Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #660694

    IATE #3580244
    éalaíoch galair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    disease escape
    en
    Sainmhíniú failure of a susceptible plant to become diseased for some reason Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: Maloy, O.C. 2005. 'Plant Disease Management' (3.12.2019). The Plant Health Instructor."
    Nóta This may be due to some anatomical or physical character, such as the occurrence of leaf hairs, thick cuticle, or modified stomata, or they may be environmental, in which conditions are not conducive to disease development. Although disease escape based on some anatomical feature is useful occasionally, escape more often complicates the process of developing disease resistant plants.
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #656768

    IATE #3570650
    comhartha éalaithe éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    emergency escape sign
    en
    Sainmhíniú sign giving information on emergency exits Tagairt "Directive 92/58/EEC on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work, CELEX:01992L0058-20140325"
  4. LAW|civil law|civil law|contract

    #623824

    IATE #1253336
    clásal éalaithe Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II )"
    ga
    Ausweichklausel | Escapeklausel | Notklausel | Ausnahmeklausel | Vorbehaltsklausel | Ausstiegsklausel
    de
    Sainmhíniú Klausel in einem Vertrag oder Übereinkommen, die in bestimmten Fällen eine der Vertragsparteien von ihrer Verpflichtung befreit Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Council-FR und an Council-EN und an Gabler > Schutzklausel (6.8.2019)"
    Nóta " v.a. im Kontext von internationalen Handelsabkommen, Steuerregelungen oder Finanzpolitik Siehe auch Schutzklausel IATE:750112 (internationale Übereinkünfte, EU-Recht)"
    escape clause
    en
    Sainmhíniú statement in a contract or convention or legal agreement that allows the parties, under certain conditions, to circumvent the rules and to evade the application of the terms, a legal provision, a liability or an obligation Tagairt "'escape clause', Council EN-based on Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/escape-clause [31.7.2019]"
    clause échappatoire | clause dérogatoire
    fr
    Sainmhíniú clause qui écarte, dans des limites déterminées, la règle normalement applicable et qui permet aux parties (à une convention, à un contrat) de se soustraire à l'application d'une disposition légale, à une responsabilité, à une obligation et parfois même à une sanction Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Vocabulaire juridique, Gérard Cornu, PUF, 2011 - Termium Plus, Juridictionnaire, clause / disposition 2 / stipulation (16.7.2019)"
    Nóta "Voir aussi clause de sauvegardeIATE:750112, terme employé plus spécifiquement dans le contexte des conventions internationales"
  5. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #621805

    IATE #1189886
    fithis éalaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hyperbelbahn
    de
    Sainmhíniú hyperbelartige offene Flugbahn um einen Zentralkörper Tagairt "Wikipedia > Hyperbelbahn, https://de.wikipedia.org/wiki/Hyperbelbahn (4.2.2018)"
    escape orbit
    en
    Sainmhíniú parabolic orbit where the object has escape velocity and is moving directly away from the planet Tagairt "'List of orbits'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_orbits [15.6.2017]"
    orbite de libération
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #611925

    IATE #882792
    painéal éalaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2020/900 ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    ga
    Comhthéacs """painéal deighilte cothrománach ina bhfuil painéal éalaithe mogaill mhóir;""" Tagairt "Airt. 2(4) de Rialachán (AE) 2020/900 ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/1838 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe le haghaidh 2020 i Muir Bhailt, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2020/123 a mhéid a bhaineann le deiseanna iascaireachta áirithe in 2020 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach de chuid an Aontais iad"
    fuinneog éalaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla"
    ga
    Comhthéacs """ciallaíonn “fuinneog éalaithe Bacoma” painéal éalaithe déanta de líontán mogaill de chineál cearnógach, gan snaidhmeanna, atá feistithe ar bharrphainéal soc-fhoircinn agus a bhfuil a ciumhais íochtair ceithre mhogall ar a mhéad ón dorú lásála;""" Tagairt "Airt. 6(38) de Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla"
    Fluchtfenster
    de
    Sainmhíniú Vorrichtung an Netzen, durch die untermaßige Fische entweichen können Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "Vorrichtung zur Reduzierung von Beifängen"
    exit window | escape panel | escape window
    en
    Sainmhíniú opening in a fishing net through which fish of species and sizes other than those being fished for can escape Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta Bycatch reduction device.
    fenêtre d'échappement | panneau d'échappement
    fr
    Sainmhíniú ouverture dans un filet de pêche par laquelle peuvent s'échapper des poissons d'espèces et de tailles différentes de celles qui sont pêchées Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN
    Nóta moyen permettant de réduire les prises
  7. TRANSPORT|air and space transport|space transport · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #629280

    IATE #1475430
    treoluas éalaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fluchtgeschwindigkeit
    de
    Sainmhíniú minimale Geschwindigkeit zum Verlassen des Gravitationsfeldes eines Zentralkörpers Tagairt "Wikipedia > Fluchtgeschwindigkeit, https://de.wikipedia.org/wiki/Fluchtgeschwindigkeit_(Raumfahrt) (4.2.2018)"
    escape velocity | velocity of escape
    en
    Sainmhíniú minimum speed an object needs to escape the gravitational force of a celestial body Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Escape velocity'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_velocity [9.3.2017]- Q & A: Escape Velocity. Mike Boehme, 2 June 2016, Department of Physics, University of Illinois at Urbana-Champaign, https://van.physics.illinois.edu/qa/listing.php?id=18784&t=escape-velocity [9.3.2017]"
    vitesse de libération | vitesse d'évasion
    fr
    Sainmhíniú vitesse que doit atteindre un corps, au départ d'un autre corps pour s'en éloigner indéfiniment Tagairt arrêté du 12/01/73 relatif à l'enrichissement du voc.des techniques spatiales,JORF 18/01/73
  8. EUROPEAN UNION|European construction · FINANCE

    #663168

    IATE #3589209
    clásal éalaithe ginearálta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chuir an Coimisiún tús le clásal éalaithe ginearálta an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis chun an tsolúbthacht is mó is féidir a fhágáil ag na Ballstáit, rud a chuirfidh ar a gcumas tacú le gach duine - lena gcórais cúraim sláinte agus lena bhfoireann agus leis na daoine atá thíos leis mar gheall ar an ngéarchéim.' Tagairt "'Staid an Aontais 2020,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/von-der-leyen-commission-one-year-on_ga.pdf [30.10.2020]"
    allgemeine Ausweichklausel | Ausweichklausel
    de
    general escape clause | escape clause
    en
    Sainmhíniú "provision under the Stability and Growth Pact allowing for Member States, in the case of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, to depart from the adjustment path towards their MTOs, or from the adjustment required to correct an excessive deficit" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Fiscal Board, Assessment of EU fiscal rules with a focus on the six and two-pack legislation (26.3.2020), European Fiscal Board, Brussels, 2019, p. 20"
    Nóta The escape clause was introduced to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States.
    clause dérogatoire générale | clause dérogatoire
    fr
    Sainmhíniú "clause introduite dans le cadre de la réforme «six-pack» du pacte de stabilité et de croissance qui prévoit des dispositions spécifiques permettant aux États membres, en période de grave récession économique dans la zone euro ou dans l’ensemble de l’Union, de s'écarter temporairement, de façon coordonnée et ordonnée, des exigences budgétaires normales" Tagairt "COM-FR, d'après: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur l'activation de la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance (COM/2020/123 final)"
    Nóta "Dans le cadre de cette clause dérogatoire, il est prévu qu'en période de grave crise économique, les États membres puissent être autorisés à s’écarter temporairement de la trajectoire d’ajustement en vue de la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme."
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #664673

    IATE #3592561
    athraitheach ar díol imní é Tagairt Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021
    ga
    besorgniserregende Variante | besorgniserregende SARS-CoV-2-Virusvariante
    de
    Sainmhíniú Virusvariante, die sich in ihren Erregereigenschaften wie beispielsweise der Übertragbarkeit, der Virulenz, oder der Suszeptibilität gegenüber der Immunantwort von genesenen oder geimpften Personen relevant von den herkömmlichen Virusvarianten unterscheidet Tagairt "Robert Koch Institut: Startseite > Infektionskrankheiten A-Z > Coronavirus SARS-CoV-2 > Übersicht und Empfehlungen zu besorgniserregenden SARS-CoV-2-Virusvarianten (VOC) (4.5.2021)"
    SARS-CoV-2 variant of concern | variant of concern | variant of high concern | variants of high concern | variants of concern | VOC | immune escape variants of concern | immune escape variant of concern
    en
    Sainmhíniú "SARS-CoV-2 variant which has mutations or combinations of mutations which may provide the virus with a selective advantage, such as increased transmissibility or the ability to evade the host immune response and thus lead to deteriorating epidemiological situations in the areas where they have recently become established" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: ECDC. 'Risk related to the spread of new SARS-CoV-2 variants of concern in the EU/EEA – first update' (27.1.2021)"
    variant préoccupant
    fr
  10. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #633864

    IATE #1657756
    córas éalaithe le linn lainseála Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Startrettungssystem
    de
    Sainmhíniú Sicherheitssystem für Crew, das im Notfall entweder die ganze Raumkapsel von der Trägerrakete abtrennt und mit speziellen Feststoffraketen in Sicherheit bringt oder es der Crew per Schleudersitz ermöglicht, sich in Sicherheit zu bringen. Tagairt "in Anlehnung an Smithonian National Air and Space Museum, https://airandspace.si.edu/stories/editorial/quick-history-launch-escape-systems (11.1.2018)"
    launch escape system | crew escape system | launch abort system
    en
    Sainmhíniú crew safety system connected to a space capsule, used to quickly separate the capsule from its launch vehicle rocket in case of a launch abort emergency Tagairt "'Launch escape system'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Launch_escape_system [7.2.2017]"
    Nóta "See also:Karl Tate, 'How Risky Spacecraft Launch Aborts Work (Infographic)', Space.com, 29 April 2015, http://www.space.com/29260-how-spacecraft-launch-aborts-work-infographic.html [7.2.2017]"
  11. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #633385

    IATE #1634786
    túr éalaithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Fluchtturm
    de
    Sainmhíniú Turm an der Spitze einer Raumkapsel, dessen Raketen im Gefahrenfall die Kapsel beim Start von der Trägerrakete in eine solche Höhe katapultieren, dass die Raumkapsel an Fallschirmen sicher landen kann Tagairt "in Anlehnung an Wikipedia > Launch escape system, https://en.wikipedia.org/wiki/Launch_escape_system (25.11.2017)"
    launch escape tower
    en
    Sainmhíniú rocket-powered tower attached to the top of the spacecraft that can separate from a troubled launch vehicle and parachute the crew to safety Tagairt "Reuters. New U.S. rockets include crew launch-escape systems, http://www.reuters.com/article/us-space-station-orbital-escape-idUSKBN0IJ2NM20141031 [23.3.2017]"
    Nóta "See also:- Karl Tate, 'How Risky Spacecraft Launch Aborts Work (Infographic)', Space.com, 29 April 2015, http://www.space.com/29260-how-spacecraft-launch-aborts-work-infographic.html [7.2.2017] - NASA. CSM15 Launch Escape Subsystem, https://www.hq.nasa.gov/alsj/CSM15_Launch_Escape_Subsystem_pp137-146.pdf [23.3.2017]"
    tour de sauvetage
    fr
    Sainmhíniú si la fusée ne prenait pas correctement son essor, la capsule Apollo serait automatiquement épjectée du sommet grâce à une tour de sauvetage. Tagairt ---
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #665654

    IATE #3599591
    athraitheach éalaithe vacsaíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vaccine-escape variant
    en
    Sainmhíniú variant of a pathogen that escapes immune detection and hence has the potential to escape an effective immune response as this has developed after vaccination Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Cobey, S., Larremore, D.B., Grad, Y.H. et al., 'Concerns about SARS-CoV-2 evolution should not hold back efforts to expand vaccination' (17.6.2021), Nature Reviews Immunology 21, 330–335 (2021)."
    variant d'échappement vaccinal
    fr
    Sainmhíniú "variant d'un virus qui résiste à l'immunité vaccinale" Tagairt "COM-FR d'après le site de l'université de Liège > Infos coronavirus > Tableau de bord > Présentation du tableau de bord (28.6.2021)"
    Nóta On parle d'échappement vaccinal pour désigner l’inefficacité de la vaccination chez une personne ayant achevé son schéma vaccinal.
  13. FINANCE|taxation

    #655942

    IATE #3569230
    foráil chothromais díolúine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    foráil éalaithe cothromais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigenkapital-Escape-Klausel | Escape-Klausel | Eigenkapital-Escape
    de
    Sainmhíniú "Ansatz, nach dem die Festquotenregel, d.h. im deutschen Fall die Zinsschranke IATE:3568385 , nicht auf einem Konzern angehörende Unternehmen angewandt wird, deren Eigenkapitalquote gleich hoch oder höher ist als die entsprechende Quote des Konzerns" Tagairt "vgl. OECD, Begrenzung der Gewinnverkürzung durch Zins- und wirtschaftlich vergleichbare Aufwendungen, Aktionspunkt 4 – Abschlussbericht 2015 (12.7.2019), Anhang C ""Konzern-Eigenkapital-Escape"""
    Nóta Ist die Eigenkapitalquote des Konzernunternehmens niedriger als die des Gesamtkonzerns, unterliegt das Konzernunternehmen weiter der. Wird derzeit von einer Reihe von Ländern angewandt, darunter Deutschland und Finnland.
    equity escape provision | equity escape rule
    en
    Sainmhíniú "provision whereby the interest limitation rule [ IATE:3568385 ] does not apply if the equity-to-total assets ratio of a taxpayer that is part of a group is more or less equal to or higher than the equivalent ratio of the group" Tagairt "Council-EN, based on: - Council Directive 2016/1164 laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market, recital 7, CELEX:32016L1164 - Bongaerts, W., Knijnenburg, A. & IJzerman, I., EC Anti Tax Avoidance Package: responses from European tax practices http://www.twobirds.com/en/news/articles/2016/global/ec-anti-tax-avoidance-package-responses-from-european-tax-practices [19.5.2016]"
    Nóta "Currently used in Germany and Finland, advocated by the OECD, and included in the Anti Tax Avoidance Directive [ IATE:3567977 ]."
    clause de sauvegarde
    fr
    Sainmhíniú "disposition qui prévoit que la règle de limitation des intérêts [ IATE:3568385 ] ne s'applique pas si le ratio fonds propres/total des actifs d'une entité qui fait partie d'un groupe est supérieur ou égal au ratio de groupe équivalent" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OCDE, ""Limiter l’érosion de la base d’imposition faisant intervenir les déductions d’intérêts et d’autres frais financiers, Action 4 - Version actualisée 2016"", p. 103, Projet OCDE/G20 sur l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, annexe C, éditions OCDE, Paris, http://www.oecd.org/fr/ctp/limiter-l-erosion-de-la-base-d-imposition-faisant-intervenir-les-deductions-d-interets-et-d-autres-frais-financiers-action-9789264250154-fr.htm [7.6.2018]"
    Nóta "Déjà appliquée en Allemagne et en Finlande, cette clause est préconisée par l'OCDE et doit figurer dans la directive sur la lutte contre l'évasion fiscale, cf. [ IATE:3567977 ]."