Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

102 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #610053

    IATE #853229
    cógas ar an Liosta Díolachán Ginearálta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freiverkäufliches Arzneimittel | frei verkäufliches Medikament | freiverkäufliches Medikament | apothekenfreies Arzneimittel | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel
    de
    Sainmhíniú Arzneimittel, die außerhalb der Apotheken abgegeben werden dürfen Tagairt Hunnius, Pharmazeutisches Wörterbuch, 7. Aufl.
    Nóta "In DE besteht nach §43 Arzneimittelgesetz (AMG) für Arzneimittel Apothekenpflicht; Ausnahmen geregelt in §44 u. 45 AMG http://www.kks-ukt.de/links/AMG%2009%202005.pdf#search=%22Arzneimittelgesetz%22 sowie in VO über apothekenpflichtige und freiverkäufliche Arzneimittel http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/amverkrv/gesamt.pdf#search=%22%22freiverk%C3%A4ufliche%20Arzneimittel%22%22 ANT: apothekenpflichtes Arzneimittel IATE:855835 DIV: hm, 2.10.2006"
    GSL medicine | General Sales List medicine
    en
    Sainmhíniú "GSL medicines are OTC medicines ( IATE:763658 ) in that they do not require a prescription, but unlike ""pharmacy medicines"" ( IATE:855835 ), which may be sold only in pharmacies, GSL medicines may be sold in a wide range of outlets, including supermarkets, newsagents and petrol stations." Tagairt "National Health Service, http://www.nhsdirect.nhs.uk/articles/article.aspx?ArticleId=1325 , 10.05.06"
    Nóta Restrictions apply to the dosage and quantity of medicine per package when not sold in a pharmacy.
    produit GSL | produit en vente libre
    fr
    Sainmhíniú au Royaume-Uni: produit pharmaceutique disponible dans le circuit ordinaire de distribution Tagairt ---
    Nóta "Attention: en FR, en BE et au LUX, un ""médicament"" ne peut être vendu ailleurs qu'en pharmacie !"
  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #551450

    IATE #1239908
    cóimheas féichiúnaí/díolachán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forderungsumschlag | Debitorenumschlag
    de
    Sainmhíniú Verhältnis zwischen der Summe der Kreditverkäufe während eines Zeitraumes und der Höhe des Debitorensaldos Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    debtor/sales ratio
    en
    Sainmhíniú the relationship between the value of credit sales over a given period and the amount of debtors Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    rotation des créances
    fr
    Sainmhíniú rapport entre les ventes à crédit réalisées au cours d'une période donnée et le solde des créances Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. TRADE|marketing|preparation for market · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #633949

    IATE #1663404
    comhordaitheoir fógraíochta agus tionscnamh díolacháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    advertising and sales promotion coordinator
    en
    Sainmhíniú ..will plan, administer and coordinate advertising and sales promotion programs in a number of industrial and consumer product areas. Tagairt ---
    coordonnateur de la promotion des ventes et de la publicité
    fr
    Sainmhíniú personne chargée de coordonner les diverses activités reliées à la stimulation de la vente et à la publicité de l'entreprise. Tagairt ---
  5. LAW|civil law · TRADE|marketing|commercial transaction

    #638325

    IATE #2149463
    conradh díolacháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kaufvertrag
    de
    Sainmhíniú Vertrag mit dem Ziel des Eigentumswechsels an einer Sache oder einem Recht, wobei der Eigentumswechsel entgeltlich erfolgen sollte, also eine Gegenleistung, regelmäßig in Form einer Zahlung erfordert Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Kaufvertrag"", http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufvertrag (20.2.2012)"
    sales contract | contract of sale
    en
    Sainmhíniú any contract under which a business transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to another person (the buyer), and the buyer undertakes to pay the price Tagairt "EUROPA > European Commission > Justice > Contract law. A European contract law for consumers and businesses: Publication of the results of the feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law for stakeholders' and legal practitioners' feedback. http://ec.europa.eu/justice/contract/files/feasibility-study_en.pdf [4.7.2011]"
    Nóta It includes a sales contract under which the seller is to manufacture or produce the goods for the buyer.
    contrat de vente
    fr
    Sainmhíniú tout contrat en vertu duquel un professionnel («le vendeur») transfère ou s'engage à transférer la propriété des biens à une autre personne («l'acheteur»), et l'acheteur paie ou s'engage à en payer le prix Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente , COM(2011)635 final , CELEX:52011PC0635/FR"
    Nóta il comprend les contrats portant sur la fourniture de biens à fabriquer ou à produire, et exclut les contrats de vente sur saisie ou impliquant l'exercice de la puissance publique
  6. LAW|civil law · TRADE|consumption|consumer

