Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

348 toradh

  4. TRADE|marketing|preparation for market

    #558455

    IATE #1474313
    bunlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Baseline | Schlußaussage
    de
    base line
    en
    signature
    fr
    Sainmhíniú formulation publicitaire qui synthétise les objectifs d'une stratégie de communication Tagairt arrêté du 10/10/85 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 13/11/85
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632097

    IATE #1593392
    bunlíne Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    bonnlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Basislinie | Nullinie | Grundlinie
    de
    Sainmhíniú Linie, die sich aus dem Schnitt der vertikalen Mittschiffsebene mit einer Ebene auf halber Schiffslänge durch den Kiel gehenden horizontalen Ebene ergibt. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    base line | baseline
    en
    Sainmhíniú line formed by the intersection of the central fore-and-aft vertical plane of the ship with a horizontal plane passing inside or outside the keel amidships Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta It is from this line that all heights to points on the ship's hull are measured.
    ligne de référence | ligne d'eau zéro | ligne de base
    fr
    Sainmhíniú Ligne horizontale comprise dans le plan vertical longitudinal central et coupant la ligne de quille au milieu du navire. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  7. SCIENCE|natural and applied sciences

    #624607

    IATE #1269470
    luach bonnlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bezugswert | Ausgangswert | Basalwert | Vergleichswert | Referenzwert
    de
    Sainmhíniú Merkmalswert eines in einer Konstanzprüfung zu prüfenden Prüfmerkmals, der in der Regel unmittelbar nach erfolgreicher Abnahmeprüfung ermittelt und festgelegt wird, als Vergleichsgrundlage für die Bewertung der Ergebnisse nachfolgender Konstanzprüfungen Tagairt EG-Glossar Qualitätssicherung und Strahlenschutz in der diagnostischen Radiologie, 1999
    baseline value | base-line value
    en
    Sainmhíniú Reference value of a functional performance characteristic,which is obtained immediately following an acceptance test in one or a series of constancy tests and used as a base for comparisons for the evaluation of results of consecutive constancy tests Tagairt EC Glossary-Quality assurance and radiation protection in diagnostic radiology,1999
    valeur de référence
    fr
    Sainmhíniú Valeur d'une caractéristique obtenue lors d'un essai de recette au cours d'un test de constance isolé ou en série et utilisé comme base pour la comparaison des résultats de tests de constance consécutifs Tagairt Glossaire CE-Assurance de qualité et radioprotection en radiodiagnostic,1999
  8. TRADE|marketing|preparation for market

    #547156

    IATE #1127851
    mír lasmuigh den chlár comhardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Below the line
    en
    Sainmhíniú an out-of-the-ordinary revenue or expense item or a nonrecurrent item requiring a separate entry in a balance sheet Tagairt World Bank Gloss.,1986,Washington
    extraordinaires
    fr
    Sainmhíniú dépenses ou recettes non ordinaires, ou non prévues dans les postes courants, enregistrées dans un poste particulier du bilan Tagairt SEC:Dalloz,Lex.de comptabilité,3e éd.,1993
  10. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #607249

    IATE #793019
    mír lasmuigh den chlár comhardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Posten unter dem Strich | bilanzunwirksamer Posten | ausserbilanzmässiges Geschäft | außerbilanzmäßiges Geschäft
    de
    Sainmhíniú verbindlich vorgeschriebene Angaben ausserhalb der Bilanz über bestimmte Geschäfte bzw. Forderungen und Verbindlichkeiten, die UNTER der Summe der Aktiva bzw. Passiva in der Bankbilanz aufzuführen sind Tagairt Glossar H. Michel, 1990
    Nóta Die wichtigsten Posten unter dem Strich bzw. ausserbilanzmässigen Geschäfte sind im Falle von Banken Eventualverbindlichkeiten wie beispielswiese Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln sowie Verbindlichkeiten aus Bürgschaften
    off-balance-sheet item | below-the-line item
    en
    Sainmhíniú In accounts below the line items are factors that are not included in the profit and loss accounts or calculation of National Income.Below the line items might include examples of how the profit is being used or how debts are financed. Therefore below the line items do not directly affect the final figure for profit and loss accounts. Tagairt "Economics Help http://www.economicshelp.org/dictionary/b/below-the-line.html (16.02.2009)"
    poste hors bilan | élément hors bilan | élément de hors bilan
    fr
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #660947

