Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

91 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #679044

    IATE #1366346
    torann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lärm | Lärmemission | Rauschen
    de
    Definition jede Art von ungewollt erzeugtem Schall im Hörbereich, der den Menschen stören, belästigen, gefährden oder schädigen kann Reference VDI
    noise
    en
    Definition "sound1 which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds1 sound [ IATE:1422095 ]" Reference "European Environment Agency, Eionet > GEMET Thesaurus, noise http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=5624&langcode=en&ns=1 [17.7.2014]"
    bruit | nuisances sonores
    fr
    Definition 1. vibration erratique ou statistiquement aléatоire2. son ou toute autre perturbation acoustique désagréable ou indésirable Reference "VEI 801-21-08, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-21-08 [5.9.2014]"
    Comment "Voir aussi:- bruit rose [IATE:1366349 ]- bruit blanc [IATE:1370237 ]- bruit ambiant [IATE:1409832 ]- bruit particulier [IATE:1473304 ]- bruit résiduel [/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1473305]>;;;;;;;; - bruit routier [IATE:49442 ]"
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #633876

    IATE #1659176
    laghdú torainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geräuschdämpfung | Geräuschdämmung | Lärmminderung | Lärmreduzierung | Lärmbekämpfung | Lärmschutz | Schallminderung
    de
    noise attenuation | noise abatement | sound abatement | noise control | sound control | noise mitigation | noise reduction
    en
    Definition "reducing noise propagation [ IATE:1365177 ]" Reference COM-Terminology Coordination
    Comment "For example by inserting obstacles between the emitter and the receiver.Reference: European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for Large Combustion Plants, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/LCP_FinalDraft_06_2016.pdf [30.6.2017]"
    atténuation du bruit | réduction du bruit | affaiblissement acoustique | atténuation acoustique | lutte contre le bruit | dispositif anti-bruit
    fr
    Definition limitation de la propagation du bruit Reference "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT · POLITICS|executive power and public service|administrative law · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · INDUSTRY|building and public works

    #677152

    IATE #1075722
    torann ar eitilt Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Luftschall | oberirdisches Betriebsgeräusch
    de
    Definition Schall, der sich in Luft in Form von Schallwellen ausbreitet Reference Schalltechnisches Taschenbuch,151
    airborne noise | airborne sound
    en
    Definition 1) a condition when sound waves are being carried by the atmosphere 2) 1.Noise caused by the movement of large volumes of air and the use of high-pressure air. Reference Handbook of Noise Measurement,204
    bruit aérien
    fr
    Definition Bruit transmis par l'air ambiant Reference BTB
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #600691

    IATE #45021
    torann aeraidinimice Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá torann aeraidinimice mar fheidhm ag cuid mhór tosca idirghníomhacha lena n-áirítear dearadh lainne, luas rothlaithe, luas gaoithe agus insreabhadh suaiteachta; bíonn nádúr leathanbhandach aige go ginearálta agus is féidir leis “carachtar” ('swish') áirithe a léiriú.' Reference "'Saincheisteanna Torainn - Páipéar Comhairliúcháin', An Roinn Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil, www.environ.ie/ga/Comhshaol/Torann/PublicationsDocuments/FileDownLoad,18320,ga.doc+&cd=1&hl=ga&ct=clnk&gl=ie" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Rf8foV66Qr4J:www.environ.ie/ga/Comhshaol/Torann/PublicationsDocuments/FileDownLoad,18320,ga.doc+&cd=1&hl=ga&ct=clnk&gl=ie> [12.1.2016]"
    aerodynamisches Geräusch
    de
    Definition durch Luftturbulenzen entstehende Lärmentwicklung Reference Johannes Klühspies: Zukunftsaspekte europäischer Mobilität Köln: ksv-Verlag, 2. Auflage, 2010, S. 518
    aerodynamic noise
    en
    Definition acoustic noise caused by turbulent airflow over the surface of a body Reference "European Environment Information and Observation Network (EIONET), Eionet > GEMET > aerodynamic noise http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=151&langcode=en&ns=1 [10.6.2014]"
    bruit aérodynamique
    fr
    Definition bruit engendré par l'écoulement de l'air sur une structure Reference COM-FR, d'après définition COM-EN
    Comment "En ce qui concerne les éoliennes, par exemple, il s'agit du bruit de souffle provenant de la circulation et du freinage du vent à travers les pales.Source: site ÉNERGIES ENVIRONNEMENT > Les énergies renouvelables > L'énergie éolienne > Les différents points à prendre en compte, http://www.energies-environnement.fr/energies/energie-eolienne/les-differents-points-a-prendre-en-compte [20.10.2014]"
  8. ENVIRONMENT

    #605366

    IATE #776271
    torann timpeallachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    torann comhthimpeallach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 540/2014 maidir le leibhéal na fuaime ó mhótarfheithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair"
    ga
    Context 'Má tá difríocht idir 10 agus 15 dB(A) idir an torann comhthimpeallach agus an torann arna thomhas, bainfear méid iomchuí de na léamha ón méadar torannleibhéil chun torthaí na tástála a ríomh' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 540/2014 maidir le leibhéal na fuaime ó mhótarfheithiclí agus ó chórais tosta athsholáthair"
    Umgebungslärm | Umgebungsgeräusch
    de
    Definition unerwünschte oder gesundheitsschädliche Geräusche im Freien, die durch Aktivitäten von Menschen verursacht werden, einschliesslich des Lärms, der von Verkehrsmitteln sowie Industrie- und Gewerbegeländen oder Industrie- und Gewerbegebäuden ausgeht Reference "Council-DE, gestützt auf RL 2002/49/EG Bewertung und Bekämpfung von Umgebungslärm, Art.3 Buchst. a, ABl. L_189/2002 CELEX:32002L0049/DE"
    environmental noise | ambient noise
    en
    Definition unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport, road traffic, rail traffic, air traffic, and from sites of industrial activity Reference "Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise, CELEX:32002L0049"
    bruit ambiant | bruit dans l'environnement
    fr
    Definition son non désiré ou nuisible résultant de l'activité humaine à l'extérieur, y compris le bruit émis par les moyens de transports et les sites ou bâtiments industriels Reference "Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement CELEX:32002L0049"
  9. TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #646693

    IATE #3530739
    torann dúiseachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Anfahrgeräusch
    de
    starting noise
    en
    Definition noise radiated by a railway vehicle when accelerating away from a stationary position Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- P. Fodiman, P-E. Gautier. Noise emission limits for railway Interoperability in Europe: Application to High-speed and Conventional rail. Forum Acusticum 2005 (5.1.2023)"
    bruit au démarrage
    fr
    Definition bruit émis par un véhicule ferroviaire lors de sa mise en mouvement Reference "COM-FR, d'après :- «Réduire la pollution sonore ferroviaire» (17.4.2023), Direction générale des politiques internes, 2012, Office des publications, ISBN 978-92-823-3694-6- P. Fodiman, P-E. Gautier. Noise emission limits for railway Interoperability in Europe: Application to High-speed and Conventional rail. Forum Acusticum 2005 (14.4.2023) (en anglais uniquement)"
  10. TRANSPORT|land transport|land transport

    #646694

    IATE #3530773
    torann dul thar bráid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é is aidhm do na leasuithe ar UTP atá beartaithe, an fhéidearthacht a chur ar fáil do Pháirtithe, teorainn a chur le húsáid na seanvaigíní nach gcomhlíonann na ceanglais nua-aimseartha a bhaineann le torann dul thar bráid ar línte iarnróid sainithe ar a bhfuil fadhb maidir le torann.' Reference "Togra le haghaidh Cinneadh maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an 13ú seisiún de Choiste Saineolaithe Teicniúla na hEagraíochta Idir-rialtasaí um Iompar Idirnáisiúnta d’Iarnród (OTIF) maidir le glacadh na modhnuithe ar UTP le haghaidh torann rothstoic, UTP le haghaidh vaigíní earraí, UTP le haghaidh marcáil feithiclí agus maidir le glacadh an athbhreithnithe iomláin ar na rialacha maidir le deimhniú agus iniúchadh na n-eititeas atá freagrach as cothabháil (ECM) agus ar na sonraíochtaí a bhaineann le cláir feithiclí, CELEX:52022PC0227/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Vorbeifahrgeräusch
    de
    pass-by noise
    en
    Definition noise radiated by the vehicle and/or the track when a railway vehicle passes Reference "COM-Terminology Coordination, based on: M. Janssens, M. Dittrich, F. de Beer, C. Jones, Railway noise measurement method for pass-by noise, total effective roughness, transfer functions and track spatial decay, Journal of Sound and Vibration, Volume 293, Issues 3–5, 2006 (5.1.2023)"
    bruit au passage
    fr
    Definition bruit émis par le véhicule et/ou les voies au passage d'un véhicule ferroviaire Reference "COM-FR, d'après :- «Réduire la pollution sonore ferroviaire» (17.4.2023), Direction générale des politiques internes, 2012, Office des publications, ISBN 978-92-823-3694-6- M. Janssens, M. Dittrich, F. de Beer, C. Jones, Railway noise measurement method for pass-by noise, total effective roughness, transfer functions and track spatial decay, Journal of Sound and Vibration, Volume 293, Issues 3–5, 2006 (14.4.2023) (en anglais uniquement)"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625437

    IATE #1346565
    torann dócháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbrennungsgeräusch
    de
    combustion noise
    en
    Definition noise produced by normal combustion or exceptional noise produced by combustion instability in rocket motors,ramjets,or gas-turbine engines Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    bruit de combustion
    fr
  19. TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #652800

    IATE #3561877
    torann tiomána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antriebsgeräusch
    de
    propulsion noise | propulsor
    en
    Definition sound generated by a vehicle's engine, exhaust, intake, and other power-train components Reference "COM-Term. Coord., based on:NZ Transport Agency, Guide to state highway road surface noise, 2014 http://www.nzta.govt.nz/resources/road-surface-noise/docs/nzta-surfaces-noise-guide-v1.0.pdf [9.10.2014]"
    bruit de propulsion
    fr
    Definition bruit d'un véhicule à l’arrêt et moteur tournant, provenant à la fois du moteur, de la boîte de vitesse, de l’échappement, de l’admission, du ventilateur, etc. Reference "COM-FR, d'après: Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques et culturelles, rapport final «Mobilité durable en Région Bruxelloise – Partie 2. Analyse des impacts sur l’environnement - Evaluation des externalités physiques et monétaires» (2002), http://www.belspo.be/belspo/organisation/publ/pub_ostc/mobil/rMD05ann2_fr.pdf [24.10.2014]"
    Comment Ce bruit dépend tant de la charge imposée au moteur que de sa vitesse de rotation. Lorsque la vitesse de rotation du moteur est doublée, il augmente de 8 à 10 dB(A). Il y a des différences acoustiques entre les moteurs à essence et les moteurs diesel. Pour des vitesses allant de 30 à 60 km/h, il est démontré que les voitures au diesel sont en moyenne 1,4 dB(A) plus bruyantes que les voitures à essence.Source: Ibid.