AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- faktisch
- de
- de facto
- fr
73 toradh
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- acmhainn iarbhír líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- aktuelle Linienleistungsfähigkeit
- de
- Sainmhíniú die zum Beobachtungszeitraum unter betrieblichen Bedingungen gegebene Linienleistungsfaehigkeit Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
- actual line capacity
- en
- Sainmhíniú the number of passengers per hour who can be transported along a line under actual operating conditions Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- TRANSPORT|air and space transport|air transport
- aga eitilte iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- tatsächliche Flugstunden | Flugzeit
- de
- Sainmhíniú der Zeitraum, der mit dem Zeitpunkt beginnt, zu dem sich das Luftfahrzeug bei Beginn eines Flugs unter der Führung des Luftfahrzeugführers in Bewegung setzt und endet, wenn es nach Beendigung des Flugs zum Stillstand kommt Tagairt R.Cescotti,Luftfahrt Definitionen,Motorbuch Verlag Stuttgart,1987
- actual flight time
- en
- Sainmhíniú amount of time that an airline flight is in the air Tagairt "Kelly, D. What is Actual Flying Time?. About.com > Business Travel. http://businesstravel.about.com/od/faqs/g/Glossary-Actual-Flying-Time.htm [22.3.2012]"
- Nóta "Actual Flying Time doesn't include things such as waiting at the gate, or the amount of time that the flight taxis or sits on the runway.NB.: Should not be confused with flight time [ IATE:1187978 ], which refers to the total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight."
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW
- aga iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Istzeit | ermittelte Zeit
- de
- Sainmhíniú Ist-Zeit:direkt aufgenommene oder die mit Hilfe einer Stoppuhr oder eines Films usw.gemessene Zeit Tagairt FRANKL,Wb Sozialrecht
- actual time | clock time | time taken | time used | recorded time
- en
- temps relevé | temps de présence effectif | horaire de présence
- fr
- Sainmhíniú temps relevé: temps observé directement et mesuré à l'aide d'un chronomètre, d'un film etc. Tagairt 1)FRANKL,Dict Droit Social
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- aga líne iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- aktuelle Linienlaufzeit
- de
- Sainmhíniú tatsaechlicher Zeitbedarf fuer einen Linienlauf Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- actual line time
- en
- Sainmhíniú the actual time that a public transport vehicle takes to traverse a line,including actual running time,layover time and deadhead time Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- ECONOMICS · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- aga tiomána iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kurbelzeit
- de
- Sainmhíniú Teil der bezahlten Dienstzeiten des Fahrpersonals, der unmittelbar der Erzeugung von Betriebsleistung dient Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- actual driving time
- en
- Sainmhíniú the time a driver actually is driving a vehicle.It does not include the rest periods Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- FINANCE|financial institutions and credit
- aibíocht iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|financial institutions and credit
- aibíocht iarbhír faoi mhodh na samhla inmheánaí, do thacar glanluachálacha agus aibíocht os cionn bliana leis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year
- en
- Sainmhíniú ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk‐free rate of return divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk‐free rate Tagairt "Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (Text with EEA relevance) CELEX:32006L0048/EN"
- Nóta This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year.
- échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
- fr
- Sainmhíniú le rapport entre la somme des expositions anticipées sur la durée de vie des transactions relevant d'un ensemble de compensation, actualisée sur la base du taux de rendement sans risque, et la somme des expositions anticipées sur une durée d'un an afférents à cet ensemble de compensation, actualisée sur la base du même taux. Cette échéance effective peut être ajustée afin de tenir compte du risque de refinancement en remplaçant l'exposition anticipée par l'exposition anticipée effective pour des horizons de prévision inférieurs à un an Tagairt "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0048:FR:HTML"
- FINANCE|financial institutions and credit|banking
- aibíocht tosaigh iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION · TRADE|tariff policy|customs regulations · FINANCE
- an praghas a íocadh iarbhír nó atá iníoctha iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- price actually paid or payable | actually paid or payable price
- en
- Sainmhíniú the total payment made or to be made by the buyer to the seller or by the buyer to a third party for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods Tagairt "Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Art. 41(2), CELEX:32008R0450/EN"
- prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
- fr
- Sainmhíniú paiement total effectué ou à effectuer par l'acheteur au vendeur ou à une tierce partie au bénéfice du vendeur pour les marchandises importées et qui comprend tous les paiements effectués ou à effectuer comme condition de la vente des marchandises importées Tagairt "Règlement (CE) n° 450/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (code des douanes modernisé), CELEX:32008R0450/FR"
- SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security
- aois scoir iarbhír Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
- ga
- Comhthéacs """an córas pinsean a ailíniú leis an suíomh déimeagrafach náisiúnta, mar shampla tríd an aois scoir iarbhír a ailíniú leis an ionchas saoil nó trí rátaí rannpháirtíochta a ardú;""" Tagairt "Conclúidí na Comhairle Eorpaí (24/25 Márta 2011) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/120318.pdf"
- effektives Renteneintrittsalter | effektive Renteneintritts- | effektives Renteneintritts- | effektiven Renteneintritts- | effektive Renteneintrittsalter | effektiven Renteneintrittsalter | tatsächliches Renteneintrittsalter | effektives Pensionsantrittsalter | effektive Pensionsantritts- | effektives Pensionsantritts- | effektiven Pensionsantritts- | effektive Pensionsantrittsalter | effektiven Pensionsantrittsalter
- de
- Sainmhíniú Alter, in dem eine Person tatsächlich in den Ruhestand tritt. Nicht notwendigerweise identisch mit dem Alter des Ausscheidens aus dem Arbeitsmarkt oder dem Regelpensions- bzw. -rentenalter. Tagairt "Grünbuch - Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme, KOM/2010/0365, CELEX:52010DC0365/DE"
- effective retirement age
- en
- Sainmhíniú age at which an individual actually retires, not necessarily the same as the labour market exit age or normal retirement age Tagairt "Green Paper - Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, Glossary, 'effective retirement age', COM(2010) 365, CELEX:52010DC0365/EN"
- Nóta "See also: 'labour market exit age' [ IATE:2211469 ] 'normal pension age' [ IATE:3524218 ]"
- âge effectif de départ à la retraite | âge légal d'admission à pension
- fr
- Sainmhíniú Âge auquel une personne prend effectivement sa retraite. Cet âge ne correspond pas nécessairement à l’âge de sortie du marché du travail ou à l’âge normal de la retraite. Tagairt "Livre vert - Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe, COM(2010)0365, CELEX:52010DC0365/FR"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- artaire heipiteach iarbhír Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Arteria hepatica propria
- de
- Sainmhíniú Leberarterie nach Abgabe der Arteriae gastro-duodenalis und gastrica dextra Tagairt Reallex Med
- proper hepatic artery | hepatic artery proper
- en
- Sainmhíniú "artery arising from the common hepatic artery1 and running alongside the portal vein2 and the common bile duct3 to form a structure known as the portal triad1common hepatic artery [ IATE:1504411 ]2portal vein [ IATE:1221715 ]3common bile duct [ IATE:1507088 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Ronald A. Bergman, Adel K. Afifi, Ryosuke Miyauchi. Hepatic Artery. Anatomy Atlases, http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/Cardiovascular/Text/Arteries/Hepatic.shtml [17.9.2015]"
- ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
- astaíochtaí iarbhír Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha, CELEX:52021PC0564/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú na hastaíochtaí a ríomhtar bunaithe ar shonraí príomhúla ó na próisis táirgthe earraí Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear sásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha, CELEX:52021PC0564/GA"
- tatsächliche Emissionen
- de
- Sainmhíniú Emissionen, die auf der Grundlage von Primärdaten aus den Verfahren zur Warenherstellung berechnet werden Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung eines CO2-Grenzausgleichssystems"
- actual emissions
- en
- Sainmhíniú "emissions calculated based on primary data from the production processes of goods and from the production of electricity consumed during those processes " Tagairt "COM-CS, based on:Regulation (EU) 2023/956 of the European Parliament and of the Council establishing a carbon border adjustment mechanism"
- émissions réelles
- fr
- Sainmhíniú émissions calculées à partir des données primaires provenant des processus de production des marchandises Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (COM/2021/564 final)"
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence · ECONOMICS · ECONOMICS|economic analysis|statistics
- bail iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- staid iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Istzustand
- de
- Sainmhíniú der in einem gegebenen Zeitpunkt bestehende(tatsaechliche)Zustand Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
- actual condition
- en
- Sainmhíniú the existing condition at a given point of time Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- baol iarbhír díobháil thromchúiseach a fhulaingt Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad, CELEX:52016PC0466/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú baol de dhíobháil thromchúiseach maidir le hiarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta, a mheastar a bheith fíor agus dóchúil go dtarlóidh sé Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Glossary, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
- tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden
- de
- Sainmhíniú Risiko eines Antragstellers auf internationalen Schutz, einen ernsthaften Schaden zu erleiden, das als tatsächlich und wahrscheinlich eintretend eingestuft wird Tagairt "EMN-Glossar, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
- real risk of suffering serious harm
- en
- Sainmhíniú risk of serious harm experienced by an applicant for international protection which is considered to be both real and likely to occur Tagairt "EMN Glossary, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
- risque réel de subir des atteintes graves
- fr
- Sainmhíniú risque de préjudice grave subi par un demandeur de protection internationale, considéré comme étant à la fois réel et susceptible de se produire Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de: EMN Glossary, real risk of suffering serious harm (europa.eu)"
- FINANCE|budget|budgetary expenditure
- caiteachas iarbhír Tagairt "Suíomh Thithe an Oireachtas > Díospóireachtaí > Buiséad Fhoras na Gaeilge, 26 Meitheamh 2014 > Ceisteanna (12.2.2020)"
- ga
- Comhthéacs """Ina theannta sin, faigheann Foras na Gaeilge ioncam ó fhoinsí eile, lena n-áirítear ioncam ó dhíol leabhar. Léirítear sa tábla seo a leanas an caiteachas iarbhír a rinne Foras na Gaeilge ó na hallúntais chómhaoinithe a chuir mo Roinnse ar fáil don eagraíocht le linn na tréimhse ó 2010 go 2013:""" Tagairt "Suíomh Thithe an Oireachtas > Díospóireachtaí > Buiséad Fhoras na Gaeilge, 26 Meitheamh 2014 > Ceisteanna (12.2.2020)"
- fíorchaiteachas Tagairt "‘Tar liom ar Raidió na Gaeltachta go bpléimis seo’ – dúshlán Uí Chuív do McHugh faoi chaiteachas ar phleanáil teanga, Tuairisc (12.2.2020)"
- ga
- Úsáid sa teanga Leis an téarma seo, tugtar le fios go bhfuil tar éis méid caiteachais eile a lua nach bhfuil fíor
- tatsächliche Ausgaben | tatsächlich entstandene Ausgaben | tatsächlich getätigte Ausgaben
- de
- Sainmhíniú in einem bestimmten Zeitraum tatsächlich getätigte Ausgaben Tagairt Council-DE
- actual expenditure | expenditure actually incurred | total actual expenditure
- en
- Sainmhíniú costs actually incurred in a given period Tagairt Council-EN, based on 'expenditure'. Nobes, C., Penguin Dictionary of Accounting, 2002
- Nóta As opposed to planned or projected expenditure.
- dépenses effectives | dépenses réelles | dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
- fr
- Sainmhíniú dépenses effectivement réalisées au cours d'un exercice donné Tagairt "Conseil-FR d'après: Bruxelles pouvoirs locaux, Finances, Budget & comptes, Communes (26.11.2019)"
- Nóta Par opposition à dépenses prévues. Elles sont connues au terme de l'exercice.
- INDUSTRY|leather and textile industries
- chun a dheimhniú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ... Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- chun a fhíorú iarbhír go gcomhlíontar forálacha ... Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- claonadh iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- effective pitch
- en
- Sainmhíniú the actual distance a propeller advances in the direction of the flight path in one revolution.This is the geometric pitch less the distance loss due to slip Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- FINANCE|public finance and budget policy|public finance|financial regulation
- coinbhleacht leasa iarbhír Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2111 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/1503 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dréachtchaighdeáin theicniúla lena sonraítear ceanglais coinbhleachtaí leasa le haghaidh soláthraithe seirbhísí sluachistiúcháin, 8.11.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32022R2111&from=EN [9.6.2023]"
- ga
- Comhthéacs aon imthoisc eile a shainaithint a bhféadfadh coinbhleacht leasa iarbhír nó ionchasach teacht aisti idir na daoine dá dtagraítear in Airteagal 8(4) de Rialachán (AE) 2020/1503, agus méid agus gníomhaíochtaí an tsoláthraí seirbhísí sluachistiúcháin agus, i gcás inarb infheidhme, méid agus gníomhaíochtaí an ghrúpa lena mbaineann sé, agus an riosca maidir le damáiste do leasanna cliant á gcur san áireamh Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2111 ón gCoimisiún an 13 Iúil 2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2020/1503 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dréachtchaighdeáin theicniúla lena sonraítear ceanglais coinbhleachtaí leasa le haghaidh soláthraithe seirbhísí sluachistiúcháin, 8.11.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32022R2111&from=EN [9.6.2023]"
- Sainmhíniú feidhmiú feidhmeanna gníomhaí airgeadais nó duine eile, lena n-áirítear údaráis náisiúnta ar aon leibhéal, a bhfuil baint acu le cur chun feidhme an bhuiséid faoi bhainistíocht dhíreach, indíreach agus chomhpháirteach, lena n-áirítear gníomhartha ullmhúcháin chuige sin, iniúchóireachta nó rialaithe, a chuirtear i gcontúirt ar chúiseanna a bhaineann le saol an teaghlaigh, leis an mbeatha mhothúchánach , le cleamhnas polaitiúil nó náisiúnta, le leas eacnamaíoch nó le haon leas pearsanta díreach nó indíreach eile Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- tatsächlicher Interessenkonflikt
- de
- Sainmhíniú ein Interessenkonflikt besteht, wenn ein Finanzakteur oder eine sonstige Person, einschließlich nationaler Behörden jeder Ebene, der bzw. die am Haushaltsvollzug in direkter, indirekter oder geteilter Mittelverwaltung beteiligt ist, einschließlich Vorbereitung, Prüfung und Kontrolle, aus Gründen der familiären oder privaten Verbundenheit, der politischen Übereinstimmung oder der nationalen Zugehörigkeit, des wirtschaftlichen Interesses oder aus anderen Gründen, die auf direkten oder indirekten persönlichen Interessen beruhen, seine bzw. ihre Aufgaben nicht unparteiisch und objektiv wahrnehmen kann Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (29.5.2023)
- actual conflict of interest | real conflict of interest
- en
- Sainmhíniú exercise of the functions of a financial actor or other person, including national authorities at any level, involved in budget implementation under direct, indirect and shared management, including acts preparatory thereto, audit or control, which are compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other direct or indirect personal interest Tagairt "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union CELEX:32018R1046"
- TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- costas iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fíorchostas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga