Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

21 toradh

  3. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed foodstuff

    #624216

    IATE #1257367
    min rois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leinsaatmehl
    de
    linseed meal | flax flour | flaxseed meal | flaxseed flour
    en
    Sainmhíniú milled seed of the Linum usitatissimum plant, used in animal feed as a protein supplement, particularly for horses, and in baked goods for human consumption as a substitute for eggs and a partial replacement for flour Tagairt "COM-EN, based on Flax Council of Canada > Nutrition > General Nutrition Information > 'Flax - A Healthy Food', http://www.flaxcouncil.ca/english/index.jsp?p=g1&mp=nutrition [18.7.2012]"
    Nóta "Flax flour is promoted as a source of Omega-3 fatty acids, extra soluble fibre for lowering cholesterol, extra insoluble fibre for bowel movements, and lignans which protect against cancer.In animal feed, the flour is ground from a linseed cake IATE:1257366."
    farine de graines de lin | farine de lin
    fr
  4. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|fats

    #627937

    IATE #1421113
    ola rois lín Tagairt "Rialacháin (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Leinöl
    de
    Sainmhíniú Pflanzenöl, das aus Leinsamen, den reifen Samen von Öllein (Linum usitatissimum), gewonnen wird Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Leinöl"", https://de.wikipedia.org/wiki/Lein%C3%B6l (26.1.2016)"
    linseed oil | flaxseed oil
    en
    Sainmhíniú pale yellow oil extracted from linseed Tagairt "linseed oil. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/linseed-oil [9.2.2016]"
    huile de lin | huile de graines de lin
    fr
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #626871

    IATE #1373700
    rois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rois ianúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ladungsimpuls
    de
    burst
    en
    Sainmhíniú the sudden appearance for a short period of time of a large number of ion pairs due to one or more particles of high energy incident on the filling gas or the walls Tagairt IEV 391-10-16
    choc d'ionisation | salve dans une chambre d'ionisation | salve
    fr
    Sainmhíniú apparition brusque pendant un temps très court d'un grand nombre de paires d'ions dues à l'incidence d'une ou de plusieurs particules de grande énergie sur le gaz de remplissage ou les parois Tagairt VEI 391-10-16
  6. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #652657

    IATE #3561467
    rois-seomra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnellkühl/-gefrierraum
    de
    Sainmhíniú Raum mit für eine Begehbarkeit ausreichend großem Eingang und Innenraum, der in erster Linie dazu dient, heiße Lebensmittel auf eine Temperatur unter 10 °C (Schnellkühlung) oder unter – 18 °C (Schnellfrostung) zu bringen Tagairt "Verordnung (EU) 2015/1095 der Kommission vom 5. Mai 2015 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von gewerblichen Kühllagerschränken, Schnellkühlern/-frostern, Verflüssigungssätzen und Prozesskühlern (Text von Bedeutung für den EWR)"
    blast room
    en
    Sainmhíniú enclosure, for which the doorway and internal space are large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below -18 °C in the case of freezing Tagairt "COM-EN, based on Article 2(1)(c), Regulation (EU) 2015/1095 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers"
    chambre de refroidissement et de congélation rapides
    fr
    Sainmhíniú enceinte dont la porte et l'espace intérieur sont suffisamment larges pour qu'une personne puisse y entrer, destinée principalement à refroidir rapidement des denrées alimentaires chaudes jusqu'à des températures inférieures à + 10 °C dans le cas du refroidissement et jusqu'en dessous de – 18 °C dans le cas de la congélation Tagairt "Règlement (UE) 2015/1095 portant application de la directive 2009/125/CE en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux armoires frigorifiques professionnelles, aux cellules de refroidissement et de congélation rapides, aux groupes de condensation et aux refroidisseurs industriels (13.3.2020)"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #621742

    IATE #1184528
    ros lachan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú luibh bhídeach a fhaightear ar snámh i bhfionnuisce, nó faoina bhun, i ngach réigiún le tallas glas leata nó dronnach, cúpla milliméadar ar leithead Tagairt Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'ros lachan'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    kleine Wasserlinse
    de
    Sainmhíniú kleiner bis winziger Süßwasserbewohner, der zum Teil an der Wasseroberfläche, zum Teil aber auch im Wasser schwebend lebt Tagairt "Lexikon der Biologie, s. v. ""Wasserlinsengewächse"", http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/wasserlinsengewaechse/70287 (11.12.2015)"
    common duckweed
    en
    Nóta "very small light green free-floating, seed bearing plantSource: Department of Wildlife & Fisheries Sciences Texas A&M AgriLife Extension Service. Common Duckweed, http://aquaplant.tamu.edu/plant-identification/alphabetical-index/common-duckweed/ [9.10.2015]"
    petite lentille d'eau
    fr
    Lemna minor | Lemna minor L.
    la
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #678318

