Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

211 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS

    #650288

    IATE #3549692
    an Chairt Eorpach um Chomhionannas idir mná agus fir sa saol áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern auf lokaler Ebene
    de
    Sainmhíniú "vom Rat der Gemeinden und Regionen Europas (RGRE) IATE:840881 erarbeitete Charta für die Lokal- und Regionalregierungen Europas zur Förderung der Gleichstellung" Tagairt "Rat der Gemeinden und Regionen Europas, Deutsche Sektion http://www.rgre.de/hg_charta_gleichstellung.html (30.6.14)"
    Charter for equality of women and men in local life
    en
    Nóta Launched on 12 May 2006 by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
    Charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale
    fr
    Nóta "Lancée en mai 2006 par le Conseil des communes et régions d'Europe [ IATE:840881 ]"
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #661390

    IATE #3582102
    an Grúpa Coimisinéirí um ár nDóigh Bheatha Eorpach a chur chun cinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommissarsgruppe „Förderung unserer europäischen Lebensweise“ | Kommissarsgruppe „Schützen, was Europa ausmacht“
    de
    Commissioners’ Group on Promoting our European Way of Life | Commissioners’ Group on Protecting our European Way of Life
    en
    Sainmhíniú "group of members of the European Commission chaired by the Vice-President for Promoting our European Way of Life bringing together Commissioners to work towards solidarity, peace of mind and security" Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: President von der Leyen's Letter to Margaritis Schinas (2.12.2019)"
    groupe de commissaires pour la promotion de notre mode de vie européen
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|Union for the Mediterranean · POLITICS|parliament|interparliamentary relations

    #682413

    IATE #3518157
    An Coiste um Cháilíocht an tSaoil a Fheabhsú, um Malartuithe idir Sochaithe Sibhialta agus um Chultúr Tagairt Normative_Comm_Dele_OJPV
    ga
    Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur
    de
    Sainmhíniú einer der fünf parlamentarischen Ausschüsse der Union für den Mittelmehrraum (UfM) Tagairt EP-DE nach: Geschäftsordnung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer in der durch das Plenum der PVEM am 4. März 2011 geänderten Fassung, PE459.207v01-00, FdR 861056
    Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture | Committee on the Promotion of the Quality of Life, Human Exchanges and Culture
    en
    Sainmhíniú one of the five committees of the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM) Tagairt "EP-EN, based on: Parliamentary Asssembly - Union for the Mediterranean > Intercultural dialogue, knowledge sharing and new initiatives in education and university cooperation in the euro-Mediterranean region, http://www.europarl.europa.eu/intcoop/paufm/culture_en.html [18.2.2019]"
    commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture
    fr
    Nóta une des cinq commissions parlementaires de l'AP-UpM
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental indicator

    #686613

    IATE #3622830
    faisnéis maidir le timthriall feidhmíochta an chomhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    communication of life cycle environmental performance
    en
    Sainmhíniú any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers Tagairt "2013/179/EU: Commission Recommendation of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations "
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #553955

    IATE #1346581
    saolré na gcomhpháirteanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bauteillebensdauer
    de
    component life
    en
    Sainmhíniú the period of acceptable usage after which the likelihood of failure sharply increases and before which the components are removed in the interests of reliability of operation Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    durée de vie des composants | durée de vie d'un élément
    fr
    Sainmhíniú durée d'usage normalement admise, au-delà de laquelle la probabilité d'avaries augmente considérablement, et avant l'expiration de laquelle les éléments sont remplacés dans un souci de sécurité de fonctionnement Tagairt Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  6. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial production|industrial product · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact

    #667066

    IATE #3627377
    anailís saolré iarmhartaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf die Folgen abhebende Lebenszyklusanalyse
    de
    consequential life cycle assessment | consequential life cycle analysis | consequential LCA | CLCA
    en
    Sainmhíniú analysis that gives an estimate of how global environmental burdens are affected by the production and use of a product Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Ekvall, T., 'Attributional and Consequential Life Cycle Assessment' (1.8.2022), in M. J. Bastante-Ceca, J. L. Fuentes-Bargues, L. Hufnagel, F. Mihai, & C. Iatu (Eds.), Sustainability Assessment at the 21st century, IntechOpen, 2019"
    Nóta A CLCA ideally uses marginal data in many parts of the life cycle and avoids allocation through system expansion.
    analyse du cycle de vie axée sur les conséquences
    fr
    Sainmhíniú analyse visant à évaluer les conséquences d’un système de produits (ou d’une décision affectant ce système) sur d’autres systèmes Tagairt "COM-FR, d'après Annexe A: Méthodologie de l’Analyse du cycle de vie (9.11.2022) (ACV), Recyc-Québec"
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661989

