Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

149 toradh

  1. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #676128

    IATE #905454
    an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna.' Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn ar obair chomhionann nó ar obair ar comhionann a luach Tagairt Dréachtchonclúidí ón gComhairle maidir leis an mbearna phá idir na hinscní a dhúnadh: Príomhbheartais agus Príomhbhearta, Bealtaine 2019 - Comhairle-GA
    ga
    prionsabal an phá chomhionainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féachfaidh BEI lena áirithiú go gcloíonn na cuideachtaí sin atá rannpháirteach i dtionscadail arna gcómhaoiniú ag BEI le prionsabail na trédhearcachta pá agus an chomhionannais inscne agus le prionsabal an phá chomhionainn mar a leagtar amach i dTreoir 2006/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle iad.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2018/412 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas, CELEX:32018D0412/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.' Tagairt "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Lohngleichheitsprinzip | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Entlohnung
    de
    Sainmhíniú Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet, a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird, b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist. Tagairt Art.141 (ex- Art.119) Abs.2 Unterabsatz 2
    Nóta SYN/ANT: Grundsatz der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen (Entschl. d. Rates 31974Y0212(01) über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm, ABl. C 13/1974, S.1; weitere Quellen: Entschl. d. Rates 31991Y0531(01) 3. mittelfrist. Aktionsprogramm Chancengleicheit f. Frauen und Männer (1991-1995), ABl. C 142/1991, S.1; Entschl. d. Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten 41994Y1223(01) gleichberechtigte Teilhabe der Frauen an einer beschäftigungsintensiven Wachstumsstrategie der EU, ABl. C 368/1994, S.3;DIV: RSZ 21/11/2001
    principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principle of equal pay for equal work or work of equal value | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for equal work | the principle that men and women should receive equal pay for equal work | equal pay for equal work principle | equal pay without discrimination based on sex
    en
    Sainmhíniú principle enshrined in the Lisbon Treaty according to which male and female workers should receive the same pay for the same work or for work of equal value Tagairt "Treaty on the Functioning of the European Union, Article 157(3), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=en"
    Nóta "1. This principle was specifically intended to prevent discrimination based on sex, which is the focus for this entry.However, its scope has been extended in practice and may now cover several other pay gaps/forms of 'compensation discrimination', as explained in 2/all"" target=""_blank"">[ IATE:1452817 ] where 'equal pay for equal work' has a much broader meaning.2/all"" target=""_blank"">2. Key component of the ""principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation"" - see [ IATE:905785 ] and [ IATE:1116698 ]."
    principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | "concept ""à travail égal, salaire égal""" | "principe ""à travail égal, salaire égal"""
    fr
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #686300

    IATE #3599319
    prionsabal na córa comhionainne Tagairt "Comhordú na gcóras slándála sóisialta, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2.6.2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/LSU/?uri=CELEX:32004R0883 [3.12.2022]"
    ga
    Comhthéacs Tá na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna orthu agus atá ar náisiúnaigh na tíre ina bhfuil siad cumhdaithe (prionsabal na córa comhionainne nó an neamh-idirdhealaithe); Tagairt "Comhordú na gcóras slándála sóisialta, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2.6.2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/LSU/?uri=CELEX:32004R0883 [28.03.2023]"
    Sainmhíniú an prionsabal nach bhfuil aon idirdhealú díreach ná indíreach ann bunaithe, inter alia, ar bhunús ciníoch ná eitneach, gnéis, reiligiúin ná creidimh, míchumais, aoise ná gnéaschlaonta Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Council-EN based on European Commission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
    Gleichbehandlungsgrundsatz
    de
    Sainmhíniú Prinzip, nach dem es keine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aus Gründen de der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder des Glaubens, aufgrund von Behinderung, Alter oder sexueller Orientierung geben darf Tagairt "Council-EN in Anlehnung an: European Kommission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
    principle of equal treatment
    en
    Sainmhíniú principle whereby there should be no direct or indirect discrimination based, inter alia, on racial or ethnic origin, sex, gender, religion or belief, disability, age or sexual orientation Tagairt "Council-EN based on European Commission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
    Nóta "principle applicable to all spheres of life, not only employment. See principle of equality in employment for the same principle in the context of the workplace"
  3. EUROPEAN UNION|EU finance