    #647358

    IATE #3536225
    conradh díolacháin don tomhaltóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verbraucherkaufvertrag
    de
    Sainmhíniú Kaufvertrag, bei dem der Verkäufer ein Unternehmer und der Käufer ein Verbraucher ist Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinsames Europäisches Kaufrecht - KOM(2011) 635 endg. CELEX:52011PC0635/DE"
    consumer sales contract
    en
    Sainmhíniú sales contract where the seller is a business and the buyer is a consumer Tagairt "EUROPA > European Commission > Justice > Contract law. A European contract law for consumers and businesses: Publication of the results of the feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law for stakeholders' and legal practitioners' feedback. http://ec.europa.eu/justice/contract/files/feasibility-study_en.pdf [29.6.2011]"
    contrat de vente avec un consommateur
    fr
    Sainmhíniú un contrat de vente dans lequel le vendeur est un professionnel et l'acheteur, un consommateur Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente , COM(2011)635 final , CELEX:52011PC0635/FR"
  7. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #643989

    IATE #3518301
    cruachadh díolacháin glan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pure bundling
    en
    Sainmhíniú tying of sales by means of a purely commercial obligation to purchase two or more products as a bundle Tagairt "Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005 in Case T-210/01, General Electric Company v Commission of the European Communities, para 406, ECR 2005, Page II-05575 http://curia.europa.eu/juris/liste.jsf?language=en&num=T-210/01 [2.3.2015]"
    ventes groupées pures | couplage pur | ventes liées
    fr
    Sainmhíniú Il est nécessaire de faire la distinction également, comme le relève la requérante, à juste titre, entre trois phénomènes, à savoir les ventes groupées pures (pure bundling), c'est-à-dire les ventes liées du fait de l'imposition exclusivement commerciale d'une obligation d'acheter deux ou plusieurs produits ensemble, les ventes groupées techniques (technical bundling), c'est-à-dire les ventes liées du fait de l'imposition par une intégration technique des produits, et les ventes groupées mixtes (mixed bundling), c'est-à-dire le fait de vendre plusieurs produits ensemble à de meilleures conditions que celles proposées si les produits sont achetés séparément Tagairt Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 dans l'affaire T-210/01, General Electric Company contre Commission des Communautés européennes, point 406, Recueil de jurisprudence 2005, page II-05575
  8. ENERGY|energy policy|energy policy|energy distribution

    #640438

    IATE #2246100
    cuideachta díolacháin fuinnimh miondíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Agus conarthaí agus athruithe ar chonarthaí á seoladh, agus i mbillí a fhaigheann custaiméirí nó trí shuíomhanna gréasáin lena dtugtar aghaidh ar chustaiméirí aonair, cuirfidh dáileoirí fuinnimh, oibreoirí córas dáileacháin agus cuideachtaí díolacháin fuinnimh miondíola a gcustaiméirí ar an eolas ar bhealach soiléir agus intuigthe maidir le faisnéis teagmhála le haghaidh aonaid comhairle tomhaltóirí aonair, gníomhaireachtaí fuinnimh nó institiúidí comhchosúla, lena n‑áirítear a seoltaí idirlíne, áit ar féidir leo comhairle faoi bhearta éifeachtúlachta fuinnimh atá ar fáil a fháil, próifílí tagarmhairc dá n‑ídiú fuinnimh agus sonraíochtaí teicniúla fearas a úsáideann fuinneamh lenar féidir ídiú na bhfearas sin a laghdú.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    Sainmhíniú duine nádúrtha nó dlítheanach a dhíolann fuinneamh le custaiméirí deiridh Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    Energieeinzelhandelsunternehmen
    de
    Sainmhíniú "natürliche oder juristische Person, die Energie an Endkunden verkauft" Tagairt "Richtlinie 2012/27/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 zur Energieeffizienz, zur Änderung der Richtlinien 2009/125/EG und 2010/30/EU und zur Aufhebung der Richtlinien 2004/8/EG und 2006/32/EG Text von Bedeutung für den EWR"
    retail energy sales company
    en
    Sainmhíniú "natural or legal person who sells energy to final customers" Tagairt "Directive 2012/27/EU on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU, consolidated version of 1.1.2021"
    entreprise de vente d'énergie au détail
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui vend de l'énergie aux clients finals Tagairt "Directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique, modifiant les directives 2009/125/CE et 2010/30/UE"
  9. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · TRADE|marketing|commercial transaction|sale|retail selling · ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #661591

    IATE #3582532
    cuntar díolacháin éisc le calóga oighir Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    serve-over fish counter with flaked ice
    en
    Sainmhíniú cabinet for horizontal assisted service, designed and marketed specifically for fresh fish display Tagairt "Article 2(23), Regulation (EU) 2019/2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function pursuant to Directive 2009/125/EC"
    Nóta It is characterised by having on its top a bed of flaked ice used to maintain the temperature of the displayed fresh fish, and it also has a built-in drain outlet.
  11. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #630653

