniú fait d'utiliser un enfant aux fins d'activités sexuelles, en offrant ou en promettant de l'argent ou toute autre forme de rémunération, de paiement ou d'avantage, que cette rémunération, ce paiement, cette promesse ou cet avantage soit fait à l’enfant ou à un tiers Tagairt "Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (Article 19, paragaraphe 2), http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/201.htm [13.10.2014]"
    Nóta "Cette activité est englobée dans la notion d’exploitation sexuelle [ IATE:3535854 ]"
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law
    cosaint leanaí Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=child+protection [25.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Schutz des Minderjährigen | Kindesschutz | Schutz des Kindes
    de
    child protection | protection of children
    en
    protection du mineur | protection de l'enfant
    fr
    Nóta Si la santé, la sécurité ou la moralité d'un mineur non émancipé sont en danger, ou si les conditions de son éducation ou de son développement physique, affectif, intellectuel et social sont gravement compromises, des mesures d'assistance éducative peuvent être ordonnées par justice à la requête des père et mère conjointement, ou de l'un d'eux, de la personne ou du service à qui l'enfant a été confié ou du tuteur, du mineur lui-même ou du ministère public... (C.civ. art. 375)
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration
    gníomhaí cosanta leanaí Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú "aon eagraíocht oideachais, sláinte agus cheartais, chomh maith le haon bhall den sochaí shibhialta, phobal agus teaghlach a áirithíonn cosaint leanaí [IATE:1560003 ]" Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Fundamental Rights Agency, 'Child protection systems', Mapping child protection systems in the EU > Child protection, https://fra.europa.eu/en/publication/2015/mapping-child-protection-systems-eu/background-info [27.4.2020]"
    Akteur des Kinderschutzes
    de
    Sainmhíniú "Organisationen im Bereich Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt und Justiz sowie Familienmitglieder, Mitglieder der Zivilgesellschaft oder der Gemeinschaft, die zur Gewährleistung der Kinderfürsorge [IATE:1560003], also der Sorge für ein Kind, beitragen" Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA), „Kinderschutzsysteme“, Darstellung der nationalen Kinderschutzsysteme in der EU > Kinderschutzsysteme, https://fra.europa.eu/de/publication/2015/kinderschutzsysteme-eu/kinderschutzsysteme [25.11.2020]"
    child protection actor
    en
    Sainmhíniú "any educational, health, welfare and justice organisation, as well as any member of the civil society, community and family ensuring child protection [IATE:1560003 ]" Tagairt "CdT Terminology Coordination based on the Fundamental Rights Agency, 'Child protection systems', Mapping child protection systems in the EU > Child protection, https://fra.europa.eu/en/publication/2015/mapping-child-protection-systems-eu/background-info [27.4.2020]"
    acteur de la protection de l'enfance
    fr
    Sainmhíniú "toute organisation éducative, sanitaire, sociale et judiciaire, ainsi que tout membre de la société civile, de la communauté et de la famille assurant la protection de l’enfance [IATE:1560003]" Tagairt "Définition traduite de l'anglais sur la base du document de la Fundamental Rights Agency, 'Child protection systems', Mapping child protection systems in the EU > Child protection, https://fra.europa.eu/en/publication/2015/mapping-child-protection-systems-eu/background-info [27.4.2020]"
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law
    cosaint leanaí agus cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""cosaint leanaí agus cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Minderjährigen- und Erwachsenenschutz | Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen
    de
    child protection and protection of the adult lacking capacity
    en
    protection du mineur et du majeur incapable
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration
    údarás cosanta leanaí Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena dtugtar isteach scagadh ar náisiúnaigh tríú tír ag na teorainneacha seachtracha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 67/2008, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/817, 23.9.2020, https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:0e922ce2-ff62-11ea-b31a-01aa75ed71a1.0011.02/DOC_1&format=PDF [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Ba cheart dlúthbhaint a bheith ag na húdaráis cosanta leanaí sa scagadh chomh maith cibé uair is gá chun a áirithiú go gcuirfear leas an linbh san áireamh i gcaitheamh an scagtha. Tagairt "Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena dtugtar isteach scagadh ar náisiúnaigh tríú tír ag na teorainneacha seachtracha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 67/2008, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240 agus (AE) 2019/817, 23.9.2020, https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:0e922ce2-ff62-11ea-b31a-01aa75ed71a1.0011.02/DOC_1&format=PDF [31.01.2022]"
