Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

24 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology|disease vector

    #621896

    IATE #1196107
    Coronavirus | CoV
    de
    Sainmhíniú "zu einer Virusfamilie innerhalb der Ordnung Nidovirales gehörendes umhülltes Virus (23.4.2020), dessen Erbinformationen in Form eines einzelsträngigen Ribonukleinsäure-Stranges (RNA) mit positiver Polarität vorliegen" Tagairt "Council-DE vgl. Mitteilungen des Arbeitskreises Blut des Bundesministeriums für Gesundheit (23.4.2020) und Nationale Forschungsplattform für Zoonosen: Coronaviren - Gefahr für Tier und Mensch (23.4.2020)"
    Nóta "Das Virus wurde erstmals Mitte der 1960er Jahre identifiziert. Es kann sowohl Menschen als auch verschiedene Tiere infizieren, darunter Vögel und Säugetiere, und beim Menschen verschiedene Krankheiten, von gewöhnlichen Erkältungen bis hin zu gefährlichen oder sogar potenziell tödlich verlaufenden Krankheiten wie dem Nahost-Atemwegssyndrom (MERS) (23.4.2020) oder dem Schweren Akuten Respiratorischen Syndrom (SARS) (23.4.2020) verursachen. Der Name Coronaviren geht zurück auf das Aussehen dieser Viren unter dem Elektronenmikroskop, wo die Fortsätze auf ihrer Hülle (etwa 20 nm nach außen vorragende keulenförmige Strukturen an der Oberfläche, den Spikes genannten Peplomeren) als ein Hof oder Strahlenkranz um das runde Partikel erscheinen, ähnlich der Sonnenkorona."
    coronavirus | CoV | corona virus
    en
    Sainmhíniú "enveloped non-segmented, single-stranded, positive-sense RNA virus in the order of Nidovirales, named after its corona- or crown-like surface projection seen on electron microscopy that correspond to a large surface spike protein" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Susan M. Poutanen. '222 - Human Coronaviruses' (9.4.2020). In: Principles and Practice of Pediatric Infectious Diseases (Fourth Edition) (9.4.2020) Part III, 2012, Pages 1117-1120.e4"
    Nóta "Coronaviruses are host-specific and can infect humans as well as a variety of different animals, causing diverse clinical syndromes. Human coronaviruses primarily cause a variety of respiratory tract infections that vary from common cold to more severe disease (such as MERS - Middle East Respiratory Syndrome and SARS – Severe Acute Respiratory Syndrome). A new coronavirus that previously has not been identified in humans emerged in Wuhan, China in December 2019."
    coronavirus | CoV | virus corona
    fr
    Sainmhíniú ensemble de virus enveloppés dont le génome est composé d’un ARN simple brin à polarité positive, regroupés dans la sous-famille de virus Coronavirinae au sein de la famille de virus Coronaviridae Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Le neuvième rapport du Comité International de taxonomie des virus (2011), Virus à ARN de polarité positive > Coronaviridae (3.3.2020)- Site du Service belge de biosécurité et biotechnologie, ""Lignes directrices de sécurité biologique pour le diagnostic et la recherche concernant le nouveau coronavirus (SARS-CoV-2)"" (14.4.2020)"
    Coronaviridae
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #663926

    IATE #3590729
    duine a bhfuil COVID fadmharthanach air Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19 long-hauler | coronavirus long-hauler | coronavirus long-termer | Covid-19 'long-haulers' | Covid-19 “long-haulers” | coronavirus “long-haulers” | coronavirus “long-termers” | long-haulers | long covid patient
    en
    Sainmhíniú "person who reports lingering symptoms of COVID-19 for one, two or even three months" Tagairt "Cleveland Clinic. 'What It Means to Be a Coronavirus “Long-Hauler” A Q&A about lingering symptoms of COVID-19' (20.8.2020)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device

