Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

62 toradh

  1. FINANCE|free movement of capital|financial market · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy

    #607250

    IATE #793054
    margadh todhchaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá meastacháin tomhaltais deiridh chomhlána do gach fo-earnáil eacnamaíoch bunaithe ar an aschur ó shamhail mhacra-eacnamaíoch an ESRI d’Éirinn – HERMES Tá na boinn tuisceana praghais do CO2 atá mar bhonn taca don tsamhail bunaithe ar an margadh todhchaíochtaí CO2 go dtí 2012 agus ar theoracha na Roinne Airgeadais ina dhiaidh sin. Tá praghsanna breosla ag teacht a bheag nó a mhór leis na boinn tuisceana ionchuir do shamhail réamhaisnéise fuinnimh an Choimisiúin Eorpaigh, PRIMES. Léirítear boinn tuisceana ó thaobh breosla agus ó thaobh praghsanna carbóin thíos.' Tagairt "Plean Gnímh Náisiúnta um Fhuinneamh InAthnuaite', http://www.dcenr.gov.ie/NR/rdonlyres/5802AFE0-F8D3-4FB2-B453-83E4620075B0/0/PleanFuinnimh1.pdf [6.5.2015]"
    Terminbörse | Terminmarkt
    de
    Sainmhíniú "Börse, an der Terminkontrakte auf Waren oder Finanzprodukte gehandelt werden" Tagairt "Börse Frankfurt, Börsenlexikon Terminbörse (26.7.2023)"
    Nóta Bei Termingeschäften fallen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung zeitlich auseinander. Der Vertrag ist erst zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt zu erfüllen.
    futures exchange | futures market
    en
    Sainmhíniú "central financial exchange where people can trade standardised futures contracts (i.e. contracts to buy or sell specific quantities of a commodity or financial instrument at a specified price with delivery set at a specified time in the future)" Tagairt "Adapted from Wikipedia > Futures exchange (8.6.2023)"
    Nóta "In the electricity domain, the futures/forward market, day-ahead market and intraday market are all types of wholesale electricity markets that differ in timeframe and products."
    marché de contrats à terme | marché à terme | MAT | marché des opérations à terme | marché des futurs | marché des futures | marché à livraison différée
    fr
    Sainmhíniú "marché boursier sur lequel sont négociés les contrats à terme, par exemple les contrats à terme sur devises, sur marchandises, sur taux d'intérêt, sur indice boursier ou sur actions individuelles, de même que les options sur contrats à terme" Tagairt "Conseil-FR, d'après: -TERMIUM Plus®, La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada > Futures market (22.6.2023)- Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 3e édition, version 3.2, Louis Ménard & collaborateurs"
    Nóta "Dans le domaine de l'électricité, le marché à terme, le marché journalier et le marché infrajournalier sont tous des types de marché de gros de l'électricité dont les périodes de livraison et les produits varient."
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642957

    IATE #3510131
    tástáil gleanúna mhicreascópach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mikroagglutinationstest | Mikro-Agglutination | Mikro-Agglutinationen | Mikro-Agglutination-Test
    de
    Sainmhíniú serologischer Test zur Überprüfung von Rindern auf Brucellosefreiheit; Serumtest, dem alle in einer Besamungsstation ankommenden Eber unterzogen werden müssen Tagairt ---
    microscopic agglutination test | MAT | micro-agglutination test
    en
    Sainmhíniú method of identifying antigens to bacteria of the genus Leptospira and, in turn, the identity of the bacteria; this involves serial dilution of serum kept in contact with an equal volume of a well grown suspension of bacteria of the genus Leptospira at a certain temperature for a certain period of time and is read microscopically by estimating at what dilution 50% of antibodies have agglutinated Tagairt "COM-EN, based on:- Korver, H, Microscopic agglutination test (MAT) for the diagnosis of leptospirosis serotyping of leptospires, http://tesla.rcub.bg.ac.rs/~lepto/lab/mat.html [14.6.2012]; and- OIE (2008), 'Chapter 2.1.9. Leptospirosis' in OIE Terrestrial Manual 2008, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.09_LEPTO.pdf [14.6.2012]"
    Nóta Antigens selected foruse in the MAT should include representative strains of the serogroups known to exist in theparticular region plus those known to be maintained elsewhere by the host species under test.The MAT is used to test individual animals and herds. The minimum significant dilution is 1/100. However, this may be too high to detect chronic infection in individual animals and endemic infection in herds, leading to consideration of other methods.
    épreuve d'agglutination microscopique | test de micro-agglutination | épreuve de micro-agglutination
    fr
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS

    #647577

    IATE #3538033
    foireann oiliúna soghluaiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mobiles Ausbildungsteam | MAT
    de
    Sainmhíniú Expertenteam, das entsandt wird, um Schulungskurse beim Kunden vor Ort durchzuführen, oftmals im militärischen Kontext Tagairt Council-DE
    Mobile Training Team | MTT
    en
    Sainmhíniú team of experts which travels to the client's location to provide training, often military Tagairt Council-EN
    équipe mobile de formation | équipe itinérante de formation
    fr
    Sainmhíniú équipe d'experts qui se déplace pour dispenser des formations, par exemple dans le domaine du maintien de la paix ou de l'éducation Tagairt Conseil-FR
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|genetics

    #663780

    IATE #3590457
    téarmaí arna gcomhaontú go frithpháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D'áiritheofaí le córas den sórt sin go ndéanfadh bailiúcháin atá san áireamh sa chlár bearta a chur i bhfeidhm go héifeachtach lena srianfaí soláthar samplaí d'acmhainní géiniteacha chuig na tríú daoine ag a bhfuil doiciméadacht a chuireann fianaise ar fáil maidir le rochtain dhleathach, agus go ndéanfadh na bailúcháin a áirithiú go mbunófaí téarmaí arna gcomhaontú go frithpháirteach, i gcás inar ghá sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA"
    Sainmhíniú na socruithe conarthacha a thugtar i gcrích idir soláthraí acmhainní géiniteacha, nó eolais thraidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha, agus úsáideoir, ina leagtar amach na coinníollacha sonracha maidir leis na tairbhí a eascraíonn as úsáid acmhainní géiniteacha nó eolais thraidisiúnta a bhaineann le hacmhainní géiniteacha a chomhroinnt go cothrom agus go cothromasach, agus a bhféadfaidh coinníollacha agus téarmaí breise a bheith ann maidir le húsáid den sórt sin agus maidir le hiarratais agus tráchtálú iardain Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 511/2014 i ndáil le bearta comhlíonta d’úsáideoirí ó Phrótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus Comhroinnt Chothrom agus Chothromasach na dTairbhí a eascraíonn as a nÚsáid san Aontas, CELEX:32014R0511/GA"
    mutually agreed terms | MAT
    en
    Sainmhíniú contractual arrangements concluded between a provider of genetic resources, or of traditional knowledge associated with genetic resources, and a user, that set out specific conditions for the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources, and that may also include further conditions and terms for such utilisation as well as subsequent applications and commercialisation Tagairt "Regulation (EU) No 511/2014 on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union "
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT

    #613644

    IATE #909468
    Prótacal 1996 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a Dhumpáil, 1972 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Londan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | London Protocol
    en
    Sainmhíniú 1996 Protocol amending and intended to replace the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 Tagairt "COUNCIL- EN, based on UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument [15.02.2011] and IMO website, http://www.imo.org/OurWork/Environment/PollutionPrevention/Pages/1996-Protocol-to-the-Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter,-1972.aspx [15.02.2011]"
    Nóta "EN text of the Protocol: Admiralty and Maritime Law Guide website, http://www.admiraltylawguide.com/conven/protodumping1996.html [15.02.2011]"
    Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | Protocole de Londres
    fr
    Sainmhíniú "Protocole modifiant la Convention de Londres (Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières) [IATE:778013 ]." Tagairt "Conseil-FR, d'après UNTERM http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/b2f7c3f7879bb69b8525735b006c5428?OpenDocument et site de l'OMI http://www.imo.org/About/Conventions/ListOfConventions/Pages/Convention-on-the-Prevention-of-Marine-Pollution-by-Dumping-of-Wastes-and-Other-Matter.aspx (11.2.2011)"
    Nóta "Signature: 7.11.1996.Entrée en vigueur: 24.3.2006.Appelé à remplacer la convention.Texte FR du protocole: http://www.admin.ch/ch/f/rs/0_814_287_1/index.html (11.2.2011)"
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #626099

    IATE #1350535
    ábhar cáithníneach aeriompartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atmosphärische Partikel | atmosphärischer Schwebstoff | Feststoffteilchen (in der Atmosphäre) | Schwebestoffe
    de
    Sainmhíniú alle luftgetragenen Partikel mit Durchmessern bis etwa 100 Micrometer Tagairt "M. Wiedemann ""Entwicklung einer Methode zur Bestimmung der Trockendeposition von polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ..."" https://books.google.de/books?id=-iMGXAQOqO0C&pg=PA13&lpg=PA13&dq=%22atmosph%C3%A4rische+Partikel%22&source=bl&ots=qkVfmA9G9j&sig=UeciQEJCCufZaTj0s8gOeaYMOVw&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiV18GsrOXSAhWKI5AKHZMOBVMQ6AEIRDAJ#v=onepage&q=%22atmosph%C3%A4rische%20Partikel%22&f=false (20.3.2017)"
    atmospheric particulate matter | particulate matter in the atmosphere | particulate matter | PM | airborne particulate matter
    en
    Sainmhíniú fine particles that are suspended in the atmosphere Tagairt "Michael Allaby. ‘particulate matter’. A Dictionary of Ecology. Oxford University Press, 2010, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199567669.001.0001/acref-9780199567669-e-6216 [28.1.2014]"
    Nóta "Many are of natural origin, e.g. pollen grains, fungal spores, and volcanic dust. Others are injected into the air by human activity, e.g. ploughing of dry soil, burning of vegetation, and the burning of fossil fuels. Small particles can be harmful to health when inhaled, because they are able to penetrate deep into the lungs. Particles smaller than 25 μm in diameter are known as PM-25; these are believed to cause a number of respiratory illnesses. Particles 10μm in size, known as PM-10, are possibly even more injurious.See also:- particulate air pollution [ IATE:1354052 ]- suspended particulate matter [ IATE:824980 ], which is particulate matter that remains suspended in a liquid or gaseous medium, such as air or water.- particulate-bound metal [ IATE:3572640 ]"
    particules atmosphériques | atière particulaire | particules de l'atmosphère | particule atmosphérique
    fr
    Sainmhíniú ensemble des poussières de tailles diverses constitutives des aérosols atmosphériques et dont une grande partie peut être imputable à l'activité humaine Tagairt Schayes,Guy,Docteur en sciences,et Ronneau,Claude,Docteur en chimie,Université catholique de Louvain
  10. INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|dyestuffs industry

    #607856

    IATE #799234
    asódhathán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Azo-Farbstoff | Azofarbe | Azofarbstoff
    de
    azo colourant | azocolourant | azo colouring matter
    en
    Sainmhíniú "organic compound with the functional group R−N=N−R′ which is used as colour and which can be either an azo-dye or an azo pigment" Tagairt "COM-EN, based on: European Commission, 'Assessment of the risks to human health posed by azo colourants in toys, writing inks and paper products, and analysis of the advantages and drawbacks of restrictions on their marketing and use' (3.12.2020), Final Report - Ref. Ares(2015)1778537 - 27/04/2015"
    Nóta Acoording to ISO 14362-1:2017(en)Azo colorants accessible to reducing agent without extraction are those used to colour with pigments or to dye— cellulosic fibres (e.g. cotton, viscose),— protein fibres (e.g. wool, silk), and— synthetic fibres (e.g. polyamide, acrylic).
    colorant azoïque
    fr
  11. ENVIRONMENT

    #383735

    IATE #1704338
    cothromaíocht damhna agus fuinnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stoff-und Energiebilanz
    de
    balance of matter and energy
    en
    bilan de la matière et de l'énergie
    fr
    Sainmhíniú état comptable des apports matériels dans une économie qui proviennent de l'environnement naturel, de la transformation et de l'utilisation de ces apports dans des activités économiques (extraction, conversion, fabrication, consommation) et de leur réintroduction dans l'environnement naturel sous la forme de résidus (déchets) Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #623189

    IATE #1238751
    mata slabhraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    chain mat | chain matrix
    en
    Sainmhíniú interlinked network of lateral and longitudinal tickler chains across the mouth of a beam trawl between trawl heads and groundrope Tagairt "Tom L Catchpole, Effective discard reduction in European fisheries – Options for fishers and fisheries managers, WWF, April 2009, http://assets.wwf.org.uk/downloads/discard_reduction.pdf [24.2.2015]"
    Nóta "For more details, see:'Beam Trawl - Chain Mat Gear' (27.7.2020). Seafish Gear Database, seafish.orgSee also: 'beam trawl' [ IATE:1419562 ]'tickler chain' [ IATE:1419853 ]'trawl head' [ IATE:1419677 ] 'groundrope' [ IATE:1419621 ]"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #616842

    IATE #1036207
    damhna dorcha fuar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kalte Dunkle Materie | CDM
    de
    Sainmhíniú noch unbeobachtete Elementarteilchen, die nur der Gravitation und der schwachen Wechselwirkung unterliegen Tagairt "Wikipedia > Dunkle Materie, https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkle_Materie#Kalte_Dunkle_Materie_(CDM) (18.1.2018)"
    cold dark matter | CDM
    en
    Sainmhíniú hypothetical form of dark matter moving slowly compared to the speed of light and interacting weakly with ordinary matter and electromagnetic radiation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Cold dark matter', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_dark_matter [14.6.2017]- John P. Millis, 'Cold Dark Matter: the Mysterious Unseen Stuff of the Universe ', ThoughtCo., 29 May 2017, https://www.thoughtco.com/cold-dark-matter-3072275 [14.6.2017]"
    Nóta "See also:- dark matter [ IATE:1162500 ]- hot dark matter [ IATE:1052524 ]"
    CDM | matière noire froide
    fr
  17. INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #627029