    Sainmhíniú "eagraíocht nó comhlacht áitiúil nó náisiúnta a bhfuil beartais agus cleachtais a bhaineann le cosaint leanaí faoina gcúram [IATE:1560003]" Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    Kinderschutzbehörde
    de
    Sainmhíniú "lokale oder nationale Organisation oder Behörde, welche mit Politik und Praxis bzgl. des Kinderschutzes befasst ist [IATE:1560003]" Tagairt EUAA-CdT
    child protection authority
    en
    Sainmhíniú "local or national organisation or body in charge of policies and practices relating to child protection [IATE:1560003]" Tagairt CdT Terminology Coordination
    autorité de protection de l'enfance
    fr
    Sainmhíniú "organisation ou organisme local ou national chargé des politiques et pratiques relatives à la protection de l’enfance [IATE:1560003]" Tagairt CdT-FR
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration
    seirbhís cosanta leanaí Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú "aonad nó roinn laistigh d'eagraíocht mhór nó chomhlacht mór a bhfuil cosaint leanaí [IATE:1560003] faoina gcúram" Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    Kinderschutzdienst
    de
    Sainmhíniú "für die Kinderfürsorge [IATE:1560003] zuständige Einheit oder Referat innerhalb einer größeren lokalen oder nationalen Organisation oder Einrichtung" Tagairt CDT-DE
    child protection service
    en
    Sainmhíniú "unit or division in charge of child protection [IATE:1560003] within a larger local or national organisation or body" Tagairt CdT Terminology Coordination
    service de protection de l'enfance
    fr
    Sainmhíniú "unité ou division chargée de la protection de l’enfance [IATE:1560003] au sein d’une organisation ou d’un organisme local ou national plus important" Tagairt CdT-FR
  8. TRANSPORT|land transport|land transport
    srian sábháilteachta linbh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kinderrückhaltesystem | Rückhalteeinrichtung für Kinder
    de
    Sainmhíniú aus Gurten oder biegsamen Teilen mit einem Sicherheitsverschluss, aus Verstell- und Befestigungseinrichtungen und - in einigen Fällen - aus einer zusätzlichen Einrichtung, wie einer Babytragetasche, einem Babyliegesitz, einem zusätzlichen Sitz und/oder einem Aufprallschutz, bestehende Kombination, die in einem Kraftfahrzeug befestigt werden kann Tagairt "Regelung Nr. 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rückhalteeinrichtungen für Kinder ( Kinderrückhaltesysteme ) in Kraftfahrzeugen CELEX:42005X1216(04)/DE"
    child restraint system | CRS | child restraint
    en
    Sainmhíniú arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot, infant carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle Tagairt "Regulation No 44 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power driven vehicles (child restraint systems) CELEX:42005X1216(04)/EN"
    Nóta It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
    dispositif de retenue pour enfants | système de retenue pour enfants
    fr
    Sainmhíniú ensemble d’éléments pouvant comprendre une combinaison de sangles ou d’éléments souples avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage, pièces de fixation, et, dans certains cas, un dispositif supplémentaire tel qu’une nacelle, un porte-bébé, un siège supplémentaire et/ou un bouclier d’impact, pouvant être assujetti aux éléments d’un véhicule à moteur. Ce dispositif est conçu pour réduire les risques de blessures encourus par le porteur en cas de collision ou de décélération violente du véhicule, en limitant les déplacements du corps Tagairt "Règlement no 44 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (dispositifs de retenue pour enfants), JO L 330 du 16.12.2005, CELEX:42005X1216(04)/FR"
    Nóta "2.1.1. Les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq ""groupes de masse"": 2.1.1.1. le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kg; 2.1.1.2. le groupe 0 + pour les enfants pesant moins de 13 kg; 2.1.1.3. le groupe I pour les enfants pesant entre 9 kg et 18 kg; 2.1.1.4. le groupe II pour les enfants pesant entre 15 kg et 25 kg; 2.1.1.5. le groupe III pour les enfants pesant entre 22 kg et 36 kg."