    #664974

    IATE #3593233
    fearas féintástála COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fearas tástála COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Covid-19-Selbsttest-Kit
    de
    COVID-19 self-test kit | COVID-19 self-testing kit | coronavirus self test kit
    en
    Sainmhíniú "self-test kit used to test for COVID-19" Tagairt "COM-EN, based on: Public Health Ontario. 'Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): Testing Yourself for COVID-19' (12.10.2021)"
    kit d'autodépistage de la COVID-19 | kit d'autotest pour la COVID-19
    fr
    Sainmhíniú "ensemble du matériel qui permet à une personne de réaliser par elle-même toutes les étapes dépistage de la COVID-19 (prélèvement, réalisation du test et interprétation du résultat)" Tagairt "COM-FR, d’après : Site de l’ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) > Publications & Data > Considerations on the use of self-tests for COVID-19 in the EU/EEA (uniquement en anglais)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663149

    IATE #3589181
    ráig COVID-19 Tagairt "Suíomh na Comhairle > Beartais > Ráig an choróinvíris COVID-19 (27.4.2020)'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/ [11.11.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga Tugtar ardú - go minic is ardú beag a bhíonn i gceist - faoi deara i líon measta na gcásanna le ráig. Ciallaíonn eipidéim ráig - a bhriseann amach go tobann - thar limistéar geografach níos mó. Paindéim: idirnáisiúnta agus as smacht. Meastar gur paindéim atá i gceist nuair a spréann eipidéim go tíortha nó ilchríocha eile, agus nuair a bhuailtear cuid mhór daoine
    Comhthéacs 'Freagairt an Aontais ar ráig COVID-19' Tagairt "Suíomh na Comhairle > Beartais > Ráig an choróinvíris COVID-19 (27.4.2020)"
    COVID-19-Ausbruch
    de
    Sainmhíniú erhöhtes Auftreten von COVID-19-Krankheitsfällen im Vergleich zu den Erwartungen Tagairt "Council-DE in Anlehnung an IATE:834662 (Krankheitsausbruch)"
    Nóta "Benennung bis zur Einstufung des COVID-19-Ausbruchs als Pandemie durch die WHO am 11. März 2020 sowie für etwaige künftige Ausbruchsereignisse.In EN wird in an die breite Öffentlichkeit gerichteten, nichtwissenschaftlichen Texten die Benennung COVID-19-Ausbruch manchmal als Synonym zu COVID-19-Pandemie IATE:3589305 gebraucht (u. a. um weniger zu beunruhigen)."
    COVID-19 outbreak | COVID-19 coronavirus outbreak | coronavirus outbreak
    en
    Sainmhíniú "occurrence of COVID-19 cases in excess of normal expectancy in a limited geographic area" Tagairt "COM-EN, based on:1) WHO (World Health Organization > environmental health emergencies > disease outbreaks (19.3.2020)2) CDC. 'Lesson 1: Introduction to Epidemiology Section 11: Epidemic Disease Occurrence Level of disease' (8.4.2020). Principles of Epidemiology in Public Health Practice, Third Edition An Introduction to Applied Epidemiology and Biostatistics"
    Nóta "WHO characterised the situation as pandemic on 11.3.2020. Please refer to IATE entry 3589305"
    flambée de COVID-19 | flambée de maladie à coronavirus 2019 | propagation de la COVID-19 | épidémie de COVID-19
    fr
    Sainmhíniú "apparition brusque et soudaine de nombreux cas de COVID-19 dans une zone géographique restreinte" Tagairt "Conseil-FR, d'après:Organisation mondiale de la santé > Thèmes de santé > Flambées épidémiques (26.3.2020)"
    Nóta "1. L'OMS a déclaré que la flambée de COVID-19 constituait une pandémie le 12 mars 2020.2. Bien que d'un point de vue purement terminologique, le terme anglais ""pandemic"" corresponde au terme français ""pandémie"" (une flambée épidémique qui s'est propagée dans le monde entier) et le terme anglais ""outbreak"" au terme français ""flambée épidémique"" (apparition brusque et soudaine de nombreux cas d'une maladie), une tendance marquée est observée en anglais d'utiliser ""outbreak"" pour parler de la pandémie de COVID-19, auquel cas, il est approprié de traduire ""COVID-19 outbreak"" par ""pandémie de COVID-19"". Voir à cet effet la fiche pandémie de COVID-19."
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · EUROPEAN UNION

