Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

29 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #660113

    IATE #3578660
    trál leathpheiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halb-pelagisches Schleppnetz
    de
    semi-pelagic trawl | off bottom trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] that is towed on or very close to the seabed [ IATE:787016 ] with the trawl doors swimming several metres off the seabed" Tagairt "Seafish > Gear Database Home > Gear Full Search > Semi-Pelagic Trawl, https://www.seafish.org/gear/gear/profile/semi-pelagic-trawl [26.11.2018]"
    chalut semi-pélagique
    fr
    Sainmhíniú type de chalut conçu et gréé pour fonctionner à une certaine distance au-dessus du fond Tagairt "SNC Eco-aménagement > Les chaluts: 1. Définitions et classification http://eco-amenagement.over-blog.com/article-les-chaluts-1-definitions-et-classification-97484356.html [25.09.2018]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627856

    IATE #1419552
    trál meánuisce dhá bhád Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Zweischiffschleppnetz | Zweischifftreibschernetz | Zweischiff-Schwimmschleppnetz
    de
    midwater pair trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ] towed by two boats, thus ensuring the horizontal opening of the net, designed and rigged to work in mid-water" Tagairt "COM-EN, based on:midwater pair trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]"
    Nóta Surface trawls are also included in this category.
    chalut-boeuf pélagique
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu et gréé pour travailler entre deux eaux, qui est remorqué par deux bateaux, ce qui assure l'ouverture horizontale du filet Tagairt "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Nóta "C'est dans cette catégorie que l'on groupe également les chaluts de surface.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut-boeuf [IATE:1419567 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]"
    PTM
    mul
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #613422

    IATE #905887
    trál meánuisce séaclaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pelagisches Garnelenschleppnetz
    de
    midwater shrimp trawl
    en
    Sainmhíniú "midwater trawl [ IATE:1419558 ] designed and used for catching shrimps" Tagairt COM-EN
    chalut pélagique à crevettes
    fr
    Sainmhíniú chalut pélagique conçu et utilisé pour la pêche des crevettes Tagairt COM-FR
    Nóta "Voir aussi:- chalut pélagique [IATE:1419558 ]- chalut à crevettes [IATE:1163660 ]- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]"
    TMS
    mul
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679450

    IATE #1419550
    trál otair dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OTT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundscherbrett-Hosennetz | Scherbrett-Hosennetz | Doppelnetz | Dantrawl
    de
    Sainmhíniú Netz mit breiter horizontaler, aber geringer vertikaler Öffnung Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta Die Scherbretter sind dicht am Netz angeordnet. Dieses Netz ist mit drei Schleppleinen versehen und wird zum Fang in geringer Tiefe auf Seezunge und Kaisergranat eingesetzt
    otter twin trawls | OTT | multi-rig otter trawls | multi-rig otter trawl
    en
    Sainmhíniú gear comprising two identical trawl nets working together, opened horizontally by a single pair of otter boards. Tagairt "FAO. Definition and Classification of Fishing Gear Categories. FAO Fisheries Technical Paper. C. Nedelec and J. Prado, ftp://ftp.fao.org/FI/CDrom/Piscis2_0/37/en/anexos/glosario/o.htm [10.11.2014]"
    Nóta The inner wings are attached to a sledge towed simultaneously with the otter boards from a common crowfoot.
    chaluts jumeaux à panneaux | OTT
    fr
    Sainmhíniú engin comprenant deux chaluts identiques («jumeaux») fonctionnant ensemble, ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Nóta "Les ailes intérieures sont fixées à une sorte de traîneau remorqué simultanément avec les panneaux au moyen d'une patte d'oie commune.Source: Ibid.Voir illustration: «chaluts jumeaux à panneaux», «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014] Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut à panneaux [IATE:1419687 ]"
    OTT
    mul
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627857

    IATE #1419554
    trál otair meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treibschernetz | pelagisches Scherbrettnetz | Einschiff-Schwimmschleppnetz | pelagisches Einschiffschleppnetz
    de
    Sainmhíniú Netz, das von einem Fischereifahrzeug aus ausgesetzt und gehievt wird Tagairt Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Nóta Seine horizontale Öffnung wird durch die Scherkraft der hydrodynamisch geformten Bretter gewährleistet, die vertikale Öffnung durch Auftriebskörper (Kugeln) und dem Höhenbrett. Es kann in Grund- und Oberflächennähe eingesetzt werden
    midwater otter trawl | pelagic one-boat trawl
    en
    Sainmhíniú cone-shaped net which is towed in mid-water consisting of a cone-shaped body, normally made of four panels, ending in a codend and with lateral wings extending forward from the opening Tagairt "COM-EN, based on: Food and Agriculture Organization of the United Nations > Fishing Gear Types > Midwater Otter Trawls. http://www.fao.org/fishery/geartype/309/en [21.10.2014]"
    Nóta "The horizontal opening is maintained by otter boards [ IATE:1419556 ]. Floats and/or sailkites on the headline and weights on the groundline provide for the vertical opening. Large modern midwater trawls are rigged in such a way that the weights in front of and along the groundline provide for the vertical opening of the trawl. The cable transmitting acoustic signal form the net sonde might also provide a lifting force that maximize the vertical trawl opening. To reduce the resistance of the gear and achieve a large opening, the front part of the trawls are usually made from very large rhombic or hexagonal meshes. The use of nearly parallel ropes instead of meshes in the front part is also a common design. The largest mesh sizes used so far are 128 m and, on modern large midwater trawls, approximately three quarters of the length of the trawl is made with mesh sizes above 400 mm."
    chalut pélagique à panneaux | chalut pélagique à un seul bateau
    fr
    Sainmhíniú chalut remorqué par un seul bateau et dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, en général de forme hydrodynamique et qui normalement ne touchent pas le fond Tagairt "COM-FR, d'après:Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Nóta "Voir illustration: «chaluts pélagiques à panneaux», «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014] Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut pélagique [IATE:1419558 ]- chalut à panneaux [IATE:1419687 ]"
    OTM
    mul
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627860