  9. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations
    an Chomhghuaillíocht um Chearta an Linbh – Siarra Leon Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRC-SL Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Child Rights Coalition – Sierra Leone | Child Rights Coalition Sierra Leone | Child Rights Coalition | Sierra Leone | CRC-SL | CRC SL
    en
    Sainmhíniú civil society body formed in 2007 responsible for alternative reporting on children’s rights in Sierra Leone Tagairt "Council-EN, based on: Defence for Children International Sierra Leone > Civil society mobilization for joint advocacy, http://www.dcisierraleone.org/what.html [19.8.2016]"
    Coalition pour les droits de l'enfant - Sierra Leone
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights
    coimirciú leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cosaint leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart gurb é an tuiscint leathan a bhainfí as leanaí a chosaint sa spórt go gcoinneofaí gach leanbh slán ó díobháil, mí-úsáid, foréigean, saothrú agus faillí. Is éard atá i gceist le cosaint leanaí tacar gníomhartha a chuidíonn lena áirithiú go mbíonn taithí mhaith ag gach leanbh a ghlacann páirt sa spórt.' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle agus ó Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le leanaí a chosaint sa spórt2019/C 419/01, CELEX:52019XG1212(01)/GA"
    Kinderschutz
    de
    child safeguarding | safeguarding children | safeguarding
    en
    Sainmhíniú process of protecting children from abuse and neglect, preventing impairment of their health and development and ensuring that they are growing up in circumstances that are consistent with the provision of safe and effective care Tagairt "Royal College of Paediatrics and Child Health, Safeguarding children - guidelines for occupational health professionals (26.10.2021), London, 2014, p. 2"
    Nóta "Safeguarding is a broader term than ‘child protection’ and focuses on protecting both individual children identified as already suffering and those likely to suffer significant harm."
    sauvegarde de l’enfant
    fr
    Sainmhíniú responsabilité qui incombe à un organisme de s’assurer que son personnel, ses activités et ses programmes n’exposent pas les enfants à un risque de préjudice et d’abus, et que toute préoccupation relative à la protection des enfants au sein des communautés où il opère soit signalée aux autorités compétentes Tagairt "COM-FR, d’après : Site de la bibliothèque en ligne de l’organisation Save the Children (Save the Children’s Resource Centre), coalition Keeping Children Safe (2014), «Child Safeguarding Standards and How to Implement Them [French]» (« Les normes de protection infantile et mise en œuvre »)."
    Nóta 1) Les organismes concernés sont les organisations, les entreprises et tout autre établissement dont le personnel est en contact avec les enfants (par exemple, les hôpitaux, les écoles, les clubs de sport, etc.).2) Il ne faut pas confondre la notion de «sauvegarde de l'enfant» et celle de «protection de l'enfant» : la sauvegarde est un concept plus large qui inclut la protection de l'enfant. La sauvegarde concerne la promotion du bien-être de l'enfant et la protection de celui-ci contre tout abus, alors que la protection de l'enfant concerne en particulier la protection des enfants qui ont déjà été victimes d'abus ou qui y sont exposés.
  11. LAW|rights and freedoms
    daoirse leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindersklaverei
    de
    Nóta cf. child slavery. --
    child servitude
    en
    Sainmhíniú a child's obligation to provide his services imposed by the use of coercion, combined with the obligation to live on another person's property and the impossibility of altering his condition Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Case of Siliadin v. France, Judgment of the European Court of Human Rights, points 123-124, 26 July 2005, http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-69891 [27.3.2015]"
    Nóta "Similar to, but not the same as 'child slavery', as the person does not become another person's property. See Definition Note in [IATE:153189]"
    servitude des enfants
    fr
  12. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS
    drochúsáideoir gnéasach leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kinderschänder
    de
    Sainmhíniú jemand, der ein Kind sexuell missbraucht Tagairt "Duden, Stichwort „Kinderschänder“ http://www.duden.de/rechtschreibung/Kinderschaender [22.10.2013]"
    child sex abuser
    en
    Sainmhíniú person who persuades or forces a child to take part in sexual activities Tagairt "EP EN unit, based on: Sexual abuse, National Society for the Prevention of Cruelty to Children, http://www.nspcc.org.uk/help-and-advice/worried-about-a-child/online-advice/sexual-abuse/sexual-abuse-a_wda87108.html [20.03.2014]"
    Nóta Not necessarily the same as a paedophile
    abuseur sexuel d'enfants
    fr
    Sainmhíniú terme générique pour décrire quelqu’un qui porte un intérêt sexuel aux enfants Tagairt "Child Rights International Network, Assurer la sécurité des enfants | Ateliers spécifiques de formation de base, http://pseataskforce.org/uploads/tools/keepingchildrensafetrainingforchildprotectiontool3part2_keepingchildrensafecoalition_french.pdf [16.05.2013]"
  13. SCIENCE|humanities|social sciences
    turasóireacht ghnéis leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sextourismus mit Kindesmißbrauch
    de
    child sex tourism | CST
    en
    Sainmhíniú commercial sexual exploitation of children by men or women who travel from one place to another, usually from a richer country to one that is less developed, and there engage in sexual acts with children, defined as anyone aged under 18 Tagairt """Child Sex Tourism"". CSEC terminology. ECPAT international, http://www.ecpat.net/ei/Csec_cst.asp [29.8.2012]"
    tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs
    fr
    Sainmhíniú exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales par des individus qui voyagent d'un endroit à l'autre, habituellement d'un pays riche vers un pays en développement, et qui y ont des rapports sexuels avec des enfants, définis comme quiconque âgé de moins de 18 ans Tagairt "Bureau international des droits des enfants (IBCR), Tourisme sexuel impliquant les enfants, http://www.ibcr.org/fra/Tourism.html [4.2.2013]"
  14. SOCIAL QUESTIONS · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights
    mí-úsáid ghnéasach leanaí Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le mí-úsáid ghnéasach leanaí a chomhrac ‒ Conclúidí ón gComhairle (8 Deireadh Fómhair 2019) (30.9.2021)"
    ga
    Comhthéacs Tá gá le réitigh níos fearr le tús áite a thabhairt do na tuairiscí ar chásanna de mhí-úsáid ghnéasach leanaí agus de theacht i dtír gnéasach ar leanaí ar líne a bhainistiú, d'fhonn a áirithiú go ndéanfar beart gan mhoill d'íospartaigh a tharrtháil ó mhí-úsáid leanúnach. Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le mí-úsáid ghnéasach leanaí a chomhrac ‒ Conclúidí ón gComhairle (8 Deireadh Fómhair 2019) (30.9.2021)"
    drochúsáid ghnéasach leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sexueller Missbrauch von Kindern | Kindesmissbrauch | Kindesmißbrauch | Mißbrauch Minderjähriger | Missbrauch Unmündiger
    de
    Sainmhíniú sexuelle Handlungen mit einem Kind durch Nötigung, Gewaltanwendung oder Drohung, oder durch den Missbrauch einer anerkannten Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf das Kind, oder durch die Ausnutzung einer besonderen Hilflosigkeit des Kindes Tagairt "Council-DE, nach Artikel 18 des Übereinkommens des Europarats zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (7.10.2021)"
    Nóta "Gemäß der Richtlinie zur Bekämpfung des sexuellen Missbrauchs von Kindern müssen die EU-Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass sich strafbar macht, - wer für sexuelle Zwecke veranlasst, dass ein Kind, das das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht hat, Zeuge sexueller Handlungen oder sexuellen Missbrauchs wird; - wer sexuelle Handlungen an einem Kind (also einer Person unter achtzehn Jahren) vornimmt und dabei eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf das Kind missbraucht, oder dabei ausnutzt, dass das Kind in einer besonders schwachen Position ist, oder dabei Zwang, Gewalt oder Drohungen anwendet, einschließlich der Veranlassung sexueller Handlungen mit Dritten.__________________________________Siehe auch Artikel 19 der VN-Kinderrechtskonvention (7.10.2021)Nach deutschem Recht ""sexuelle Handlungen mit, an oder vor einer Person unter vierzehn Jahren bzw. Veranlassung dieser Person zu sexuellen Handlungen mit, an oder vor Dritten"", BM der Justiz und für Verbraucherschutz (DE) StGB §176 (7.10.2021)"
    child sexual abuse | sexual abuse of children | sexual abuse of minors
    en
    Sainmhíniú involvement of a child in sexual activity that they do not fully comprehend, are unable to give informed consent to, or for which the child is not developmentally prepared and cannot give consent, or that violates the laws or social taboos of society Tagairt "'Report of the consultation on child abuse prevention' (11.2.2021), WHO/HSC/PVI/99.1, World Health Organization (WHO), 1999"
    Nóta "See also Article 18 of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (5.10.2021) and Article 19 of the UN Convention on the Rights of the Child (5.10.2021)Under the Child Sexual Abuse Directive, the EU Member States are obliged to make it a punishable offence:- to engage in sexual activities with children who have not reached the age of sexual consent or, for sexual purposes, to cause them to witness sexual activities or sexual abuse, or- to engage in sexual activities with a child aged under 18 years when abuse is made of a position of trust, authority or influence or of the child's particularly vulnerable situation, or to coerce, force or threaten them into sexual activities, including sexual activities with someone else."