    #663402

    IATE #3589579
    an Plean Freagartha Daonnúil Domhanda do COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Global Humanitarian Response Plan | Global HRP | Global Humanitarian Response Plan for COVID-19 | GHRP | Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus
    en
    Sainmhíniú plan launched by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 25 March 2020 in response to COVID-19 and to which the European Union provides financial support to address key challenges connected to the pandemic Tagairt "COM-IT based on:JOIN(2020) 11 final: JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Communication on the Global EU response to COVID-19"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #652462

    IATE #3557479
    galar coróinvíris eintreach muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Novel Swine Enteric Coronavirus Disease
    en
    Sainmhíniú disease in swine caused by emerging porcine coronaviruses, including porcine epidemic diarrhea virus (PEDv) and porcine delta coronavirus (PDCoV) Tagairt "World Organisation for Animal Health (OIE), http://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Reviewreport/Review?page_refer=MapFullEventReport&reportid=15133 [19.6.2014]"
  9. TRANSPORT|air and space transport|space transport|space technology

    #663583

    IATE #3589985
    Gníomhaíocht Ghasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An 5 Meitheamh 2020 sheol an Coimisiún Eorpach ‘Gníomhaíocht Ghasta ar an gCoróinvíreas trí Fhaire na Cruinne’ i gcomhar leis an nGníomhaireacht Eorpach Spáis.' Tagairt "'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/digital-solutions-during-pandemic_ga#an-fhreagairt-ar-an-gcorinvreas-sonra-n-sps [30.3.2021]"
    Sainmhíniú uirlis a bhraitheann ar shonraí ó shatailítí chun tionchar dhianghlasáil an choróinvíris a mheas agus chun monatóireacht a dhéanamh ar an téarnamh tar éis na dianghlasála ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach agus domhanda Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'An Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/digital-solutions-during-pandemic_ga#an-fhreagairt-ar-an-gcorinvreas-sonra-n-sps [30.3.2021]"
    Rapid Action Coronavirus Earth observation | RACE | Rapid Action on Coronavirus and Earth observation | Rapid Action on COVID-19 and Earth observation | Rapid Action on Coronavirus and EO | Rapid action in response to coronavirus with Earth observation
    en
    Sainmhíniú a tool that relies on Earth observation satellite data to measure the impact of the coronavirus lockdown and monitor post-lockdown recovery at local, regional and global levels Tagairt "European Commission > Digital technologies – innovative solutions during the coronavirus crisis (8.6.2020)"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology|disease vector

    #603669

    IATE #389626
    coróinvíreas SARS Tagairt Comhairle-GA
    ga
    coróinvíreas an ghéarshiondróim throm riospráide Tagairt Comhairle-GA
    ga
    SARS-assoziiertes Coronavirus | SARS-Coronavirus | SARS-CoV
    de
    Sainmhíniú "Spezies des Coronavirus IATE:1196107 , der sowohl das 2003 identifizierte, schwere akute respiratorische Syndrom (SARS) IATE:1905054 verursachende Virus als auch das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 angehören, das COVID-19 verursacht" Tagairt "Council-DE, vgl. Internationales Komitee für die Taxonomie von Viren (ICTV) und Robert-Koch-Institut > Infektionskrankheiten A-Z > Krankheitsbeschreibung von SARS (10.3.2020)"
    Nóta Am 16. April 2003, während der SARS-Pandemie 2002/2003, gab die WHO bekannt, dass als Verursacher ein Virus aus der Familie der Coronaviridae von verschiedenen Laboren bestimmt worden war.
    severe acute respiratory syndrome-related coronavirus | SARS-associated coronavirus
    en
    Sainmhíniú "Strain of coronavirus identified in 2003 which causes severe acute respiratory syndrome (SARS)" Tagairt "Council-EN, based on:World Health Organization (24.3.2020)"
    coronavirus du SRAS | SRAS-CoV
    fr
    Sainmhíniú "souche de coronavirus à l'origine du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)" Tagairt "Conseil-FR d'après Le Manuel MSD - Version pour professionnels de la santé, Professionnels > Maladies infectieuses > Virus respiratoires > Coronavirus et syndrome respiratoire aigu sévère (MERS et SRAS) (27.2.2020)"
    Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
    la
    SARS-CoV | Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
    mul
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|international cooperation · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #663605