    IATE #3583450
    cion a dhéanamh ar mhaithe le leas an teaghlaigh Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs Le linn don chúirt cinneadh a dhéanamh … féachfaidh sí lena áirithiú go ndéanfar cibé soláthar le haghaidh aon chéile agus le haghaidh aon linbh chleithiúnaigh den teaghlach a bheidh leordhóthanach agus réasúnach ag féachaint d'imthosca uile an cháis... (f) an cion a rinne gach céile, nó an cion is dóigh a dhéanfaidh gach céile sa todhchaí is intuartha, ar mhaithe le leas an teaghlaigh, lena n-áirítear an cion a rinne gach céile ar mhaithe le hioncam, cumas tuillimh, acmhainní maoine agus airgeadais an chéile eile agus aon chion a rinneadh trí aire a thabhairt don teach nó trí chúram a dhéanamh den teaghlach; Tagairt "Alt 20 an tAcht um Idirscaradh Breithiúnach agus Athchóiriú an Dlí Teaghlaigh 1989 http://www.acts.ie/ga.act.1989.0006.3.html#s20_p7 [17.02.2011]"
    Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens | Familienunterhalt | Verpflichtung zum Familienunterhalt
    de
    Nóta "Nach § 1360 BGB sind ""[d]ie Ehegatten ... einander verpflichtet, durch ihre Arbeit und mit ihrem Vermögen die Familie angemessen zu unterhalten. Ist einem Ehegatten die Haushaltsführung überlassen, so erfüllt er seine Verpflichtung, durch Arbeit zum Unterhalt der Familie beizutragen, in der Regel durch die Führung des Haushalts."" Obgleich die Verpflichtung aus § 1360 BGB, die ein Zusammenleben der Ehegatten voraussetzt, eine Unterhaltsverpflichtung ist, ist sie - im Gegensatz zu anderen Unterhaltspflichten - nicht in Form einer Geldrente, sondern in Natur und ggf. durch die Gewährung von Haushalts- und Taschengeld an den anderen Ehegatten zu leisten. Der Familienunterhalt umfasst ferner nicht nur den sich aus dem ehelichen Haushalt ergebenden Bedarf des jeweils anderen Ehegatten, sondern auch den Bedarf der gemeinsamen Kinder, den der berechtigte Ehegatte im eigenen Namen von dem verpflichteten Ehegatten geltend machen kann. / Aux termes du § 1360 du Code civil allemand ""[l]es époux sont mutuellement obligés de contribuer de manière adéquate, par leur travail et par leur patrimoine, aux charges de la famille. Lorsqu'un des époux est responsable pour le ménage, il s'acquitte de son obligation de contribuer par son travail aux charges de la famille, en règle générale, par la tenue du ménage."" Bien que l'obligation resultant du § 1360 précité, qui suppose la cohabitation des époux, soit une obligation alimentaire, celle-ci ne consiste pas - contrairement aux autres obligations alimentaires - dans le versement d'un rente en espèce, mais dans des prestations en nature et, le cas échéant, d'argent du ménage et/ou de poche à l'autre époux. Les charges de la famille comprennent d'ailleurs non seulement les besoins de chacun des époux resultant de la communauté de vie entre eux, mais également les besoins des enfants communs que l'époux créancier peut réclamer en son propre nom de l'époux débiteur."
    contribution to the costs of married life
    en
    Nóta "There is no matrimonial property regime in the UK. Marriage does not of itself affect the property rights of the parties or impose on them legal obligations. The absence of a matrimonial property regime does not affect the powers of the UK courts to address such matters on divorce (when for example the repective contributions of the parties can be considered: McFarlane v McFarlane [2004] EWCA Civ 872 http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2004/872.html ;)"
    contribution aux charges du mariage
    fr
    Sainmhíniú Participation aux dépenses découlant de la vie en mariage (dépenses de ménage, entretien des enfants) auxquelles les époux sont tenus de contribuer à proportion de leurs facultés respectives ou, sous réserve du devoir de secours, dans la proportion fixée par leurs conventions matrimoniales (…). [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 139."
    Nóta La contribution aux charges du mariage dépasse le simple devoir de secours. Cette contribution correspond en fait au train de vie fixé par les époux et comprend donc les dépenses courantes et nécessaires ainsi que les dépenses élevées et exceptionnelles. Sont ainsi compris dans cette contribution les dépenses de nourriture, de logement, d'habillement, de santé mais également les dépenses d'agrément telles que l'acquisition d'une résidence secondaire (Civ.1ère, 20 mai 1981, N° 79-17.171: La contribution des époux aux charges du mariage est distincte, par son fondement et par son but, de l'obligation alimentaire et peut inclure des dépenses d'agrément.) [Droit des personnes et de la famille, page 280-282, édition Gualino 2008, ISBN: 3 1604 00397656 2] En ce qui concerne le concubinage, celui des deux concubins qui a assumé les charges du ménage ne peut invoquer l’art. 214 du code civil pour exercer un recours contre l’autre. Sauf à ce que les concubins aient convenu entre eux d’une autre répartition, chacun d’eux assume en principe personnellement et définitivement les dépenses de la vie courante qu’il expose. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 439].
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605542

    IATE #777866
    an Coinbhinsiún maidir le Fostaíocht agus Dálaí Oibre agus Saoil Pearsanra Altranais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 21.06.1977.
    Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Nursing Personnel Convention, 1977
    en
    Nóta Date of adoption: 21.06.1977 Date of entry into force: 11.07.1979 C149
    Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convention sur le personnel infirmier, 1977
    fr
    Nóta "Signature: Genève, 21.6.1977.Entrée en vigueur: 11.7.1979.Convention C149 de l'OIT.Texte FR: http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm (1.10.2010)"
  9. POLITICS|politics and public safety|politics · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #612087

    IATE #885306
    an Coinbhinsiún maidir le Rannpháirtíocht Eachtrannach sa Saol Poiblí ar Leibhéal Áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
    de
    Nóta Strassburg, 05.12.1992
    Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
    en
    Sainmhíniú The Convention aims to improve integration of foreign residents into the life of the community. It applies to all persons who are not nationals of the Party and who are lawfully resident on its territory. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/144.htm (30.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 5.2.1992Entry into force: 1.5.1997European Treaty Series (ETS) No. 144Authentic versions: EN-FR
    Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local
    fr
    Sainmhíniú convention visant à améliorer l'intégration des résidents étrangers dans la vie des collectivités locales Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/144.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 5.2.1992 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.5.1997Conseil de l'Europe; STCE n° 144Versions authentiques: EN-FR
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|racial discrimination|anti-semitism

    #685349

    IATE #3583207
    Comhordaitheoir maidir leis an bhfrithsheimíteachas a chomhrac agus saol na nGiúdach a chothú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhordaitheoir maidir le frithsheimíteachas a chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Koordinatorin für die Bekämpfung von Antisemitismus und die Förderung des jüdischen Lebens | Koordinator für die Bekämpfung von Antisemitismus und die Förderung des jüdischen Lebens | Koordinatorin der Europäischen Kommission für die Bekämpfung von Antisemitismus | Koordinator der Europäischen Kommission für die Bekämpfung von Antisemitismus
    de
    Coordinator on combating antisemitism and fostering Jewish life | Coordinator on combating antisemitism | European Commission Coordinator on combating antisemitism | EC Coordinator on combating Antisemitism | coordinator for combatting anti-Semitism | EU coordinator on combating anti-Semitism | European coordinator on combating anti-Semitism | Coordinator for the fight against antisemitism and for promoting Jewish life | Coordinator for the fight against antisemitism
    en
    Sainmhíniú "European Commission coordinator with the mandate to address Holocaust denial, discrimination and anti-Semitic hate speech inciting violence and hatred" Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: European Commission > Policies > Justice and fundamental rights > Combatting Discrimination > Racism and xenophobia > Combating antisemitism (23.3.2022) "
    Nóta The Coordinator acts as a contact point for Jewish communities and relevant organisations while contributing to the development of the European Commission's overarching strategy to prevent and combat racism, intolerance and discrimination. The coordinator liaises with the Member States, the European Parliament, other institutions, relevant civil society organisations and academia with a view to strengthening policy responses designed to address antisemitism.
    coordinatrice européenne à la lutte contre l’antisémitisme et au soutien à la vie juive | coordinatrice européenne à la lutte contre l'antisémitisme | coordinateur européen à la lutte contre l’antisémitisme et au soutien à la vie juive | coordinatrice européenne de la lutte contre l’antisémitisme et de la promotion de la vie juive | coordinatrice de la lutte contre l’antisémitisme de la Commission européenne | coordinatrice de la lutte contre l'antisémitisme de l'Union européenne | coordinateur européen de la lutte contre l’antisémitisme et de la promotion de la vie juive | coordinateur de l'UE pour la lutte contre l'antisémitisme
    fr
    Sainmhíniú personne nommée par la Commission européenne qui est chargée d'assurer la liaison avec les communautés juives et de renforcer la collaboration avec les organisations concernées afin de lutter contre la négation de l'Holocauste et de prévenir le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme Tagairt "Conseil-FR, d'après Commission européenne > Coin presse > Communiqué de presse du 10.12.2018 > La Commission présente sa réponse à l'antisémitisme et réagit à une enquête selon laquelle l'antisémitisme est en progression dans l'UE (17.9.2020)"
    Nóta Mme Katharina von Schnurbein a été la première personne nommée à ce poste en décembre 2015.
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions · ENERGY|oil industry|petrochemicals|petroleum product|motor fuel|aviation fuel

    #691407

    IATE #3650475
    core life cycle assessment value | core LCA value | core Life Cycle Assessment emissions value | core LCA emissions value | core life cycle assessment emissions | core LCA emissions
    en
    Sainmhíniú emissions associated with: feedstock cultivation, feedstock harvesting, collection and recovery, feedstock processing and extraction, feedstock transportation to processing and fuel production facilities, feedstock to fuel conversion processes, fuel transportation and distribution, and fuel combustion in an aircraft engine Tagairt "ICAO. 'Life Cycle Emissions of Sustainable Aviation Fuels' (10.4.2025)"
    valeur de base de l'analyse du cycle de vie
    fr
    Sainmhíniú ensemble des émissions de gaz à effet de serre générées tout au long de la chaîne de valeur d'un carburant, depuis la culture des matières premières nécessaires à sa production jusqu'à sa combustion dans un moteur d'aéronef Tagairt "COM-FR, d'après: - site de l'Organisation de l'aviation civile internationale, Life Cycle Emissions of Sustainable Aviation Fuels (29.4.2025)- site de l'Organisation de l’aviation civile internationale, Troisième conférence sur l'aviation et les carburants alternatifs (CAAF/3), Point 2: Politiques subsidiaires visant à promouvoir le développement et l’utilisation d’une énergie plus propre pour l’aviation, Certification de la durabilité des carburants (29.4.2025)"
  13. LAW|criminal law

    #652688

    IATE #3561585
    coireanna i gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta Tagairt Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
    ga
    Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die persönliche Freiheit | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit
    de
    crime against life, limb or personal freedom
    en
    infraction portant atteinte à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la liberté de la personne
    fr
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental impact · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #682623

    IATE #3522870
    leathré dhíghrádúcháin Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    leathré an díghrádaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2023/2055 ón gCoimisiún lena leasaítear Iarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) a mhéid a bhaineann le micreacháithníní polaiméire sintéisí "
    ga
    Abbau-Halbwertszeit
    de
    degradation half-life | degradation half-lives
    en
    Sainmhíniú "time required for the concentration of a substance to halve its original value in a particular environmental compartment" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Grammatica, P. and Papa, E., 'Screening and Ranking of POPs for Global Half-Life: QSAR Approaches for Prioritization Based on Molecular Structure' (24.6.2024), Environmental Science & Technology, Vol.41, No.8, 2007, pp.2833-2839."
    DegT50
    mul
  15. SOCIAL QUESTIONS|health

    #611182

    IATE #876437
    blianta saoil a choigeartaítear ó thaobh an mhíchumais de Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    behinderungskorrigiertes Lebensjahr
    de
    disability-adjusted life year | DALY
    en
    Sainmhíniú measure that combines healthy life years lost because of premature mortality with those lost as a result of disability Tagairt "COM-EN, based on:IHME. Frequently Asked Questions. What is a DALY?, http://www.healthdata.org/gbd/faq#What%20is%20a%20DALY? [11.10.2017]"
    année de vie corrigée du facteur invalidité | AVCI
    fr
    Sainmhíniú Le nombre des années de vie corrigées du facteur invalidité reflète par une seule unité de mesure de la charge globale de la maladie non seulement le nombre de décès, mais aussi l'impact sur une population des décès prématurés et des incapacités. Tagairt ---
  16. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576327

    IATE #3519540
    saolré eacnamaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    economic life
    en
    Sainmhíniú The period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by one or more users. Tagairt IASCF, Key term list
  17. TRADE|marketing|preparation for market

    #551214

    IATE #1239525
    saolré ionchais eacnamaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftliche Nutzungsdauer
    de
    Sainmhíniú voraussichtliche oder tatsächliche Dauer der Nutzung eines Betriebsgegenstandes, abgestellt auf die wirtschaftlichen Möglichkeiten der Verwendung Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    economic working life | estimated useful life
    en
    Sainmhíniú the estimated or actual working life of an industrial asset,taking into account the economic conditions under which it operates Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    durée économique d'utilisation
    fr
    Sainmhíniú durée probable ou réelle d'usage d'un bien compte tenu des facteurs économiques d'utilisation Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #678894

    IATE #1299871
    gaireas éigeandála tacaíochta beatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    emergency life support apparatus | ELSA
    en
    Sainmhíniú combination of breathing apparatus and resuscitation equipment designed to assist with the escape or rescue of a person who has become trapped or overcome by fumes in a confined space Tagairt COM-Internal document: TAXUD-2012-00862 (sampling manual for the Customs and Taxation Authorities)
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #631187

    IATE #1560087
    cúram foircneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sterbebegleitung
    de
    Sainmhíniú pflegerische, ärztliche, psychosoziale und spirituelle Begleitung sterbender Menschen Tagairt "Vgl. Hessisches Ministerium f. Arbeit, Familie u. Gesundheit http://www.hessen.de/irj/HSM_Internet?cid=2e6d6430ab9656010616c4f70d34b8f8 (4.08.10)"
    Nóta "XREF: Palliativbehandlung IATE:133243 ; UPD: aka 4.08.10"
    terminal care | end of life care
    en
    Sainmhíniú medical and supportive social and psychological care at the end of life Tagairt """terminal care"" > A Dictionary of Public Health > Ed. John M. Last > Oxford University Press, 2007 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t235.e4413 (16.7.2009)"
    Nóta It differs from palliative care in that the emphasis is primarily on ensuring comfort in the transition from life to death.
    accompagnement des mourants | accompagnement en fin de vie | accompagnement des malades en phase terminale
    fr
    Sainmhíniú assistance thérapeutique, psychologique, spirituelle et sociale aux malades en toute fin de vie afin de faciliter la transition entre la vie et la mort Tagairt Conseil-FR
    Nóta "L'accompagnement en fin de vie est la dernière phase des soins palliatifs.Ne pas confondre avec l'euthanasie [IATE:1089297 ]"
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #607315

    IATE #793537
    deireadh ré Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ende der Lebensdauer
    de
    Sainmhíniú Zustand eines Produkts am Ende seiner Erstnutzung bis zur endgültigen Entsorgung Tagairt "Richtlinie 2009/125/EG des EP und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte, CELEX:32009L0125/DE"
    end-of-life
    en
    Sainmhíniú state of a product having reached the end of its first use until its final disposal Tagairt "Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, Annex I"
    fin de vie
    fr
    Sainmhíniú état d’un produit ayant atteint le terme de sa première utilisation jusqu’à son élimination finale Tagairt "Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie, CELEX:02009L0125-20121204/FR"