    abus sexuel commis contre des enfants | abus sexuel commis sur des enfants | abus sexuels concernant des enfants
    fr
    Sainmhíniú fait de se livrer à des activités sexuelles avec un enfant en faisant usage de la contrainte, de la force ou de menaces, en abusant d’une position reconnue de confiance, d’autorité ou d’influence à son égard ou en abusant d’une situation de particulière vulnérabilité Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (1.10.2021)"
    Nóta "- Du fait de son âge, l'enfant n'est pas en mesure de comprendre ces activités inappropriées auxquelles il ne peut consentir en connaissance de cause ou pour lesquelles il n’est pas préparé du point de vue de son développement.- La directive 2011/93 constitue le cadre législatif de l'UE en matière de lutte contre les abus commis contre les enfants- Voir également la Communication de la Commission - Stratégie de l'UE en faveur d'une lutte plus efficace contre les abus sexuels commis contre des enfants - COM(2020) 607"
  15. LAW|criminal law
    íomhánna de mhí-úsáid ghnéasach leanaí Tagairt Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
    ga
    Bild vom sexuellen Missbrauch von Kindern
    de
    child sexual abuse image
    en
    Sainmhíniú representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes Tagairt "Eurojust based on the Optional Protocol (5.1.2022) to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography"
    image pédopornographique
    fr
  16. LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|pornography|child pornography
    ábhar mí-úsáide gnéasaí leanaí Tagairt "Webwise.ie > nuacht (25.9.2019) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex "
    ga
    Comhthéacs """Córais níos éifeachtaí chun ábhar mí-úsáide gnéasaí leanaí a bhaint anuas.""" Tagairt " Webwise.ie > nuacht (25.9.2019)"
    ábhar mí-úsáide leanaí Tagairt " An Clár um Nua-aoisiú agus um Athnuachan 2016-2021, An Garda Síochána (25.9.2019) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs """Cionta traidisiúnta a dhéantar le cúnamh ó theicneolaíocht nua (e.g. calaois, brionnú, sciúradh airgid, scaradh, gáinneáil ar dhrugaí, cionta inimirce agus gadaíocht aitheantais), cionta a bhaineann le hábhar (e.g. leithdháileadh ábhar mí-úsáide leanaí nó gríosú i leith fuath ciníoch a leithdháileadh ar líne)""" Tagairt "An Clár um Nua-aoisiú agus um Athnuachan 2016-2021, An Garda Síochána (25.9.2019)"
    Sainmhíniú ábhar atá ina phornagrafaíocht leanaí nó ina thaibhiú pornagrafaíochta leanaí mar a shainmhínítear in Airteagal 2, pointí (c) agus (e), faoi seach, de Threoir 2011/93/AE Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos rialacha chun mí-úsáid ghnéasach leanaí a chosc agus a chomhrac, CELEX:52022PC0209/GA"
    Darstellungen von sexuellem Missbrauch von Kindern | Material über sexuellen Kindesmissbrauch
    de
    child sexual abuse material | child abuse material | CSAM | CAM
    en
    Sainmhíniú "material constituting child pornography or pornographic performance as defined in Article 2, points (c) and (e), respectively, of Directive 2011/93/EU" Tagairt "Proposal for a Regulation laying down rules to prevent and combat child sexual abuse, COM/2022/209 final"
    matériel relatif à des abus sexuels sur enfants | matériel pédopornographique | contenus à caractère pédopornographique
    fr
    Sainmhíniú "matériel constituant de la pédopornographie ou un spectacle pornographique au sens de la directive 2011/93/UE, article 2, points c) et e)" Tagairt "Proposition de règlement établissant des règles en vue de prévenir et de combattre les abus sexuels sur enfants, COM(2022) 209 final"
  17. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sclábhaíocht leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindersklaverei
    de
    Sainmhíniú eine Form der Kinderarbeit, bei der Kinder verkauft werden, um beispielsweise im Bereich der Landwirtschaft zu arbeiten Tagairt "vgl.: EvB - Erklärung von Bern, Kindersklaverei und Kinderhandel in Westafrika, http://www.evb.ch/themen-hintergruende/konsum/schokolade/kinderarbeit/kindersklaverei-und-kinderhandel/ [21.07.2014]"
    child slavery
    en
    asservissement des enfants | esclavage des enfants
    fr
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    saighdiúir linbh Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1507 ón gComhairle an 16 Deireadh Fómhair 2020 lena gcuirtear chun feidhme Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1183/2005 lena bhforchuirtear bearta sriantacha sonracha áirithe a dhírítear i gcoinne daoine atá ag gníomhú de shárú ar an lánchosc arm maidir le Poblacht Dhaonlathach an Chongó"
    ga
    Úsáid sa teanga Bhí plé ar an téarma seo ar Wiki na Gaeilge ar EurTerm
    leanbhshaighdiúir Tagairt "Comhaontú Comhpháirtíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus comhaltaí Eagraíocht na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin, den pháirt eile (6.9.2023)"
    ga
    Úsáid sa teanga Bhí plé ar an téarma seo ar Wiki na Gaeilge ar EurTerm
    Comhthéacs 'Áiritheoidh na Páirtithe go ndéanfar sáruithe agus mí-úsáid an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine agus sáruithe ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta, lena n-áirítear coireanna cogaidh, coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus cinedhíothú, chomh maith le hearcú leanbhshaighdiúirí agus foréigean gnéis agus inscnebhunaithe agus féiniúlachtbhunaithe, a imscrúdú agus a ionchúiseamh i gceart' Tagairt "Comhaontú Comhpháirtíochta idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus comhaltaí Eagraíocht na Stát san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin, den pháirt eile (6.9.2023)"
    Kindersoldat | minderjähriger Soldat
    de
    Sainmhíniú Kind oder Jugendlicher, das/der in reguläre Streitkräfte oder nichtreguläre bewaffnete Gruppen rekrutiert wird Tagairt "http://de.wikipedia.org/wiki/Kindersoldaten"
    child soldier | child combatant
    en
    Sainmhíniú any person under 18 years of age who is part of any kind of regular or irregular armed force or armed group in any capacity, including but not limited to cooks, porters, messenger and anyone accompanying such groups, other than family members Tagairt "Cape Town Principles and Best Practices on the prevention of recruitment of children into the armed forces UNICEF, 1997: http://www.unicef.org/emerg/files/Cape_Town_Principles(1).pdf [7.10.2015]"
    Nóta "The definition includes girls recruited for sexual purposes and for forced marriage. It does not, therefore,only refer to a child who is carrying or has carried arms (Cape Town Principles and Best Practices on the prevention of recruitment of children into the armed forces UNICEF, 1997: http://www.unicef.org/emerg/files/Cape_Town_Principles(1).pdf [7.10.2015])"
    enfant soldat
    fr
    Sainmhíniú toute personne de moins de 18 ans faisant partie d'une force armée à quelque titre que ce soit ou accompagnant un groupe de ce type sans être à proprement parler membre de la famille, de même que les filles recrutées à des fins sexuelles ou en vue de mariages forcés Tagairt "Organisation des Nations Unies, Rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion [ http://www.operationspaix.net/IMG/pdf/NUSG_rapport_PK-DDR_2000-02-11_.pdf ] (8.10.2010)"