    IATE #1385713
    dathán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bhí onnmhairí milseogra siúcra agus brioscaí fós faoi bhrú mar rinne bogadh déantúsaíochta go tíortha eile agus iomaíochas sa mhargadh níos mó ná onnmhairí. Is iad táirgí gan datháin ná breiseáin fós na táirgí ionchais is fearr maidir le forás.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2008', An Bord Bia, http://www.bordbia.ie/corporate/governance/reports/Documents/Tuarascail%20Bhliantuil%202008.pdf [21.3.2016]"
    Farbmittel | Farbstoff | Farbzusatz | färbende Stoffe | färbender Stoff
    de
    Sainmhíniú Farbmittel : Sammelname fuer alle farbgebenden Stoffe; färbende, meist organische Substanz, die im Gegensatz zu Pigmenten in Lösungs-oder Bindemitteln löslich ist oder leicht in eine zum Färben geeignete lösliche Verbindung übergeführt werden kann ; Tagairt DECHEMA; Täufel u.a.,Lebensmittel-Lex.,Behr's,Hamburg,1993,Bd.1,S.427 ;
    Nóta CONTEXT: Farben und Pigmente
    colourant | colouring matter | colouring agent | colorant
    en
    Sainmhíniú substance that is added or applied in order to change the colour of a material or surface Tagairt "Wikipedia > Colourant (9.11.2022)"
    Nóta "Most colourants can be classified as dyes or pigments, or containing some combination of these."
    matière colorante | colorant
    fr
    Nóta "Le concept de «matière colorante» recouvre essentiellement les «colorants» (solubles dans l'eau) et les «pigments» (insolubles dans l'eau).Nota bene: le terme «colorant» est parfois utilisé dans le sens de «matière colorante», surtout dans la langue courante."
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #601406

    IATE #124926
    coiste freagrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Úsáidtear 'an coiste atá freagrach' nuair a luaitear an fhreagracht sin go díreach ina dhiaidh, e.g.: Féadfaidh Uachtarán na Parlaiminte an cúram seo a tharmligean chuig Leas-Uachtarán a bhfuil taithí aige nó aici ar chúrsaí buiséid nó chuig Cathaoirleach an choiste atá freagrach as saincheisteanna buiséadacha.
    Comhthéacs 'An lá a gcuirtear seasamh na Comhairle in iúl don Pharlaimint de bhun Riail 61(1), measfar an seasamh sin a bheith tarchurtha go huathoibríoch chuig an gcoiste freagrach agus chuig na coistí ar iarradh a dtuairim orthu ag an gcéad léamh.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    federführender Ausschuss
    de
    committee responsible | committee responsible for the subject-matter
    en
    Sainmhíniú designated parliamentary committee entrusted with the primary responsibility for examining and formulating legislative proposals and reports within its designated policy area Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (20.2.2024)"
    Nóta "not to be confused with lead committee ( IATE:3563685 )"
    commission compétente au fond | commission compétente
    fr
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #621228

    IATE #1162500
    damhna dorcha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dunkle Materie
    de
    Sainmhíniú postulierte, nicht sichtbare, stark gravitativ wirkende Art von Materie Tagairt "Wikipedia > dunkle Materie, https://de.wikipedia.org/wiki/Dunkle_Materie (5.2.2018)"
    dark matter
    en
    Sainmhíniú hypothetical type of matter distinct from baryonic matter (ordinary matter such as protons and neutrons), neutrinos and dark energy Tagairt "'Dark matter'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_matter [13.6.2017]"
    Nóta "See also:- hot dark matter [ IATE:1052524 ]- cold dark matter [ IATE:1036207 ]- weakly interacting massive particle [ IATE:184529 ]"
    matière sombre
    fr
    Sainmhíniú matière qui gravite, attire d'autres corps, mais ne brille pas, contrairement aux étoiles Tagairt Pour la Science,décembre 1994
  20. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #545985

    IATE #1108020
    ábhar orgánach marbh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tote organische Substanz
    de
    dead organic matter | DOM
    en
    Nóta 5.2. Dead organic matterFor the calculation of CDOM the following rule shall apply:CDOM = CDW + CLIwhere:CDOM= above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare);CDW= carbon stock in dead wood pool (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.1;CLI= carbon stock in litter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2.2.
    matière organique morte | résidus organiques | déchets organiques
    fr
    Sainmhíniú débris, essentiellement végétaux, à tous les stades de transformation Tagairt DANTERM 16017