    IATE #1556957
    daingniúchán ceannaigh nó díolacháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag
    de
    confirmation of purchase or sale
    en
    Sainmhíniú confirmation sent by the executing party providing for the accounting in detail for the securities as well as the payment side of the deal Tagairt ISO/DIS 8908
    confirmation d'achat ou de vente
    fr
    Sainmhíniú confirmation envoyée par l'exécuteur de l'ordre fournissant tous les détails comptables, aussi bien pour les titres que pour les règlements en espèces de la négociation Tagairt ISO/DIS 8908
  12. BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #623292

    IATE #1239353
    díolacháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    láimhdeachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umsatz | Verkäufe | Absatz
    de
    Sainmhíniú Wert, der in einem Zeitraum verkauften Güter und Leistungen Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    turnover | overturn
    en
    Sainmhíniú total amount of a firm's main output goods or services sold over a certain time, usually expressed in terms of value Tagairt "COM-EN, based on: - 'turnover', Wirtschaftsenglisch-Lexikon, Goede, W., R. Oldenbourg Verlag, second ed., 1997, p. 1190 [24.10.2016]- 'Transparency in Supply Chains etc. A practical guide', GOV.UK , Publications > Slavery and human trafficking in supply chains: guidance for businesses, 2015, p. 7 https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/471996/Transparency_in_Supply_Chains_etc__A_practical_guide__final_.pdf [24.10.2016]"
    chiffre d'affaires | CA
    fr
    Sainmhíniú montant total des ventes de biens et de services d'une entreprise au cours d'une période considérée Tagairt "Conseil-FR, d'après:- le site de l'Insee > Définitions, méthodes et qualité > Définitions > Chiffre d'affaires (8.7.2022)- Eurostat, Chiffre d'affaires de l'économie marchande non-financière par classe de taille d'entreprise (8.7.2022)"
    Nóta Le chiffre d'affaires témoigne du volume d'affaires généré par l'activité courante de l'entreprise et permet ainsi d'en apprécier la dimension.
  13. TRADE|marketing|commercial transaction

    #633632

    IATE #1650514
    díol pearsanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    díolacháin aghaidh ar aghaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    klassischer Einzelhandel
    de
    personal selling | face-to-face selling | face-to-face sales | face-to-face purchase
    en
    Sainmhíniú sales procedure involving direct and personal contact between the buyer and the seller or the seller's representative Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Knoji Consumer Knowledge: Meaning of Personal Selling or Salesmanship, https://marketing-and-branding.knoji.com/meaning-of-personal-selling-or-salesmanship/ [10.5.2016]"
    vente personnelle | vente en face à face
    fr
    Sainmhíniú vente qui s'effectue par l'intermédiaire d'un vendeur et dans laquelle l'influence du contact personnel avec l'acheteur est essentielle Tagairt "Académie des sciences commerciales > Dictionnaire > vente personnelle http://academie-des-sciences-commerciales.org/dictionnaire_new/definition.php?id=7658 [20.7.2016]"
    Nóta Le vendeur peut agir en magasin, ou être un démarcheur ou un représentant.(Source: ibid.)
  14. FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy

    #603271

    IATE #319065
    díolacháin ar líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Online-Verkäufe | Online-Warenhandel | über das Internet getätigte Verkäufe
    de
    online sales | online selling | sales made over the internet
    en
    Sainmhíniú use of the Internet and other electronic media to sell products and services Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: wiseGEEK: What Is Online Sales and Marketing, http://www.wisegeek.com/what-is-online-sales-and-marketing.htm [4.5.2016]"
    vente en ligne | vente sur internet | vente sur l'internet | vente sur Internet
    fr
    Sainmhíniú vente à distance qui s’effectue sur le réseau internet Tagairt "COM-FR d'aprèsLa lettre des réseaux > Lexique: e-commerce http://www.lettredesreseaux.com/P-649-678-P1-e-commerce.html [19.7.2016]"
  15. TRADE|marketing|commercial transaction

    #655120

    IATE #3567830
    díolacháin ar líne agus ciandíolacháin eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Online-Warenhandel und andere Formen des Fernabsatzes
    de
    online and other distance sales
    en
    Sainmhíniú sales made over the internet or by telephone or mail order Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission > Consumers > Newsroom > Public consultations > Public consultation for the Fitness Check of EU consumer and marketing law > Short description of the Directives covered by the public consultation, http://ec.europa.eu/consumers/documents/fitness_check_2016_backround_en.pdf [8.6.2016]"
    vente en ligne et toute autre vente à distance
    fr
    Sainmhíniú vente à distance qui s’effectue sur le réseau internet ou d'une autre manière, sans la présence physique simultanée du professionnel et du consommateur, par le recours exclusif à une ou plusieurs techniques de communication à distance jusqu'à la conclusion du contrat Tagairt "COM-FR d'aprèsCode de la consommation - Chapitre 1er - Contrats conclus à distance et hors établissement - Section 1 : Définitions et champ d'application https://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000032226888&cidTexte=LEGITEXT000006069565 [27.7.2016]"
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #559030

    IATE #1487771
    díolacháin earraí arna gceannach lena n-athdhíol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umsatzerlöse für Waren
    de
    sales of goods purchased for resale
    en
    Sainmhíniú the account showing the sales of goods purchased for resale Tagairt V.Q.,Chartered accoutant,1994
    ventes de marchandises
    fr
    Sainmhíniú compte qui enregistre à son crédit les produits des ventes de marchandises Tagairt d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  19. TRADE|marketing|preparation for market

    #559026

    IATE #1487765
    díolacháin earraí críochnaithe monaraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sales of manufactured finished goods
    en
    Sainmhíniú the account showing as a credit the sales of finished goods manufactured by the business and as a debit, trade debtors; sales of work in progress can be included if the sales are not significantly different Tagairt V.Q.,Chartered accoutant,1994
    ventes de produits finis
    fr
    Sainmhíniú compte qui enregistre à son crédit les ventes de produits finis, par le débit du compte client concerné Tagairt d'après La Revue fiduciaire,n°770 & 798,1993
  20. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637798

    IATE #1899677
    díolacháin éighníomhacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gceapann soláthróir níos mó ná dáileoir amháin do chríoch eisiach nó do ghrúpa custaiméirí, baineann dáileoirí tairbhe as an gcosaint chéanna ar dhíolacháin ghníomhacha ó cheannaitheoirí eile uile an tsoláthróra, ach ní féidir srian a chur ar dhíolacháin ghníomhacha agus éighníomhacha na ndáileoirí sin laistigh den chríoch eisiach nó den ghrúpa custaiméirí...' Tagairt "Treoirlínte maidir le srianta ingearacha 2022/C 248/01, CELEX:52022XC0630(01)/GA"
    díolachán éighníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cuirtear srianta díolachán éighníomhach* idir cheadúnaithe ar liosta na srianta “crua” atá liostaithe in Airteagal 4 (cleachtais a mheastar a bheith chomh tromchúiseach sin go ndéantar iad, mar aon leis an gcuid eile den chomhaontú ina bhfuarthas iad, a eisiamh ó thearmann BER), agus ní thig iad a dhíolmhú choíche leis an TTBER...' Tagairt "Ag cinntiú go dtugtar aird ar rialacha na hiomaíochta i gcomhaontuithe aistrithe teicneolaíochta, CELEX:32014R0316/GA"
    passiver Verkauf
    de
    Sainmhíniú auf unaufgeforderte Anfragen einzelner Kunden zurückgehender Verkauf, einschließlich der Lieferung von Waren an oder der Erbringung von Dienstleistungen für solche Kunden, der nicht durch gezielte Ansprache der betreffenden Kunden, Kundengruppen oder Kunden in den betreffenden Gebieten ausgelöst wurde und den Verkauf infolge der Teilnahme an öffentlichen Vergabeverfahren oder privaten Aufforderungen zur Interessensbekundung einschließt Tagairt "Verordnung (EU) 2022/720 der Kommission vom 10. Mai 2022 über die Anwendung des Artikels 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    Nóta Verkäufe gelten in der Regel als passiv, wenn sie auf eine allgemeine Werbung oder Verkaufsförderung in den Medien oder im Internet zurückzuführen sind, die Kunden in den ausschließlichen Gebieten oder Kundengruppen anderer Händler erreichen, die aber gleichzeitig ein angemessenes Mittel zur Erreichung von anderen Kunden oder Kundengruppen darstellen (z. B. in nicht ausschließlich einem Händler zugeteilten Gebieten oder im eigenen Gebiet). Beschränkungen des passiven Verkaufs in vertikalen Vereinbarungen stellen Kernbeschränkungen dar und fallen nicht unter die allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung der Kommission für vertikale Beschränkungen
    passive sales
    en
    Sainmhíniú sales made in response to unsolicited requests from individual customers, including delivery of goods or services to the customer, without the sale having been initiated by actively targeting the particular customer, customer group or territory, and including sales resulting from participating in public procurement or responding to private invitations to tender Tagairt "Commission Regulation (EU) 2022/720 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices, C/2022/3015"
    ventes passives
    fr
    Sainmhíniú ventes faisant suite à des demandes spontanées de clients individuels, y compris la livraison de biens ou de services au client sans que la vente ait été initiée par le ciblage actif du client, du groupe de clients ou du territoire spécifiques, et incluant des ventes résultant de la participation à des marchés publics ou répondant à des procédures de passation de marchés privés Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2022/720 concernant l’application de l’article 101, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées"