Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

37 toradh

  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #669407

    IATE #3641799
    sciath crainn Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-1007 (bainistíocht foraoise níos gaire don dúlra)
    ga
    tree guard
    en
    Sainmhíniú guard designed to protect young saplings or established trees from damage caused by livestock and wild animals Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Hartwell & Co. 'Tree Guard' (24.10.2023)"
  4. LAW|international law · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|rights and freedoms|human rights

    #674376

    IATE #388786
    sciath dhaonna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    menschlicher Schutzschild | menschliches Schutzschild
    de
    Sainmhíniú das absichtliche Platzieren von Nichtkombattanten (Zivilpersonen) innerhalb, in der Nähe oder vor einem militärischen Ziel, um den Gegner so von einem Angriff abzuhalten Tagairt "Wikipedia > Menschlicher Schutzschild (26.10.2023)"
    Nóta Der Missbrauch von Zivilpersonen als Schutzschild ist völkerrechtswidrig und als Kriegsverbrechen strafbar.
    human shield | human shielding
    en
    Sainmhíniú presence or movement of civilians or other protected persons to render certain points, areas or military forces immune from military operations Tagairt "ICRC International Humanitarian Law Databases > Rule 97. Human Shields (25.10.2023)"
    bouclier humain
    fr
    Sainmhíniú civil ou autre personne protégée dont la présence est utilisée pour éviter que certains points, zones ou forces militaires ne soient la cible d'opérations militaires Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Cour pénale internationale, Statut de Rome de la Cour pénale internationale (25.10.2023), article 82 Crimes de guerre, paragraphe 2, point b), xxiii)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #657296

    IATE #3571496
    sciath éan Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é atá i sciath éan dhá cheann nó níos mó de bhumailí arna gceangal le cúl an tsoithigh, agus bumaile amháin acu sin ar a laghad ceangailte le deasbhord an chúil agus bumaile amháin ar a laghad ceangailte le clébhord an chúil...' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA"
    Vogelabwehrvorrichtung
    de
    bird baffler
    en
    Sainmhíniú "curtain-like device designed to deter seabirds from foraging in between the stern of a vessel and where the warps enter the water" Tagairt "Australian Government, Australian Fisheries Management Authority, Bird baffler (19.6.2020)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #640065

    IATE #2243643
    sciath eochracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    keyguard
    en
    Sainmhíniú the keyguard is an overlay with holes cut in it that correspond to the keys on the keyboard. It fits to a user's keyboard and can be useful for people who tend to hit more than one key at a time, or who fatigue and need to rest on the keyboard while typing. Custom keyguards made to fit any keyboard Tagairt "Rehabilitation Technologies. http://www.retech.com.au/Keyguard.htm (21.07.2009)"
  7. POLITICS|political framework|political philosophy|democracy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action

    #690027

    IATE #3646634
    Sciath Eorpach don Daonlathas Tagairt "Téarmeolaithe COm-GA; arna bhunu ar 'Sciath nua um an Daonlathas Eorpach' agus ar Treoirlínte Polaitiúla don Chéad Choimisiún Eorpach Eile 2024−2029, Ursula von der Leyen, Iarrrthóir ar Uachtaránacht an Choimisiúin Eorpaigh, 18 Iúil 2024 (27.8.2024)"
    ga
    Europäischer Schutzschild für die Demokratie
    de
    European Democracy Shield
    en
    Sainmhíniú proposed EU initiative to counter foreign information manipulation and interference online, building on the examples of Viginum in France or the Swedish Psychological Defence Agency Tagairt "COM-EN, based on:Political guidelines for the next European Commission 2024−2029, Ursula von der Leyen, Candidate for the European Commission President, 18 July 2024 (19.7.2024)"
    Nóta The aim is to increase situational awareness, by detecting, analysing and proactively countering disinformation and information manipulation.
    bouclier européen de la démocratie
    fr
  8. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #685111

    IATE #3580184
    sciath feithidí Tagairt "Rialachán (AE) 2022/2563 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/2283 lena n-osclaítear bainistiú tharaif-chuótaí uathrialaitheacha an Aontais le haghaidh táirgí talmhaíochta agus tionsclaíocha áirithe agus lena bhforáiltear maidir leis an mbainistiú sin, CELEX:32022R2563/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    sciath cuileog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insect screen | fly screen
    en
    Sainmhíniú mesh screen against insects suitable for fitting on windows, doors, skylights, light wells etc. Tagairt "COM-DA based on: Neuffer Windows + Doors, Fly Screens (8.3.2019)"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences · ENERGY|electrical and nuclear industries · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #648834

    IATE #3544145
    sciath frithdhallta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blendkappe | Blendschutz-Aufsatz
    de
    Sainmhíniú mechanischer oder optischer, reflektierender oder nicht reflektierende undurchlässiger Schutzschirm, der dafür ausgelegt ist, das von der Lichtquelle einer Lampe mit gebündeltem Licht ausgehende sichtbare Licht abzuschirmen, um eine vorübergehende partielle Blendung (physiologische Blendung) zu verhindern, wenn jemand direkt in dieses Licht sieht Tagairt COM-Internes Dokument ENER-2012-80030
    anti-glare cap | anti glare shield
    en
    Sainmhíniú mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer Tagairt "Commission Regulation (EU) 2019/2020 laying down ecodesign requirements for light sources and separate control gears pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (15.1.2020)"
    Nóta It does not include surface coating of the light source in the directional lamp
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632223

    IATE #1594050
    sciath liáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trossenabweiser
    de
    Sainmhíniú Bügel oder Leitblech, das verhindern soll, daß Trossen in den Propeller kommen. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rope guard | propeller guard ring
    en
    Sainmhíniú shaped steel plate fitted between the hull and the propeller, preventing ropes or other objects from tangling in the propeller shaft Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "See for example: Docking Survey > Propeller > 11.4 Fall of Guard Ring, http://docking.ship-doctor.com/11/11_1.html [28.1.2014]"
    protection d'arbre d'hélice
    fr
    Sainmhíniú Tôle d'acier en forme fixée au support d'arbre d'hélice et remplissant l'espace entre ce support et l'hélice, afin d'empêcher les cordages de s'enrouler autour de l'arbre. Réalisée habituellement en deux parties semi-circulaires soudées ou boulonnées au support d'arbre d'hélice Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #655183

    IATE #3567910
    Sciath Phríobháideachais AE-SAM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-US-Datenschutzschild
    de
    Sainmhíniú rechtlicher Rahmen für die transatlantische Übermittlung von Daten zwischen der EU und den USA Tagairt "Europäische Kommission - Pressemitteilung IP/16/216 vom 2.2.2016 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-216_de.htm (29.2.2016)"
    EU-U.S. Privacy Shield | EU-US Privacy Shield
    en
    Sainmhíniú legal framework for transatlantic data flows to protect the fundamental rights of Europeans when their data is transferred to the United States Tagairt "COM-EN, based on:European Commission, 'EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield' (17.5.2023), press release IP/16/216, Strasbourg, 2 February 2016."
    Nóta "replacing the Safe Harbour principles [ IATE:919966 ]"
    bouclier de protection des données UE-États-Unis | bouclier de protection des données personnelles | bouclier de protection des données | bouclier vie privée | bouclier sphère privée
    fr
    Sainmhíniú cadre pour les échanges transatlantiques de données à caractère personnel à des fins commerciales, qui vise à protéger les droits fondamentaux des citoyens européens lorsque des données les concernant sont transférées vers les États-Unis et à procurer une sécurité juridique aux entreprises Tagairt "COM-FR d’après la fiche d’information de la Commission européenne, Le «bouclier de protection des données UE-États-Unis»: Foire aux questions (29.2.2016), MEMO/16/434, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-16-434_fr.htm [1.7.2016]"
    Nóta "Le bouclier de protection des données UE-États-Unis tient compte des exigences énoncées par la Cour de justice de l'Union européenne dans son arrêt du 6 octobre 2015, qui a invalidé l’ancien régime de la «sphère de sécurité» (Safe Harbour). (Source: ibid.) Voir aussi: principes de la sphère de sécurité et accord parapluie de protection des données personnelles"
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625100

    IATE #1345836
    sciath smionagair ar an ionraon aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutzabdeckung am Lufteintritt
    de
    air intake debris guard
    en
    Sainmhíniú light weight cover installed at front of air intake cowling when the engine is not operating to prevent entrance of foreign matter.It also prevents windmilling Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    protection d'entrée d'air
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|chemistry

    #678920

    IATE #1328664
    criathrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sciathadh Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Sieben
    de
    Sainmhíniú Verfahren zum Trennen von körnigen Haufwerken nach ihrer Korngröße mithilfe von Flächen, die Sieböffnungen (Maschen) enthalten Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Sieben"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (15.06.2010)"
    sieving | riddling | screening
    en
    Sainmhíniú separation of particles of different sizes by passing the material through screen(s) while being shaken or poured Tagairt "COM-EN, based on:Regulation (EU) No 575/2011 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32011R0575/EN"
    tamisage | criblage
    fr
    Sainmhíniú séparation de particules de différentes tailles par remuage ou versage de matières premières à travers un ou plusieurs cribles Tagairt "COM-FR, d'après:Règlement (UE) n° 575/2011 de la Commission du 16 juin 2011 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32011R0575/FR"
  15. TRANSPORT|air and space transport|air transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #625982

    IATE #1349063
    sciath-airde Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Hindernishöhe | Flughöhe
    de
    screen height
    en
    Sainmhíniú height of the imaginary screens and barriers, above the runway surface, located at the beginning and end of the runway, which the aircraft is not permitted to penetrate during landing and take-off respectively Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary, NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development (AGARD), 1980
    Nóta "See also: obstacle clearance limit (OCL) [ IATE:1348350 ]"
    hauteur limite de franchissement d'obstacles
    fr
  17. TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #657213

    IATE #3571395
    teas-sciath eisídeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wärmeableitender Hitzeschild
    de
    Sainmhíniú Ummantelung eines Raumflugkörpers gegen die Aufheizung beim Eintritt in die Atmosphäre Tagairt "nach Wikipedia > Hitzeschild, https://de.wikipedia.org/wiki/Hitzeschild (15.1.2018)"
    ablative heat shield
    en
    Sainmhíniú barrier of ablative material, protecting the spacecraft against extreme heat during atmospheric entry Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Atmospheric entry'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Atmospheric_entry [22.12.2016]- Clark, S., 'Lockheed Martin nears end of first Orion launch campaign', 2 June 2014, Spaceflight Now, http://www.spaceflightnow.com/orion/eft1/140602heatshield/#.WFvjvXpNjKk [22.12.2016]"