    IATE #1202231
    ros lín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa chás go mbaintear dóthain gránach, bácáiltear builín aráin. Sa chás go bhfástar ros lín – sábháiltear na cinn ghráin & triomaítear sa rang iad. Bácáiltear arán agus cuirtear roinnt síolta san arán.' Tagairt "'Síolta a Chur go díreach – Arbhar Oidhreachta,' Bord Bia, http://www.bordbia.ie/consumer/gardening/organicgardening/worksheetsGaeilge/S%C3%ADolta%20a%20Chur%20go%20d%C3%ADreach%20%E2%80%93%20Arbhar%20Oidhreachta.pdf [7.6.2016]"
    Leinsaat
    de
    Sainmhíniú Samen des Leins Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel CELEX:32013R0068/DE"
    linseed | flaxseed | flax seed
    en
    Sainmhíniú seeds of linseed Linum usitatissimum L Tagairt "Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN"
    Nóta "Minimum botanical purity 93 % as whole, flattened or ground linseed. It may be rumen protected. Reference: Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN"
    graine de lin | linette
    fr
    Sainmhíniú graine de lin Linum usitatissimum L. Tagairt "Règlement (UE) n ° 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32013R0068/FR"
    Nóta Ces graines peuvent être entières, aplaties ou moulues. Le produit peut être protégé contre la dégradation ruminale.(Source: ibid.)
    ---
    la
    Nóta "Please do not add LA to this entry. This entry concerns the fruit. Latin should only be added to the entry concerning the plant/tree bearing the fruit, cf. Linum usitatissimum. The term field MUST remain empty."
  9. TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy · TRADE|international trade

    #664928

    IATE #3593118
    Uirlis Féinmheasúnaithe Rialacha Tionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ROSA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Selbstbewertungsinstrument zur Einhaltung der Ursprungsregeln | ROSA
    de
    Rules of Origin Self-Assessment Tool | ROSA
    en
    Sainmhíniú self-assessment instrument that helps to determine the rules of origin for products, developed by the Directorate General for Trade of the European Commission Tagairt "COM-FI based on: Enterprise Europe Network, Access2Markets Portal: Making SMEs thrive in the import/export world (8.3.2021)"
    outil d’autoévaluation des règles d’origine
    fr
    Sainmhíniú point d’accès unique et gratuit aux règles d’origine applicables à un produit dans le cadre d’un accord commercial de l’UE avec un pays tiers Tagairt "COM-FR, d’après le site de la DG Trade de la Commission européenne, Access2Markets (21.11.2022) (en anglais)"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science|soil type

    #680469

    IATE #1624510
    terra rosa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ithir rua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    terra rossa | red soil
    en
    Sainmhíniú heavy and clay-rich (silty-clay to clayey) soil, strongly reddish, which covers limestones and dolostones in the form of a discontinuous layer ranging in thickness from a few centimeters to several meters Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Antonio Jordán. 'Soils going red: Terra rossa' (6.3.2024). EGU Blogs- Micheletti F, Fornelli A, Spalluto L, Parise M, Gallicchio S, Tursi F, Festa V. 'Petrographic and Geochemical Inferences for Genesis of Terra Rossa: A Case Study from the Apulian Karst (Southern Italy)' (6.3.2024). Minerals. 2023; 13(4):499. "
    Nóta Although terra rossa exists in other places in the world, these soils are common in areas with Mediterranean-type climates: alternation of a rainy and cool-to warm-dry season.
    terra rossa | terre rouge | sol rouge
    fr
    Sainmhíniú argile rouge formée par altération d'un calcaire dur sous climat méditerranéen Tagairt METRO
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany|plant taxonomy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|fruit-growing

    #684308

    IATE #3571891
    feirdhris Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feirdhrisdel Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hundsrose | Hunds-Rose | Heckenrose | Hagrose | wilder Rosenstock
    de
    Sainmhíniú dorniger, winterharter Strauch aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae), der weltweit verbreitet in Hecken und Gebüschen sowie Wäldern und an Waldrändern in Höhenlagen von bis zu 1500 Metern vorkommt Tagairt "vgl. http://www.biologie-schule.de/hagebutte.php (16.2.2017)"
    Nóta "XREF: Hagebutte (Frucht) IATE:3571899"
    dog rose | briar | brier | common-brier
    en
    Nóta "The fruit of the dog rose is the ‘rose hip’ [ IATE:3571899 ]."
    églantier | rosier des chiens | rosier des haies | rosier sauvage | rosier églantine | aglancé | agalancé | aiglantier | galancier | rosier canin | rosier de la Vierge
    fr
    Nóta "Pour le fruit, voir IATE:3571899 NB: ""églantine"" ne désigne pas le fruit, mais la fleur de cet arbrisseau."
    Rosa canina | Rosa canina L. | Rosa canina Lin.
    la
    Nóta "For the fruit, see IATE:3571899"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #684205

    IATE #3570924
    rós-séacla domhainmhara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rosa Geißelgarnele | Rosa Garnele | Rosa Geisselgarnele
    de
    deep-water rose shrimp | deepwater rose shrimp
    en
    crevette rose du large | crevette rose profonde | crevette tropicale profonde
    fr
    Parapenaeus longirostris | Parapenaeus longirostirs | Parapenaeus longisrostris
    la
    Nóta "Taxonomic rank: species."
    DPS
    mul