Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy|fishing regulations|fishing net

    #627873

    IATE #1419621
    téad ghrinnill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundtau | Fußtau
    de
    Sainmhíniú Teil des Grundschleppnetzgeschirrs Tagairt "Kommission: Multilingual Dictionary of Fishing Gear (Fanggerät) http://www.hcg.gr/alieia/PRESEN/GEAR_INDEX.pdf"
    footrope | groundrope | leadline | foot rope | ground rope | lead line | footline | foot line
    en
    Sainmhíniú "rope made of sections of wire or chain shackled together, to which weighted ground gear is attached, connected to the fishing lines of bottom trawls, and which is used to spread the net vertically in the water, maintain ground contact and shield the lower leading edge of the trawl from ground damage" Tagairt "COM-EN, based on:- foot rope, groundrope (30.1.2020). Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. - An Introduction to Commercial Fishing Gear and Methods Used in Scotland (30.1.2020). R D Galbraith, A Rice and E S Strange. Scottish Fisheries Information Pamphlet No. 25 2004"
    bourrelet | ralingue de fond | corde de fond
    fr
    Sainmhíniú ralingue inférieure d'un filet, habituellement garnie de cordages ou de disques en caoutchouc, formée d'une seule pièce ou en plusieurs morceaux reliés entre eux Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [5.12.2014]"
    Nóta "Voir aussi:- ralingue [IATE:1377973 ]- ralingue supérieure (terme apparenté) [IATE:1419626 ]Le bourrelet protège la partie inférieure du filet et oblige le poisson à entrer dans le filet.Source: «Comprendre un engin de pêche», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), 2013, http://wwz.ifremer.fr/peche/content/download/73679/955103/file/comprendre%20un%20engin%20de%20pêche.pdf [5.12.2014]"
  2. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|rubber industry|pneumatic tyre · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #631190

    IATE #1560190
    feirbín boinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wulst | Reifenwulst
    de
    Sainmhíniú Teil des Reifens, dessen Form und Struktur so beschaffen sind, dass er sich der Felge anpasst und den Reifen auf ihr hält Tagairt "Regelung Nr. 54 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger, ABl. L 183 vom 11.7.2008 CELEX:42008X0711(01)/DE"
    Nóta Der Reifenwulst gewährleistet den festen Sitz des Reifens auf der Felge. Um diese Aufgabe erfüllen zu können, sind in den Reifenwulst ein oder mehrere zugfeste Drahtkerne eingebettet. Beim schlauchlosen Reifen übernimmt der Reifenwulst außerdem die Abdichtung des eingeschlossenen Luftvolumens gegenüber der Umgebung.
    bead | bead of tyre | bead of tire
    en
    Sainmhíniú the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and to hold the tyre on it Tagairt "Regulation No 54 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers"
    Nóta "See also: - bead core (narrower) [ IATE:1426916 ]- bead wire (narrower) [ IATE:1560190 ]"
    talon | talon de pneu | talon de pneumatique | bourrelet
    fr
    Sainmhíniú élément du pneumatique dont la forme et la structure lui permettent de s'adapter à la jante et de maintenir le pneumatique sur celle-ci Tagairt "Règlement n° 54 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques, JO L 183 du 11.7.2008: CELEX:42008X0711(01)/FR"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #667918

    IATE #3629452
    téad eiteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rollengeschirr
    de
    Sainmhíniú Bauteil des Grundschleppnetzes und des semipelagischen Schleppnetzes Tagairt "Europäische Kommission, Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration; Marín, M: Fischfanggerät - mehrsprachiges Wörterbuch (23.2.2023),"
    Nóta Es dient dem Schutz der Unterseite des Netzes vor Beschädigungen durch Grundberührung und der Beschwerung
    bobbin rope | groundrope with bobbins
    en
    Sainmhíniú "ground rope with bobbins, hard rubber rollers that keep a trawl in contact with the bottom, used in beam trawls to target brown shrimp" Tagairt "COM-PL, based on: Lüdemann, K. and Koschinski, S., 'Sustainable brown shrimp fishery - is pulse fishing a promising option?' (12.1.2023), WWF Deutschland, March 2014"
    bourrelet avec diabolos
    fr
    Sainmhíniú "bourrelet pourvu de diabolos, utilisé pour la pêche de la crevette grise au chalut à perche" Tagairt "COM-FR, d'après Brabant Jean-Claude, Nedelec Claude (1988). Les chaluts. Conception, construction, mise en oeuvre. Ifremer. https://archimer.ifremer.fr/doc/00000/3811/"
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632238

    IATE #1594154
    fásghunail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerleiste | Scheuergang | Reibholz | Abweiser | Scheuerband | Scheuerschiene
    de
    Sainmhíniú Verstärkung der bzw.an der Außenkante zum Schutz derselben bei Anlegemanövern oder um Beschädigungen infolge des Scheuerns des Schiffes am Kai und dergleichen zu vermeiden. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rubbing strake | rubbing strip | rubbing piece | fender belting
    en
    Sainmhíniú longitudinal strake or stringer fixed outside the ship's skin plating and positioned so as to make first contact with harbour walls, or other vessels in event of impact or rubbing between them Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bourrelet de défense | ceinture de défense
    fr
    Sainmhíniú Ceinture renforcée, fixée à l'extérieur de la coque et placée de telle sorte qu'elle protège celle-ci du contact ou du frottement avec les quais ou les autres navires. Les dommages causés au bourrelet de défense sont réparables et n'affectent pas le bordé ou la structure Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #638664

    IATE #2206108
    fásghunail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerleiste
    de
    Sainmhíniú um das Schiff herumlaufende Leiste aus Holz oder Kunststoff, bei kleineren Schiffen oder Booten als Fender dient und den Rumpf beim Anlegen schützt Tagairt "maritimes Lexikon http://www.modellskipper.de/archive/maritimes_lexikon/index.htm?/archive/maritimes_lexikon/dokumente/deutsch_s_sca-schie/scheuerleiste.htm"
    rub rail | rub strake | rub guard
    en
    Sainmhíniú rail on the outside of the hull of a boat to protect the hull from rubbing against piles, docks and other objects Tagairt "Yachting Partners International > Yachting Glossary > rub rail, http://www.ypigroup.com/yacht-terms/yachting-glossary-R.htm [19.2.2014]"
    liston | plinthe | boudin | bourrelet de protection
    fr
    Sainmhíniú Moulure, cordage, pièce de caoutchouc, de bois ou de plastique placée sur la circonférence d'une coque afin de la protéger. Tagairt "http://www.breizhskiff.com/articles/pratiques/lexique/lexique.php3"