    IATE #1419558
    trál peiligeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Trálaeir Pheiligeacha atá níos faide ná 6 m — Na soithigh uile ar mó ná 6 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál peiligeach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaoth, CELEX:32011R1343/GA"
    trál meánuisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An líon uaireanta ina raibh an trál san uisce (trál meánuisce) nó ar an ngrinneall (trál grinnill), agus iascaireacht ar siúl.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 217/2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thiar Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil agus ar ghníomhaíocht (athmhúnlú), CELEX:32009R0217/GA"
    pelagisches Schleppnetz | pelagisches Netz | Schwimmschleppnetz
    de
    Sainmhíniú Schleppnetz, das durch das freie Wasser gezogen wird und den Boden nicht berührt Tagairt "Fischbestände online: Glossar, s.v. ""pelagisches Schleppnetz"", http://fischbestaende.portal-fischerei.de/glossar/ (11.11.2014)"
    Nóta wesentlich größer als das Grundschleppnetz. Durch seine spezielle Konstruktion kann der Bereich Grund- und Oberflächennähe befischt werden. Das Vornetz besteht aus sehr großen Maschen oder auch aus Leinen (Spaghettinetz), weil es hier nur auf die scheuchende Wirkung ankommt
    midwater trawl | pelagic trawl | floating trawl
    en
    Sainmhíniú "trawl [ IATE:1419477 ], usually much larger than the bottom trawl, designed and rigged to work in midwater, including surface water." Tagairt "midwater trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [21.10.2014]."
    Nóta The front net sections are very often made with very large meshes or ropes, which herd the fish schools towards the net aft sections. The fishing depth is usually monitored by means of a net sounder.They may be towed by one or two boats
    chalut pélagique | chalut flottant | chalut à évolution variable
    fr
    Sainmhíniú filet, en général beaucoup plus grand que les chaluts de fond, conçu et gréé pour fonctionner entre deux eaux, y compris dans les eaux proches de la surface Tagairt "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [8.12.2014]"
    Nóta Les pièces de la partie antérieure du filet sont le plus souvent réalisées en très grandes mailles, ou en cordages, qui rabattent les bancs de poissons vers la partie postérieure du filet. Le contrôle de la profondeur de pêche se fait le plus souvent au moyen d'un sondeur de filet (netsonde). Source: Ibid.
    TM
    mul
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627909

    IATE #1419857
    trál roghnaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleppnetz für Artenselektion
    de
    selective trawl
    en
    Sainmhíniú trawl used to catch target species, while allowing other species to escape, in order to protect certain species and to facilitate sorting Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:'selective trawl'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [23.2.2015]"
    chalut sélectif
    fr
    Sainmhíniú chalut conçu spécialement pour capturer certaines espèces de petite taille et permettre l'échappement d'espèces de plus grande taille, pour faciliter le tri et/ou protéger une espèce Tagairt Nédélec
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #678015

    IATE #1163660
    trál séaclaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Garnelenschleppnetz
    de
    shrimp trawl
    en
    Sainmhíniú trawl with a shape and mesh size suitable for catching shrimp and other crustaceans Tagairt "shrimp trawl. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [28.10.2014]."
    Nóta "Shrimp trawls can be divided into two sub-categories: bottom shrimp trawls [ IATE:905886 ] and midwater shrimp trawls [ IATE:905887 ]"
    chalut à crevettes
    fr
    Sainmhíniú type de chalut avec une forme et un maillage adaptés à la capture de ces crustacés Tagairt "«Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [16.12.2014]"
    Nóta "Les chaluts à crevettes peuvent être répartis en deux sous-catégories:- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]- chalut pélagique à crevettes [IATE:905887 ]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627880

    IATE #1419661
    unlas tráil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurrleinenwinde | Schleppnetzwinde | Netzwinde
    de
    Sainmhíniú Winde zum Einholen und Aussetzen eines Schleppnetzes, besonders zum Speichern der Kurrleine auf Trawlern Tagairt Lex.der Seefahrt
    trawl winch
    en
    Sainmhíniú winch having one or more drums which may operate independently or simultaneously to hold, haul in or pay out the trawl ropes Tagairt "'trawl winch'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [17.2.2015]"
    treuil de pêche | treuil de chalut
    fr
    Sainmhíniú treuil à un ou plusieurs tambours qui peuvent fonctionner séparément ou ensemble pour maintenir, virer ou filer les funes. Il peut être équipé de dispositifs de sécurité de contrôle et de guide-funes, pour assurer le bon fonctionnement du train de pêche. Il peut protéger les funes, le chalut et le réducteur. Il peut avoir aussi des tambours auxiliaires et des poupées Tagairt ISO/DIS 3828