Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

122 toradh

  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · INDUSTRY|building and public works

    #633216

    IATE #1624084
    bogadhmad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nadelholz
    de
    Sainmhíniú Holz der Nadelbäume Tagairt Koenig, Holz-Lexikon
    softwood timber | softwood | softwoods | softwood lumber
    en
    Sainmhíniú wood of coniferous trees, comprising fibres and tracheids (vessels being absent) Tagairt """softwood"". A Dictionary of Ecology (4 ed.). Michael Allaby, Oxford University Press, 2010. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199567669.001.0001/acref-9780199567669-e-5215?rskey=8L6E6Y&result=4 [27.5.2014]"
    Nóta "The designation ""softwood"" is arbitrary and some softwood is harder than many hardwoods. Note ref:COM-EN, based on:""softwood"". A Dictionary of Plant Sciences (3 ed.). Michael Allaby, Oxford University Press, 2013. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199600571.001.0001/acref-9780199600571-e-6333?rskey=8L6E6Y&result=1 [27.5.2014]"
    bois de résineux | bois tendre | bois doux | résineux | bois résineux | bois blanc | bois de conifères
    fr
    Sainmhíniú bois provenant d'essences forestières appartenant aux Coniférales, de la classe des Gymnospermes Tagairt Dictionnaire forestier multilingue, A. Metro, 1975, CILF
  3. TRANSPORT|land transport|land transport

    #635939

    IATE #1866513
    cabhalra lom Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rohkarosserie
    de
    body in white | BIW
    en
    Sainmhíniú stage in automobile manufacturing in which a car body's sheet metal components have been welded together Tagairt "Wikipedia. Body in white, https://en.wikipedia.org/wiki/Body_in_white [20.10.2017]"
    caisse en blanc | CEB | carrosserie brute | carrosserie brute de soudure
    fr
    Sainmhíniú étape d’élaboration ou de fabrication automobile dans laquelle l'ensemble des tôles (sans les ouvrants et le pont) constituant la structure ont été, après l'emboutissage, assemblées par soudage, avant que les composants (châssis, moteur) ou les équipements (vitrages, sièges, garnissage, électricité, etc.) n'aient été ajoutés Tagairt "Wikipédia > caisse en blanc (26.10.2016), https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_en_blanc [17.11.2017]"
    Nóta L'étymologie du terme «caisse en blanc» renvoie au début de l'industrie automobile, lorsque la caisse des véhicules recevait une couche d'enduit blanc. Source: Ibid.
  4. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #627055

    IATE #1389310
    carachtar spáis bháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unsichtbares Zeichen | nicht abdruckbares Zeichen
    de
    whitespace character | white-space character | white space character | invisible character | non-printing symbol | non-printing character | non-printable character | non-print character
    en
    Sainmhíniú character that does not print, like a carriage return, tab, or interword space Tagairt Centre de Terminologie de Bruxelles. Dictionary of office automation. Elsevier, 1991
    Nóta "See also: whitespace [ IATE:1588064 ]."
    caractère transparent | caractère blanc | caractère non-imprimant | caractère invisible
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #612110

    IATE #885724
    cartús balbh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Platzpatrone
    de
    Sainmhíniú Patrone, die beim Auslösen des Schusses kein Geschoss bzw. Projektil freisetzt und abfeuert Tagairt "https://de.wikipedia.org/wiki/Platzpatrone (20.4.2017)"
    Nóta Die anderen Komponenten einer Patrone (Hülse, Zündhütchen, Treibladung) sind vorhanden. Die Explosion der Treibladung simuliert einen tatsächlich gefeuerten Schuss.
    blank | blank cartridge
    en
    Sainmhíniú A round loaded with blackpowder or a special smokeless powder but lacking a projectile. Used mainly in starting races, theatrical productions, troop exercises and in training dogs. Tagairt "National Rifle Association Firearms Glossary, http://www.nraila.org/Issues/FirearmsGlossary/ (23.7.2009)"
    cartouche à blanc
    fr
    Sainmhíniú munition de petit calibre ne comportant pas de projectile Tagairt "Wikipedia, ""Cartouche à blanc"", https://fr.wikipedia.org/wiki/Cartouche_%C3%A0_blanc [2.9.2016]"
    Nóta "NB: le terme ""munition à blanc"" (IATE:3570402 ) est souvent utilisé comme synonyme de cartouche à blanc, mais est plus large.Voir aussi:- munition, IATE:844075<><><><><><><><><><><><><>"
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #614857

    IATE #920338
    haiceálaí bán Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    White Hat Hacker | White-Hat | ethischer Hacker
    de
    Sainmhíniú Computer- und Netzwerkexperte, der ein Sicherheitssystem im Auftrag des Besitzers angreift, um Schwachstellen zu identifizieren, die von einem kriminellen Hacker ausgenutzt werden könnten Tagairt "Viola, G.: ""Ethical hacker | Ethischer Hacker (11.9.2019)"", Storage Insider (2009)"
    Nóta "XREF: Hacking IATE:904691 zum Unterschied zwischen White-Hat-, Grey-Hat- und Black-Hat-Hacker (Cracker) IATE:263407 s. Wikipedia > Hacker (Computersicherheit) (11.9.2019)"
    white hat hacker | white-hat hacker | white hat | ethical hacker | ethical pirate
    en
    Sainmhíniú computer expert employed by companies such as banks and e-commerce businesses to break into their networks and expose weaknesses before patching them up Tagairt "Council-EN, based on Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/White_hat_(computer_security) [18.1.2013]"
    Nóta "See 'ethical hacking' 283961"
    chapeau blanc | white hat | pirate éthique | hacker éthique | hackeur éthique
    fr
    Sainmhíniú expert en sécurité informatique qui cherche et exploite les failles du réseau informatique d'une organisation avec l'autorisation de celle-ci, dans le but de corriger les problèmes de sécurité que des pirates malveillants pourraient exploiter Tagairt " COM-FR, d'après: Site JustAskGemalto, «Qu'est-ce que le hacking éthique?» (2.5.2019)"
    Nóta "Voir aussi: test de pénétration [1196603]"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #631696

    IATE #1572847
    cabáiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weißkohl
    de
    cabbage | white cabbage | drumhead cabbage head cabbage
    en
    Sainmhíniú a member of the family of cruciferous vegetables.Red cabbage tastes similar to green.Shredded raw or cooked red cabbage will run and discolor other foods.The color also fades when cooked Tagairt Wegmans Frech Vegetables,Vegetables Index,1998
    chou blanc | chou cabus
    fr
    Brassica oleracea var. capitata f. alba
    la
    Nóta TISLat (DEC85); MC (DEC09) [08-A02]
  8. INDUSTRY|building and public works|building industry|building materials · INDUSTRY|miscellaneous industries

    #627800

    IATE #1418400
    stroighin bhán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    weisser Zement | Weisszement
    de
    Sainmhíniú ein Zement von weisser Farbe fuer architektonische und andere dekorative Zwecke.Die graue Farbe des gewoehnlichen Portlandzements ruehrt vom vorhandenen Eisenoxyd her;fuer einen weissen Zement muss der Gehalt von Eisenoxyd niedrig gehalten werden.Die Rohmaterialien sind geeigneter Kalkstein(oder Kreide)und Porzellanerde;beide muessen einen geringen Eisengehalt haben Tagairt 1+DF)ICID
    white cement | white Portland cement | white ordinary Portland cement | WOPC
    en
    Sainmhíniú "cement that is white in colour, and which has a lower iron oxide content than the more common grey cement variety" Tagairt "COM-EN, based on:1) Commission Decision of 15/02/2010 declaring a concentration to be compatible with the common market 2) Wikipedia > White Portland cement (2.7.2020)"
    Nóta White Portland cement or white ordinary Portland cement (WOPC) is similar to ordinary, grey Portland cement in all respects except for its high degree of whiteness. Obtaining this color requires substantial modification to the method of manufacture, and because of this, it is somewhat more expensive than the grey product.
    ciment blanc | ciment Portland blanc
    fr
    Sainmhíniú "ciment obtenu avec des matières premières très pures (calcaire pur et kaolin) ; utilisé dans un but uniquement décoratif pour la fabrication d'enduits de parement, de mortiers de jointoiement, de bétons blancs, etc." Tagairt "Éditions Eyrolles - Le dictionnaire professionnel du BTP Ciment blanc (23.9.2020)"
  11. ENERGY|energy policy

    #570066

    IATE #2229009
    Teachtaireacht ón gCoimisiún: Fuinneamh don todhchaí: Foinsí inathnuaite fuinnimh - Páipéar Bán maidir le straitéis Chomhphobail agus plean gníomhaíochta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan
    de
    Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan
    en
    Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · ENVIRONMENT

    #601699

    IATE #132625
    cóimheastóir caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindkontrolle
    de
    blank control
    en
    Nóta "COM-Terminology Coordination, based on:OECD. Test No. 209: Activated Sludge, Respiration Inhibition Test (Carbon and Ammonium Oxidation). OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, Section 2. ISSN: 2074-5761. ISBN: 9789264070080 (PDF), http://www.oecd-ilibrary.org/fr/environment/test-no-209-activated-sludge-respiration-inhibition-test_9789264070080-en [6.11.2014]"
    contrôle à blanc
    fr
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INDUSTRY|industrial structures and policy · INDUSTRY|chemistry

    #609162

    IATE #844466
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
    de
    Nóta MISC: Bern, 26.09.1906.
    International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
    en
    Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1906.09.26 Bern
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forestry policy

    #635650

    IATE #1779558
    glanleagan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    glanleagan crann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kahlschlag | Kahlhieb
    de
    Sainmhíniú vollständige oder weitgehende Räumung eines Bestandes, durch die auf der Schlagfläche freilandähnliche ökologische Bedingungen entstehen oder erhebliche nachteilige Wirkungen für den Standort oder die Nachbarbestände verursacht werden Tagairt "ETH Zürich Waldrecht (14.4.2023)"
    clear cutting | clear felling | clear-cut | clearfelling | clearcutting | clear-cutting
    en
    Sainmhíniú harvest felling of essentially all trees in a stand or crop, as a result of which a clearcut/clear fell (area) for reforestation is created Tagairt "International Union of Forest Research Organizations > SilvaTerm Database > clear cutting (25.11.2022)"
    coupe rase | coupe à blanc | coupe totale | coupe blanche | coupe à blanc-étoc | coupe à blanc-estoc
    fr
    Sainmhíniú enlèvement, en une seule opération, de la totalité ou de la presque totalité des arbres d'un peuplement forestier Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Confédération suisse > Recueil systématique > 9 Économie - Coopération technique > 92 Forêts. Chasse. Pêche > 921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo) (24.1.2023), article 20, premier alinéa- Grand dictionnaire terminologique > coupe totale (13.1.2023)"
    Nóta Cette coupe, généralement effectuée en dernier recours, sert à organiser le renouvellement de la forêt. Par exemple, on peut y avoir recours pour des raisons sanitaires ou lorsque l'essence en place n'est pas adaptée au changement climatique.
  16. FINANCE|financial institutions and credit

    #623328

    IATE #1239462
    iasacht neamhurraithe Tagairt "An tAcht um Dhócmhainneacht Phearsanta, 2012, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2012/44/gle/enacted/a4412i.pdf [8.8.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... iasacht urraithe nó iasacht neamhurraithe arna dheonú ag an gciste caipitil fiontair cáilitheach do ghnóthas punainne cáilitheach a sealbhaíonn an ciste caipitil fiontair cáilitheach infheistíochtaí cáilitheacha cheana ann, ar choinníoll nach ndéantar níos mó ná 30 % de na ranníocaíochtaí caipitil comhiomlána agus den chaipiteal geallta neamhghlaoite sa chiste caipitil fiontair cáilitheach a úsáid d’iasachtaí den sórt sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 345/2013 maidir le cistí caipitil fiontair Eorpacha, CELEX:32013R0345/GA"
    creidmheas neamhurraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má tá maoin acu, céard iad na hiasachtaí atá urraithe ar an maoin sin? Feicimid céard iad na speansais eile atá acu, cosúil le creidmheas neamhurraithe, agus cabhraímid leo idirbheartaíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe inacmhainne inbhuanaithe a aontú le creidiúnaithe.' Tagairt "'Cúrsaí an Dlí Teaghlaigh,' an tSeirbhís Chúirteanna, http://www.courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/(WebFiles)/0B9CF222C31C17EE8025744B003DD61A/$FILE/C%C3%BArsa%C3%AD%20an%20Dl%C3%AD%20Teaghlaigh%20-%20Imleabhar%202%20Uimh%201%20Earrach%202008%20-%20gan%20graific%C3%AD.pdf [8.8.2019]"
    unbesicherter Kredit
    de
    Sainmhíniú aufgrund persönlicher Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers oder seiner Bürgen gewährter Kredit Tagairt International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    unsecured loan | unsecured credit | uncollateralised loan | uncollateralised credit
    en
    Sainmhíniú loan that is issued and supported only by the borrower's creditworthiness, rather than by any type of collateral Tagairt "'Unsecured Loan' (7.5.2019), Investopedia"
    prêt non garanti | crédit non garanti | crédit en blanc | crédit de notoriété
    fr
    Sainmhíniú crédit reposant uniquement sur la confiance dans la solvabilité de l'emprunteur et son aptitude à tenir l'ensemble de ses engagements plutôt que sur l'adossement à une garantie Tagairt "COM-FR, d'après:1. Investopedia > Education > Dictionary > Unsecured Loan (2018), en anglais uniquement, (16.4.2019)"
  17. LAW|criminal law

