(amount, quantity, or value, considered relative to another)
Is é an ráta ar dá réir is iníoctha an ranníoc le Ciste an Gháis don bhliain 1980 seasca pingin nua ar gach milliún troigh chiúbach de ghás a díoladh le linn na bliana 1979.
The rate at which the contribution to the Gas Fund shall be payable for the year 1980 shall be sixty new pence for each million cubic feet of gas sold during the year 1979.
De cheal imthosca speisialta ní chuirfear na rátaí íosta i bhfeidhm nuair a mhuirearófar meánrátaí nó nuair a tharlóidh athruithe ó am go ham i dtrácht a láimhseálfar de réir na ngnáthrátaí.
In the absence of special circumstances the minimum rates shall not be applied where average rates are charged or where occasional variations occur in traffic handled at the standard rates.
I gcás ina n-íoctar ráta bunaidh móide coimisiún coinneoidh an fostóir taifead ar fháltais gach oibrí agus cuirfear an taifead sin ar fáil don oibrí chun an méid coimisiúin a bheidh dlite dó nó di gach seachtain a dheimhniú.
Where a basic rate plus commission is paid a record of each worker's takings shall be kept by the employer and shall be made available to the worker for the purpose of verifying the amount of commission due to him or her each week.
Ríomhfar an Uainphréimh ar bhunráta pá phearsanta an fhostaí aonair ar leithligh ón mbunráta don tionscal.
The Shift Premium be calculated on an individual employee's personal basic rate of pay as distinct from the basic rate for the industry.
Chun críche na bhforálacha sin roimhe seo ciallaíonn an abairt "Bunráta" an tAm-Ráta Tasc-Oibre a socraíodh don chineál oibrí atá i gceist, nó i gcás nár socraíodh aon Am-Ráta Tasc-Oibre den sórt sin, an tAm-Ráta Iosta Ginearálta a ceapadh don chineál sin oibrí.
For the purpose of the foregoing provisions the expression "Basis Rate" means the Piece-Work Basic Time-Rate fixed for the class of worker in question, or, where not such Piece-Work Basis Time-Rate has been fixed, the General Minimum Time-Rate which has been fixed for that class of worker.
Dhá sholas dhearga leictreachais agus iad ag scalladh gach re seal, agus solas ómrach leictreachais amháin, agus iad go léir suite ar thaobh na láimhe deise den bhóthar ar gach taobh den chrosaire agus ag lonrú amach ón gcrosaire feadh an bhóthair, agus beidh na soilse dearga sin dhá throigh óna chéile agus ocht dtroigh ar a laghad os cionn dromchla an bhóthair agus comhráta gealánach idir caoga agus seachtó saighneán sa nóiméad acu agus beidh an solas ómrach sin daingnithe ar an bpost céanna faoi na soilse dearga agus é seacht dtroigh ar a laghad os cionn dromchla an bhóthair.
Two red electric lights, flashing alternately, and one amber electric light, all located on the righthand side of the road at each side of the crossing and shining outwards from the crossing along the road, such red lights to be two feet apart and not less than eight feet above the road surface and to have a combined flashing rate of between fifty and seventy flashes per minute and such amber light to be fixed on the same post below the red lights and not less than seven feet above the road surface.
Ar gach árthach a bheidh ag gabháil d'iascaireacht bhradán mar ráta comhshocraithe is iníoctha roimhré in aghaidh na bliana an 1 Bealtaine, suim nach mó ná.
On every vessel engaged in salmon fishing as a composite rate payable yearly in advance on 1st May, a sum not exceeding.
...déanfar an íocaíocht ar bhonn an ráta malairte a bheidh i réim ar dháta déanta an ordaithe forghníomhaithe nó an ordaithe ó chúirt sa Stát chun an t-ordú a fhorghníomhú, chun cothabháil a ghnóthú, idir an t-airgeadra eile sin agus airgeadra an Stáit.
...the payment shall be made on the basis of the exchange rate prevailing on the date of the making of the enforcement order or of the order of a court in the State for the enforcement of the order, for the recovery of maintenance between that other currency and the currency of the State.
D'fhéadfadh an cothromráta sin guthsheirbhísí fánaíochta agus/nó seirbhísí cumarsáide sonraí fánaíochta ar fud an Chomhphobail.
This flat-rate could cover Community-wide roaming voice and/or data communication services.
Is é a bheidh sna rátaí uasta seirbhíse a bheidh le muirearú ag Coimisinéirí Cuain Dhún Dealgan maidir lena gcraenacha agus a dtapaithe a úsáid na rátaí atá leagtha amach i gCuid III den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo.
The maximum service rates to be charged by the Dundalk Harbour Commissioners in respect of the use of their cranes and grabs shall be the rates set out in Part III of the Schedule to this Order.
I gcás gur in airgead reatha coigríche a dhéanfar sonrasc ar earraí ansin chun críocha an Airteagail se9 ríomhfar an choibhéis in airgead reatha na hÉireann de réir an ráta malairte meán-dúnta oifigiúil ar dháta an tsonraisc iomchuí nó, mura ndearbhaítear aon rátaí oifigiúla ar an dáta sin, de réir an ráta malairte meán-dúnta is déanaí roimhe sin.
Where goods are invoiced in a foreign currency then for the purposes of this Article the equivalent in Irish currency shall be calculated at the official mid-closing exchange rate on the date of the relevant invoice or, if no official rates are declared on that date, at the latest previous mid-closing exchange rate.
I gcaitheamh na tréimhse sin gheobhaidh siad ráta tosaigh nach lú ná 60% den ráta íosta a bheadh infheidhme in aon chás eile.
During this period they shall receive a commencing rate not less than 60% of the minimum rate otherwise applicable.
higher rate of pay for overtime hours worked
Uasmhéid 40 uair a chloig sa tseachtain agus rátaí breis-ama iníoctha tar éis 37½ n-uaire.
A maximum of 40 hours a week with overtime rate payable after 37½ hours.
Ar fhoréileamh cuardaigh i leith breithiúnais, athbheochaintí, foraitheanta, rialacha, orduithe lites pendentes agus foraitheanta bille shibhialta ar rátaí na mbocht a cláraíodh nó a athchláraíodh in aghaidh aon duine agus i leith cúirtbhannaí agus bannaí, breithiúnais, reachtanna, inchoisní agus glacadh oifige a cláraíodh nó a athchláraíodh in aghaidh an duine chéanna.
On a requisition for a search for judgements, revivals, decrees, rules, orders, lites pendentes and civil bill decrees for poor rates registered or re-registered against any person and for recognizances and bonds, judgements, statutes, inquisitions and acceptances of office registered or re-registered against the same person.
Agus ar suim í a fholaíonn suim £ is ionann agus iomlán an chaillteanais nó an laghdaithe/cuid den chaillteanas nó den laghdú i leith rátaí tosaíochta árachais de dheasca an fheithicil a úsáid amhlaidh ...
Which sum includes the sum of £ representing the whole of/part of the toss of or reduction in preferential rates of insurance resulting from such use of the vehicle ...