    IATE #3580903
    oibríocht lasmuigh d'amharclíne súl Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BVLOS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betrieb außerhalb direkter Sicht | BVLOS
    de
    beyond visual line of sight operation | BVLOS
    en
    Sainmhíniú "type of unmanned aircraft system operation which is not conducted as part of a visual line of sight operation" Tagairt " COM-EN based on: Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 of 24 May 2019 on the rules and procedures for the operation of unmanned aircraft (Text with EEA relevance.)"
    exploitation hors vue | BVLOS
    fr
    Sainmhíniú "type d'exploitation de système d'aéronef sans équipage à bord (UAS) qui ne s'effectue pas en vue directe" Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2019/947 de la Commission du 24 mai 2019 concernant les règles et procédures applicables à l'exploitation d'aéronefs sans équipage à bord"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642919

    IATE #3510076
    saothrán aonchille BHK Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BHK cell line | baby hamster kidney cell line
    en
    Sainmhíniú "cell line1 from a baby hamster kidney21 cell line [ IATE:1361632 ]2 baby hamster kidney [ IATE:3510075 ]" Tagairt COM-EN
    Nóta "Cell lines differ from cell strains in that they have escaped the Hayflick limit and become immortalised. Some species, particularly rodents, give rise to lines relatively easily, whereas other species do not. No cell lines have been produced from avian tissues and the establishment of cell lines from human tissue is difficult. Many cell biologists would consider that a cell line is by definition already abnormal and that it is on the way towards becoming the culture equivalent of a neoplastic cell.Reference: biology online > Dictionary > Cell line, http://www.biology-online.org/dictionary/Cell_line [17.9.2014]"
    lignée cellulaire de rein de jeunes hamster
    fr
  13. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #636463

    IATE #1880274
    líne thagartha do chiumhais tosaigh an bhoinéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonnet leading edge reference line
    en
    Sainmhíniú the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge Tagairt "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
    ligne de référence du bord d'attaque du capot
    fr
  14. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #636462

    IATE #1880273
    cúl-líne thagartha an bhoinéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonnet rear reference line
    en
    Sainmhíniú the geometric trace of the most rearward points of contact between a 165 mm diameter sphere and the front structure of the vehicle when the sphere is traversed across the front structure of the vehicle while maintaining contact with the windscreen Tagairt "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
    ligne de référence de la section arrière du capot
    fr

  15. #636464

    IATE #1880275
    líne thagartha thaobh an bhoinéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonnet side reference line
    en
    Sainmhíniú the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the side of a bonnet, when the straight edge, held parallel to the lateral vertical plane of the car and inclined inwards by 45° is traversed down the side of the bonnet top, while maintaining contact with the surface of the body shell Tagairt Improved Test Methods to Evaluate Pedestrian Protection Afforded by Passenger Cars, 1998, EEVC, p.52
    ligne de référence du pourtour du capot
    fr
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #606112

    IATE #783826
    spiléar grinnill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundlangleine | Grundleine
    de
    Sainmhíniú am Grund ausgelegte Langleine, bestückt mit bis 600 beköderten Haken Tagairt Multilingual Dictionary of Fishing Gear, Europäische Kommission, 1992
    bottom-set longline | bottom set long line | longline set | bottom set longline | set longline | demersal longline
    en
    Sainmhíniú "longline set at or near the bottom" Tagairt Council-EN
    palangre de fond
    fr
    Sainmhíniú palangre ancrée au fond Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]"
    Nóta "Voir illustration de la palangre de fond: «Le monde de la pêche - Les engins», fiche «Les palangres», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Le-monde-de-la-peche/La-peche/comment/Les-engins/Palangre [15.12.2014]Voir aussi: palangre [IATE:1419658 ]"
    LLS
    mul
  17. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #634990

    IATE #1698496
    fásáil coscáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    líneáil coscáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bremsbelag
    de
    brake lining | lining | brake facing | friction lining
    en
    Sainmhíniú heat-resistant material that lines brake shoes or pads Tagairt "Autospeednet > 3DAuto Glossary > 'B' > 'Brake lining', http://www.autospeednet.com/sites/3dauto.com/viewterm/106/ [26.4.2010]"
    Nóta Brake pad and shoe surfaces are made out of a friction material compound. The pad surface or lining has a texture similar to fine sandpaper When brake pads are pressed against the spinning brake rotor it creates friction, or drag. When enough friction is created, the wheels will eventually stop turning.
    garniture de frein | matériau de friction | garniture des segments | garniture de friction | ferodo | fourrure de frein
    fr
    Sainmhíniú l’élément constitué par le matériau de friction ayant la forme et la dimension finale appropriées pour être fixé sur le segment ou la semelle Tagairt "Règlement no 90 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des garnitures de frein assemblées de rechange et des garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:130:0019:0049:FR:PDF"
  18. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #600957

    IATE #60756
    cóimeáil líneála coscáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    brake-lining assembly
    en
    Sainmhíniú a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force Tagairt "Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies, drum-brake linings and discs and drums for power-driven vehicles and their trailers [2018/1706]"
    garniture de frein assemblée
    fr
  19. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630720

    IATE #1558589
    craobhlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenstrecke
    de
    Sainmhíniú Abschnitt eines Verkehrs-oder Fahrweges (eines Gleisweges, einer Linie, einer Staße oder eines anderen Transportweges),auf dem vergleichsweise wenige Fahrzeugbewegungen stattfinden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    branch line
    en
    Sainmhíniú a secondary guideway or tansport route branching off a main line Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    ligne secondaire
    fr
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627890

    IATE #1419690
    líne thitimeáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...déanfar línte titimeáin a cheangal leis na bumailí ag achair nach faide ná 2 m óna chéile...' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA"
    fodhorú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “spiléar” trealamh iascaireachta arb é atá ann príomhdhorú ar féidir fad difriúil a bheith ann, agus a bhfuil duáin iomadúla ar fhodhoruithe dá chuid (snúdaí) a bhfuil a spásáil ag brath ar an spriocspeiceas. Is go cothrománach ar ghrinneall na farraige nó in aice le grinneall na farraige, nó go ceartingearach, a bhíonn an príomhdhorú ar ancaire, sin nó bíonn sé ag imeacht le sruth ar bharr an uisce...' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:32019R1241/GA"
    snúda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “spiléar” trealamh iascaireachta arb é atá ann príomhdhorú ar féidir fad difriúil a bheith ann, agus a bhfuil duáin iomadúla ar fhodhoruithe dá chuid (snúdaí) a bhfuil a spásáil ag brath ar an spriocspeiceas. Is go cothrománach ar ghrinneall na farraige nó in aice le grinneall na farraige, nó go ceartingearach, a bhíonn an príomhdhorú ar ancaire, sin nó bíonn sé ag imeacht le sruth ar bharr an uisce...' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1241 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus éiceachórais mhuirí a chosaint trí bhearta teicniúla, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2019/2006 agus (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus Rialacháin (AE) Uimh. 1380/2013, (AE) 2016/1139, (AE) 2018/973, (AE) 2019/472 agus (AE) 2019/1022 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 894/97, (CE) Uimh. 850/98, (CE) Uimh. 2549/2000, (CE) Uimh. 254/2002, (CE) Uimh. 812/2004 agus (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle, CELEX:32019R1241/GA"
    Mundschnur | Vorfachhaken | Mundschnüre
    de
    Sainmhíniú die in der Langleinenfischerei an die Hauptleine angesteckte kurze Leine, an die sich das Vorfach anschließt Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
    branch line | snood | snell | gangion | dropper line | ganging | branchline | dropper
    en
    Sainmhíniú thin strong line by which a hook is attached to the main or back line of a troll or long line Tagairt "'branch line; snood etc.' Multilingual Dictionary of Fishing Gear (19.11.2020), 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992, ISBN-92-826-4380-8"
    Nóta e.g. in long lining, trolling
    avançon | ligne secondaire
    fr
    Sainmhíniú partie de la ligne constituée d'un fil plus fin, réliée à la ligne principale et qui porte l'hameçon Tagairt "Publications Office of the EU > Publication detail > Multilingual dictionary of fishing gear (Commission of the European Communities, 2nd edition, 1992) (5.11.2020)"