    #612268

    IATE #888383
    coireacht an bhóna bháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Treoraítear obair le dul i ngleic leis an gcoireacht trí anailís ar threochtaí coireachta agus áireofar na nithe seo a leanas: freagairtí ó ghníomhaireachtaí, a oibríonn i gcomhar le chéile, ar chineálacha casta coireachta – an choireacht eagraithe, gáinneáil, smuigleáil, cibearchoireacht agus coireacht an bhóna bháin;' Tagairt "'Coireacht', An Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais, http://www.justice.ie/ga/JELR/Pages/Coireacht [16.2.2016]"
    Weiße-Kragen-Kriminalität | Wirtschaftskriminalität
    de
    Sainmhíniú "ursprüngl. Bezeichnung für Delikte, die von Personen mit hohem sozialen oder beruflichen Status im Rahmen ihres Berufs unter Missbrauch des ihnen entgegengebrachten Vertrauens begangen werden, heute meist synonym zu ""Wirtschaftskriminalität"" IATE:127234 verwendet" Tagairt "vgl. http://www.wissen.de/lexikon/weisse-kragen-kriminalitaet (27.6.14)"
    Nóta "s.a. vgl. Confidaris-Mitteilung vom 30.11.2009, S.2 http://www.confidaris.de/uploads/media/Werden_wirtschaftskriminelle_Handlungen_durch_die_Abschlusspruefung_aufgedeckt.pdf (27.6.14)"
    white-collar crime
    en
    Sainmhíniú non-violent crime that is committed by office worker, business manager, fund manager or executive or more generally by a person of respectability and high social status in the course of his occupation - typically for financial gain Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Cornell University Law School. Legal Information Institute. White-Collar Crime: an overview, http://www.law.cornell.edu/wex/white-collar_crime [2.4.2014] & Investopedia. White-Collar Crime , http://www.investopedia.com/terms/w/white-collar-crime.asp [2.4.2014]"
    Nóta Term coined in 1939 during a speech given by Edwin Sutherland to the American Sociological Society.Examples of white-collar crimes include securities fraud (the misrepresentation of investment information), embezzlement (misuse of funds), corporate fraud (dishonest and/or illegal actions by a company employee or executive) and money laundering (giving criminally-obtained funds the appearance of having a legitimate source). White collar crime is punishable by fine, imprisonment or both.
    criminalité des cols blancs | criminalité de col blanc | criminalité en col blanc | délinquance en faux-col | délinquance en col blanc
    fr
  18. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations|Latin American organisation

    #644077

    IATE #3518846
    na Mná Bánghléasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Damen in Weiß
    de
    Sainmhíniú kubanische Bürgerrechtsbewegung, bestehend aus Angehörigen politischer Gefangener, hauptsächlich Frauen, die sich friedlich für die Freilassung der Gefangenen einsetzen Tagairt "EP-DE nach Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM): Kuba: Solidarität mit den Damen in Weiß, https://www.igfm.de/damen-in-weiss/ (16.10.2018)"
    Ladies in White | damas de blanco
    en
    Sainmhíniú Cuban protest movement consisting of the relatives of jailed dissidents Tagairt Council-EN
    Dames en blanc | "association ""Dames en blanc"""
    fr
    Sainmhíniú Mouvement protestataire qui milite pour obtenir la libération de proches, incarcérés par le régime cubain. Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Amnesty International, http://www.amnesty.org/fr/news-and-updates/cuban-lady-white-tells-police-repression-2010-03-23 (20.7.10)"