    IATE #3590045
    Comhdháil Gealltanais maidir leis an bhFreagairt Dhomhanda ar an gCoróinvíreas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geberkonferenz für die Weltweite Corona-Krisenreaktion | Coronavirus-Gipfel für eine weltweite Krisenreaktion
    de
    Coronavirus Global Response Pledge Conference | Coronavirus Global Response Pledging Conference | Coronavirus Global Response Summit | Coronavirus Global Response Online Pledging Event | Coronavirus Global Response International Pledging Event
    en
    Sainmhíniú international pledging conference that lasted from 4 - 23 May 2020, the aim of which was to raise €7.5 billion in initial funding to kick-start global cooperation amongst a number of world governments, the European Union and the WHO in the development, production and distribution of COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines Tagairt "COM-EN, based on: (1) Europa.eu > European Union Newsroom > Calendar > Coronavirus Global Response - international pledging conference (22.6.2020)(2) IATE. 'Coronavirus Global Response' (17.6.2020)"
    sommet sur la réponse mondiale au coronavirus | sommet sur une riposte mondiale contre le coronavirus | téléthon mondial contre le coronavirus
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease

    #662865

    IATE #3588486
    COVID-19 Tagairt "Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)"
    ga
    Comhthéacs """Is galar é COVID-19 arb é cineál nua de choróinvíreas is cúis leis. Tugadh faoi deara den chéad uair é, i mí na Nollag 2019, in Wuhan, bardas atá sa tSín.""" Tagairt "Suíomh gréasáin na Comhairle (13.3.2020)"
    galar choróinvíreas 2019 Tagairt Comhairle-GA
    ga
    COVID-19 | Coronavirus-Krankheit-2019 | Coronavirus-Erkrankung-2019 | akute Atemwegserkrankung 2019-nCoV | COVID-19-Erkrankung | COVID-19-Krankheit
    de
    Sainmhíniú "durch das Coronavirus SARS-CoV-2 IATE:3588006 verursachte Krankheit" Tagairt "Council-DE, vgl. Robert-Koch-Institut > Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > SARS-CoV-2 Steckbrief zur Coronavirus-Krankheit-2019 (COVID-19) (10.3.2020)"
    Nóta Im Dezember 2019 in der Stadt Wuhan (China) erstmals festgestellte Krankheit. Die Krankheitsverläufe sind unspezifisch, vielfältig und variieren stark, von symptomlosen Verläufen bis zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod. Daher lassen sich keine allgemeingültigen Aussagen zum „typischen“ Krankheitsverlauf machen.
    COVID-19 | coronavirus disease 2019 | 2019-nCoV acute respiratory disease | coronavirus disease
    en
    Sainmhíniú "disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2)" Tagairt "COM-EN based on: World Health Organization (WHO) > Emergencies > Diseases > Coronavirus disease 2019 > Technical guidance > Naming the coronavirus disease (COVID-19) and the virus that causes it (22.3.2020)"
    COVID-19 | maladie à coronavirus 2019
    fr
    Sainmhíniú "maladie infectieuse causée par le dernier coronavirus qui a été découvert ou SARS-CoV-2" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Organisation mondiale de la santé > Situations d'urgence sanitaire > maladies > Nouveau coronavirus (2019-nCoV): conseils au grand public > Maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : questions-réponses (20.3.2020)- Institut Pasteur, Centre médical > Fiches maladies > Maladie COVID-19 (nouveau coronavirus) (25.3.2020)"
    Nóta "La confusion étant souvent faite entre la maladie et le virus, ce terme est souvent utilisé à tort au masculin. Or au sens strict, ""COVID-19"" désigne la maladie causée par le nouveau coronavirus 2019 (SARS-CoV-2). On utilisera donc le féminin et on parlera de la COVID-19, conformément à la dénomination décidée par l'OMS, qui est chargée d'attribuer le nom officiel des maladies dans le cadre de la Classification internationale des maladies (CIM).Voir aussi: SARS-CoV-2"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663241

    IATE #3589338
    géarchéim an choróinvíris Tagairt "'Parlaimint na hEorpa,' https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/Q16 [30.9.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    géarchéim COVID-19 Tagairt "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/general-secretariat/covid-19-crisis/ [30.9.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Beidh gá, mar gheall ar chúinsí maidir le géarchéim COVID-19 nach bhfacthas a leithéid cheana le hathrú ar ord tábhachta agus le hatheagar ar na bearta a dhéantar, le malairt socruithe teagmhais chun seirbhísí bunriachtanacha a choinneáil ar bun, agus le meon sochomhairle maidir le hacmhainní na hearnála a úsáid, a chur in athord tábhachta agus i leith mhalairt cúraim.' Tagairt "'COVID-19 - Plean Gníomhaíochta an Rialtais,' Rialtas na hÉireann, https://assets.gov.ie/72122/f0b19fb19f3f42d0b41b7d54034d20fc.pdf [30.9.2020]"
    COVID-19-Krise | Coronavirus-Krise | Coronakrise
    de
    Sainmhíniú durch die COVID-19-Pandemie verursachte Notsituation Tagairt "Mitteilung der Kommission Leitlinien der Europäischen Kommission zur Nutzung des Rahmens für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der durch die COVID-19-Krise verursachten Notsituation 2020/C 108 I/01"
    COVID-19 crisis | coronavirus crisis | COVID crisis
    en
    Sainmhíniú "emergency situation caused by the COVID-19 pandemic" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based, inter alia, on:Communication from the Commission Guidance from the European Commission on using the public procurement framework in the emergency situation related to the COVID-19 crisis"
    crise de la COVID-19 | crise du coronavirus
    fr
    Sainmhíniú "situation d'urgence provoquée par la pandémie de COVID-19 (21.4.2020)" Tagairt "COM-FR d'après:Communication de la Commission - Orientations de la Commission européenne sur l’utilisation des marchés publics dans la situation d’urgence liée à la crise de la COVID-19"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663219

    IATE #3589305
    paindéim COVID-19 Tagairt "Suíomh na Comhairle > beartais > Ráig an choróinvírís COVID-19 (27.4.2020)'Amlíne – Gníomhaíochtaí na Comhairle maidir le COVID-19,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/timeline/ [11.11.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Phléigh airí spóirt an Aontais conas tacú le hearnáil an spóirt, lúthchleasaithe agus cónaidhmeanna ar fud na hEorpa chun na dúshláin chasta atá ag eascairt as paindéim COVID-19 a shárú.' Tagairt "Suíomh na Comhairle > beartais > Ráig an choróinvíris COVID-19 (27.4.2020)"
    COVID-19-Pandemie | Coronavirus-Pandemie
    de
    Sainmhíniú COVID-19-Ausbruch nach einer Einstufung als Pandemie Tagairt "WHO > Regionalbüro für Europa > Gesundheitsthemen: WHO erklärt COVID-19-Ausbruch zur Pandemie (8.5.2020)"
    Nóta "In EN wird in an die breite Öffentlichkeit gerichteten, nichtwissenschaftlichen Texten die Benennung COVID-19-Ausbruch IATE:3589181 manchmal als Synonym zu COVID-19-Pandemie gebraucht (u. a. um weniger zu beunruhigen)."
    COVID-19 pandemic | coronavirus pandemic | COVID-19 outbreak | global coronavirus outbreak | coronavirus outbreak | COVID pandemic
    en
    Sainmhíniú "COVID-19 outbreak that has spread from Wuhan (China) all over the world" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Rebecca Fischer. 'What’s The Difference Between A Pandemic, Epidemic And Outbreak? A Texas A&M epidemiologist explains the distinctions of the three terms' (30.3.2020). Texas A&M University"
    Nóta The World Health Organization (WHO) characterised the situation as pandemic on 11.3.2020.
    pandémie de COVID-19
    fr
    Sainmhíniú "flambée de COVID-19 qui s'est propagée dans le monde entier depuis la Chine" Tagairt "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission - Réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19, COM(2020) 112 final"
    Nóta "Bien que d'un point de vue purement terminologique, le terme anglais ""pandemic"" corresponde au terme français ""pandémie"" (une flambée épidémique qui s'est propagée dans le monde entier) et le terme anglais ""outbreak"" au terme français ""flambée épidémique"" (apparition brusque et soudaine de nombreux cas d'une maladie), une tendance marquée est observée en anglais d'utiliser ""outbreak"" pour parler de la pandémie de COVID-19, auquel cas, il est approprié de traduire ""COVID-19 outbreak"" par ""pandémie de COVID-19"".Voir aussi: COVID-19"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|medical device · SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic

    #663231

    IATE #3589326
    tástáil choróinvíris Tagairt "HSE.ie > Coronavirus > Ag Filleadh ar do chuid Oibre go sábháilte (21.9.2020)"
    ga
    tástáil COVID-19 Tagairt "Suíomh an Choimisiún > Cúrsaí saoil, oibre agus taistil san Aontas Eorpach > Sláinte > An fhreagairt ar an gcoróinvíreas > Taisteal agus iompar le linn phaindéim an choróinvíris (21.9.2020)"
    ga
    tástáil le haghaidh an choróinvíris Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil le haghaidh COVID-19 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cuairteanna baile ó chalaoiseoirí a chuireann i gcéill gur oifigigh forfheidhmithe dlí nó oifigigh cúraim sláinte iad a bhfuil tástáil le haghaidh COVID-19 idir lámha acu chun dul isteach i dtithe agus earraí luachmhara a ghoid...' Tagairt "'An Chomhairle Eorpach,' https://www.consilium.europa.eu/ga/policies/coronavirus/fighting-disinformation/ [29.9.2020]"
    Coronavirus-Test | Corona-Test
    de
    Sainmhíniú "Test auf SARS-CoV-2 IATE:3588006" Tagairt "Charite > Klinikum > Themen > FAQ zu SARS-CoV-2 (8.5.2020)"
    coronavirus test | COVID-19 test | novel coronavirus test
    en
    Sainmhíniú "test that can tell if someone is infected with SARS-CoV-2" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Abbott. 'DETECT COVID-19 IN AS LITTLE AS 5 MINUTES' (31.3.2020)"
    test de dépistage du coronavirus | test de diagnostic du coronavirus | test de dépistage
    fr
    Sainmhíniú "test permettant de déterminer si une personne est infectée par le SARS-CoV-2" Tagairt "Libération du 18.3.2020, article de Camille Gévaudan, «Coronavirus: bientôt plus de tests, plus rapides, plus sensibles» (22.4.2020)"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #663337

    IATE #3589471
    Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar bhonn an tsainordaithe sin, an 15 Aibreán, thíolaic an dá Uachtarán, mar chéad chéim, Treochlár Eorpach Comhpháirteach i dtreo bearta imshrianta COVID-19 a bhaint. Leis an doiciméad a tíolacadh inniu, tugtar aghaidh ar an dara cuid den sainordú, eadhon an gá atá le plean cuimsitheach téarnaimh agus le hinfheistíocht gan fasach a chuideoidh linn ár ngeilleagair a athsheoladh agus a chlaochlú.' Tagairt "'Treochlár don téarnamh - I dtreo Eoraip níos athléimní, níos inbhuanaithe agus níos cothroime,' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/43411/20200421-a-roadmap-for-recovery_ga.pdf [6.10.2020]"
    gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 | europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus
    de
    joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures | European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures | common EU exit strategy | European roadmap to lifting coronavirus containment measures
    en
    Sainmhíniú roadmap presented by the President of the European Commission and the President of the European Council that sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (16.4.2020)"
    feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 | feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus | stratégie de sortie commune au niveau de l'UE
    fr
    Sainmhíniú feuille de route, présentée par la présidente de la Commission européenne et par le président du Conseil européen, qui formule des recommandations à l'attention des États membres, dans le but de préserver la santé publique tout en levant progressivement les mesures visant à contenir la propagation du virus, afin de permettre la relance de l'économie et la reprise de la vie en collectivité Tagairt "Conseil-FR, d'après la feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 2020/C 126/01"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · FINANCE|financing and investment|investment|investment policy

    #663238

    IATE #3589335
    an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Plus Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2020/460 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Rialachán (AE) 2020/460 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas' Tagairt "Rialachán (AE) 2020/460 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) Uimh. 508/2014 a mhéid a bhaineann le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagar mar fhreagairt ar ráig COVID-19 (An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas)"
    Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise | CRII+
    de
    Coronavirus Response Investment Initiative Plus | CRII+ | Corona Response Investment Initiative Plus
    en
    Sainmhíniú "second package of investment measures proposed by the European Commission in reaction to the coronavirus crisis: 1) increasing the flexibility in using the support from the European Structural and Investment Funds introduced by the CRII, 2) changing the rules for the Fund for the European Aid to the Most Deprived (FEAD) and 3) introducing new measures under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Press corner > Coronavirus Response Investment Initiative Plus (23.11.2020)"
    initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus | CRII+
    fr
    Sainmhíniú deuxième train de mesures proposé par la Commission européenne en réponse à la crise du coronavirus, permettant d'élargir le champ d'application du soutien des Fonds structurels et d'investissement européens, de fournir des liquidités immédiates et de modifier les programmes Tagairt "COM-FR d'après:site de la Commission européenne > Coin presse > Questions et réponses relatives à l'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus: de nouvelles actions pour mobiliser les ressources et investissements essentiels (31.8.2020)"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · FINANCE|financing and investment

    #663094

    IATE #3589090
    an Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19"
    ga
    Comhthéacs """Dá bharr sin, molann an Coimisiún “An Tionscnamh Infheistíochta mar Fhreagairt ar an gCoróinvíreas” a bheidh dírithe ar infheistíochtaí a chur chun cinn trí chúlchistí airgid atá ar fáil i gCistí Struchtúracha agus Infheistíochta na hEorpa a shlógadh chun dul i ngleic leis an ngéarchéim láithreach.""" Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, Rialachán (AE) Uimh. 1301/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 maidir le bearta sonracha chun infheistíochtaí a shlógadh i gcórais cúraim sláinte na mBallstát agus in earnálacha eile dá ngeilleagair mar fhreagairt ar ráig COVID-19"
    Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise | Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise
    de
    Sainmhíniú "anlässlich des COVID-19-Ausbruchs IATE:3589181 lancierte Initiative zur Förderung von Investitionen durch die Bereitstellung verfügbarer Liquiditätsreserven im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds" Tagairt "Council-DE vgl. Verordnung (EU) 2020/460 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. März 2020 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1301/2013, (EU) Nr. 1303/2013 und (EU) Nr. 508/2014 im Hinblick auf besondere Maßnahmen zur Mobilisierung von Investitionen in die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten und in andere Sektoren von deren Volkswirtschaften zur Bewältigung des COVID-19-Ausbruchs (Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise)"
    Nóta gerichtet auf die Gesundheitssysteme, KMU, Arbeitsmärkte und andere schutzbedürftige Teile unserer Wirtschaft
    Coronavirus Response Investment Initiative | CRII | Corona Response Investment Initiative | COVID-19 Response Investment Initiative | Coronavirus Response Instrument Initiative | Coronavirus Investment Initiative
    en
    Sainmhíniú European Commission investment initiative directed at the health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU economies to deal with the fallout of the Coronavirus crisis Tagairt "COM-IT based on: European Commission, Press corner, Coronavirus crisis: “Commission will use all the tools at its disposal to make sure the European economy weathers the storm” (23.11.2020)"
    initiative d'investissement en réaction au coronavirus | Initiative d'investissement pour la réponse au coronavirus | CRII
    fr
    Sainmhíniú "initiative d'investissement visant les systèmes de soins de santé, les PME, les marchés du travail et d'autres composantes vulnérables des économies de l'UE afin de faire face aux conséquences de la crise du coronavirus" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 10 mars 2020 intitulé ""Crise du coronavirus: «La Commission utilisera tous les instruments à sa disposition pour faire en sorte que l'économie européenne résiste à cette crise.»"" (17.4.2020)"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology|disease vector

    #650235

    IATE #3549541
    MERS-CoV Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nahost-Atemwegssyndrom-Coronavirus | MERS-Coronavirus | MERS-CoV
    de
    Sainmhíniú "im April 2012 erstmals bei Patienten auf der arabischen Halbinsel nachgewiesenes Coronavirus IATE:1196107 , bei dem es sich um einen zoonotischen Erreger handelt" Tagairt "Council-DE nach Robert-Koch-Institut > Infektionskrankheiten A-Z > MERS-Coronavirus > Informationen des RKI zum MERS-Coronavirus (10.3.2020)"
    Nóta Als Reservoir gelten Dromedare (einhöckrige Kamele). Eine Übertragung von Mensch zu Mensch ist möglich. Die Inkubationszeit beträgt in der Regel ein bis zwei Wochen. Bei gesunden Menschen verläuft die Erkrankung in der Regel asymptomatisch oder mit milden grippeähnlichen Symptomen. Bei schweren Verläufen kann sich eine Pneumonie entwickeln, die in ein akutes Atemnotsyndrom übergehen kann.
    Middle East respiratory syndrome-related coronavirus | Middle East respiratory syndrome coronavirus | Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus | novel coronavirus
    en
    Sainmhíniú "new betacoronavirus detected for the first time in April 2012 and causing acute respiratory infection or acute respiratory distress syndrome" Tagairt "COM-Term. Coordination, based on:- 'Middle East Respiratory Syndrome (MERS)' (27.2.2020), Centers for Disease Control and Prevention - 'Middle East respiratory syndrome coronavirus: Case definition for reporting to WHO' (27.2.2020), Interim case definition as of 26 July 2017, World Health Organization "
    Nóta "For the case definition, please see: 'Middle East respiratory syndrome coronavirus: Case definition for reporting to WHO' (27.2.2020), Interim case definition as of 26 July 2017, World Health Organization"
    coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient | MERS-CoV | nouveau coronavirus
    fr
    Sainmhíniú "souche de coronavirus à l'origine du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS)" Tagairt "Conseil-FR d'après Le Manuel MSD - Version pour professionnels de la santé, Professionnels > Maladies infectieuses > Virus respiratoires > Coronavirus et syndrome respiratoire aigu sévère (MERS et SRAS) (3.3.2020)"
    Nóta Il s’agit d’une nouvelle souche de coronavirus (nCoV) qui n’avait encore jamais été observée chez l’homme avant mars 2012. Les coronavirus sont une vaste famille de virus qui provoquent des maladies chez l’homme et chez l’animal. Chez l’homme, les coronavirus peuvent causer des pathologies de gravité variable allant du rhume commun au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
    Middle East respiratory syndrome-related coronavirus
    la
    MERS-CoV | Middle East respiratory syndrome-related coronavirus
    mul