    #661606

    IATE #3582575
    prionsabal na córa comhionainne Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c10940 [24.2.2022]"
    ga
    Grundsatz der Gleichbehandlung | Gleichbehandlungsgrundsatz
    de
    Sainmhíniú "einer der sechs Grundsätze für Finanzhilfen nach Maßgabe der Haushaltsordnung der Union, wonach allen allen Empfängern von Unionsmitteln Gleichbehandlung zuteilwerden muss" Tagairt "EP-DE nach der Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union"
    principle of equal treatment
    en
    Sainmhíniú "one of the general principles applicable to grants according to the Financial Regulation of the EU, namely that of requiring equal treatment of all the recipients of EU funds" Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe d’égalité de traitement
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel aucun traitement de faveur ne peut être accordé au bénéficiaire potentiel d'une subvention, cette règle s’appliquant non seulement au processus de détermination et de sélection des bénéficiaires, mais aussi à la mise en œuvre de l’action Tagairt "PE-FR, d'après Commission européenne, base Wiki sur l'action extérieure de l'UE > ePrag > Règles de base > 2.5. Principes généraux applicables aux marchés et aux subventions > 2.5.2 Subventions (21.7.2022)"
  4. LAW

    #613602

    IATE #908798
    prionsabal chomhionannas na n-arm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Waffengleichheit
    de
    Sainmhíniú ergibt sich aus dem Gebot des fairen Verfahrens (Art.6 Abs.1 EMRK); im Strafprozess zu verstehen als Chancengleichheit unter Berücksichtigung der verfahrensrechtlichen Besonderheiten sowohl der Staatsanwaltschaft als auch des Angeklagten. Aus dem Grundsatz der Waffengleichheit folgt, dass jede Partei ihre Sichtweise und ihre Beweise unter Bedingungen vortragen kann, die sie gegenüber der Gegenpartei nicht benachteiligen. Tagairt "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Waffengleichheit"""
    Nóta UPDATED: FLI 23/12/2003
    principle of equality of arms
    en
    Sainmhíniú principle whereby both sides are given a reasonable opportunity to present their case Tagairt "Council-EN, based on: The right to a fair trial - A guide to the implementation of Article 6 of the European Convention on Human Rights, Council of Europe Human Rights Handbook, http://www.echr.coe.int/LibraryDocs/DG2/HRHAND/DG2-EN-HRHAND-03(2006).pdf [19.11.2014]"
    Nóta "Integral part of the ""right to a fair trial"" and based on Article 6 of the European Convention on Human Rights."
    principe de l'égalité des armes
    fr
    Sainmhíniú requiert que chaque partie se voie offrir une possibilité raisonnable de présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une situation de désavantage par rapport à son adversaire Tagairt "Site de la Cour de cassation, https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/assemblee_pleniere_22/rapport_mme_bregeon_conseiller_23607.html [18.3.2016]"
  5. EUROPEAN UNION · LAW · ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #677765

    IATE #1129506
    prionsabal na córa comhionainne Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2024/2509 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (athmhúnlú)"
    ga
    Grundsatz der Gleichstellung
    de
    principle of equality of treatment
    en
    principe de l'assimilation
    fr
    Sainmhíniú principe consacré par des clauses de traités internationaux aux termes desquelles chacun des Etats signataires traitera les ressortissants de son cocontractant comme ses nationaux Tagairt Batiffol,Traité élémentaire de droit international privé,n 187
  6. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #674613

    IATE #768531
    prionsabal na cothromaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga """ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardú"""
    Comhthéacs 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, prionsabail an chruinnis bhuiséadaigh, prionsabail na bliantúlachta, prionsabail na cothromaíochta, prionsabail an aonaid chuntais, prionsabail na huilíochta, prionsabail na sonraíochta, prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais a dteastaíonn rialú inmheánach éifeachtach agus éifeachtúil lena aghaidh, agus prionsabal na trédhearcachta mar atá leagtha amach sa Rialachán seo.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    prionsabal an chomhardaithe bhuiséadaigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz des Haushaltsausgleichs | Grundsatz des Gleichgewichts | Gleichgewichtsprinzip
    de
    Sainmhíniú Haushaltsgrundsatz, nach dem im Haushalt Einnahmen und Ausgaben auszugleichen sind Tagairt "vgl. Artikel 310 AEUV (ex-Artikel 268 EGV)"
    Nóta Fehlbeträge dürfen nicht durch Kreditaufnahme gedeckt werden; der Überschuss eines Haushaltsjahres wird als Einnahmen, ein Defizit in Form von Mitteln für Zahlungen in den Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres eingestellt.
    principle of equilibrium | principle of budgetary balance | rule that revenue and expenditure must balance | rule of equilibrium
    en
    Sainmhíniú "budgetary principle [ IATE:749558 ] that revenue and payment appropriations must be in balance" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe d'équilibre | principe de l'équilibre budgétaire | principe d'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre des dépenses et des recettes
    fr
    Sainmhíniú "Principe budgétaire prévoyant que ""Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.""" Tagairt "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, article 17"
    Nóta "Voir aussi: IATE:749558 "" principes budgétaires"""
  7. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #636075

    IATE #1874670
    prionsabal an chomhionannais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Gleichwertigkeit
    de
    principle of equivalence | principles of equivalence and effectiveness
    en
    Sainmhíniú one of two principles developed by the ECJ for how EU rules shall be protected in the Member States, according to which EU rules are not to be discriminated against by providing less favourable conditions for enforcement in comparison with domestic rules of a similar nature Tagairt "COM-HU based on:Jonas Malmberg: Effective Enforcement of EC Labour Law – A comparative analysis of Community law requirements for national laws on procedures and sanctions, http://www.ilo.org/public/english/iira/documents/congresses/world_13/track_5_malmberg.pdf [14.08.2015]"
    Nóta "the other principle is the principle of effectiveness [ IATE:1874668 ]"
    principe d'équivalence
    fr
  8. TRADE|marketing|preparation for market

    #551379

    IATE #1239803
    prionsabal an chur i láthair chothroim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Bilanzklarheit
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, nach dem die einzelnen Positionen des Jahresabschlußes, richtig gegliedert und bezeichnet und unsaldiert auszuweisen sind Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    principle of fair presentation
    en
    Sainmhíniú a principle which requires that an item in the accounts is properly classified and described and that no items are improperly off-set against one another Tagairt Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts
    principe de clarté
    fr
    Sainmhíniú principe qui demande que les opérations soient présentées sous la bonne rubrique, sous la bonne dénomination et sans compensation entre postes Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  9. FINANCE|taxation

    #620107

    IATE #1127064
    cothromas cánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóir chomhionann in ábhair chánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cánachas cothrom Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuergerechtigkeit | steuerliche Gleichbehandlung | Grundsatz der Steuergerechtigkeit | Gleichmäßigkeit der Besteuerung
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, nach dem die Steuergesetze auf alle Steuerpflichtigen gleichmäßig anzuwenden sind, bei denen der Tatbestand zutrifft, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft Tagairt EP-DE, vgl. Creifelds Rechtswörterbuch, „Gleichmäßigkeit der Besteuerung“, Beck: München 2007, S. 522
    tax equity | principle of fair taxation | equal treatment in tax matters | fair taxation
    en
    Sainmhíniú principle that taxes should be fair and should be based on individuals' ability to pay, which is usually related to their income Tagairt "Financial Times > Lexicon > equity of taxation (29.8.2019)"
    Nóta "Tax equity involves horizontal equity (equally situated individuals should be taxed equally), vertical equity (those most able to pay should pay the highest taxes) and the benefits principle (those who reap the benefits from government services should pay the taxes). EP-Terminology Coordination, based on: Baumol, W., Blinder, A., Microeconomics: Principles and Policy, 2007 Update, Cengage Learning, 2007, pp. 386-387, https://books.google.lu/books?id=tpF8L6EytYcC&dq=%22principle+of+fair+taxation%22&source=gbs_navlinks_s [13.6.2018]"
    équité fiscale | principe de la justice fiscale | justice fiscale | équité de l'impôt | équité du prélèvement fiscal
    fr
    Sainmhíniú recherche de la meilleure répartition de la charge fiscale entre les contribuables tenant compte des capacités contributives de chacun Tagairt Dalloz, Lexique fiscal, 2e éd.,1992, Paris
  10. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #675905

    IATE #889359
    prionsabal na haontachta teaghlaigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz der Familieneinheit | Grundsatz der Einheit der Familie
    de
    Sainmhíniú Kernprinzip des Flüchtlingsvölkerrechts, das Geflüchteten eine rechtliche Basis gibt, um die Zusammenführung ihrer Familie zu erreichen Tagairt "Council-DE nach Schweizerische Flüchtlingshilfe: Familienzusammenführung (6.2.2024)"
    principle of family unity
    en
    Sainmhíniú "core principle of international refugee law which provides refugees with a legal framework to ensure family reunification and a successful integration and which is a key consideration throughout resettlement processing, whereby, family members are considered and resettled together when this is their common wish" Tagairt "Based on: UNHCR, 'The​ ​Principle​ ​of​ ​Family​ ​Unity​ ​for​ ​Refugees​ ​in​ ​Switzerland - Are​ ​International​ ​Human​ ​Rights​ ​Standards​ ​Applied?' (2.11.2017) (5.9.2019) and UNHCR Resettlement Handbook > 3.1 Overarching principles in resettlement: AGD and family unity (21.11.2023) > Family unity"
    Nóta " See also: - international refugee law - family reunification "
    principe de l'unité de la famille | principe de l'unité familiale
    fr
    Sainmhíniú "principe du droit international des réfugiés permettant d'étendre une protection accordée à un réfugié à ses parents proches afin de lui permettre de mener une vie familiale normale et de lui offrir une protection pleine et entière" Tagairt "COM-FR, d'après le site du HCR, «Manuel de réinstallation du HCR» (7.1.2020)"
  11. POLITICS|executive power and public service|public administration

    #659295

    IATE #3576108
    prionsabal an tsaor-riaracháin Tagairt "CELEX:32014L0023/EN EESC/COR GA"
    ga
    Sainmhíniú an tsaoirse atá ag údaráis naisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla a chinneadh conas is fearr cur i gcrích oibreacha nó soláthar seirbhísí a bhainistiú Tagairt COR/EESC-EN, bunaithe ar Threoir 2014/23/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le conarthaí lamháltais a dhámhachtain
    Grundsatz der Verwaltungsautonomie
    de
    Sainmhíniú Freiheit der nationalen, regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, zu entscheiden, wie die Erbringung von Bau- oder Dienstleistungen am besten gesteuert werden kann Tagairt "Artikel 2 der Richtlinie (2.4.2020) 2014/23/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Konzessionsvergabe"
    principle of free administration
    en
    Sainmhíniú national, regional and local authorities' freedom to decide how best to manage the execution of works or the provision of services Tagairt "COR/EESC-EN, based on Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts: CELEX:32014L0023/EN [14.3.2018]"
    principe de libre administration
    fr
    Sainmhíniú liberté, pour les autorités nationales, régionales et locales, de décider, dans le respect du droit national et de l’UE, du mode de gestion qu’elles jugent le plus approprié pour l’exécution de travaux ou la prestation de services Tagairt "EESC/COR-FR, d’après l’article 2 de la directive 2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil sur l’attribution de contrats de concession"
  12. LAW|rights and freedoms|human rights

    #658372

    IATE #3573327
    an prionsabal 'buntosca ar dtús' Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bunphrionsabail ar dtús Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    "Grundsatz ""Wesentliches zuerst"""
    de
    Sainmhíniú für den Beitrittsprozess maßgebliches Prinzip, wonach die Beitrittsländer vorrangig zentrale Anforderungen im Hinblick auf die Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechte erfüllen müssen Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung des Instruments für Heranführungshilfe (IPA III), COM(2018) 465 final"
    principle of 'fundamentals first' | 'fundamentals first' principle
    en
    Sainmhíniú principle guiding the EU enlargement process whereby candidate countries are required to address certain 'fundamentals' in the area of human rights as a priority Tagairt "COUNCIL-EN based on Commission Press Release EU enlargement: priorities for 2014, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-930_en.htm?locale=EN [26.06.2017]"
    Nóta The 'fundamentals' include corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights, protection of minorities
    "principe de la ""priorité aux fondamentaux"""
    fr
    Sainmhíniú principe selon lequel les questions essentielles que constituent l’État de droit, les droits fondamentaux, le renforcement des institutions démocratiques, y compris la réforme de l’administration publique, ainsi que le développement économique et la compétitivité restent des priorités clés du processus d’élargissement de l'UE Tagairt "Communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement de l'UE https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2015/FR/1-2015-611-FR-F1-1.PDF [1.10.2018]"
  13. POLITICS|executive power and public service|public administration · EUROPEAN UNION

    #638977

    IATE #2216465
    prionsabal an dea-riaracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ina theannta, ba cheart d’institiúidí agus do chomhlachtaí an Aontais riachtanas den sórt sin a thaispeáint nuair is iad féin a thionscnaíonn tarchur, i gcomhréir le prionsabal na trédhearcachta agus an dea-riaracháin.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1725 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE, CELEX:32018R1725/GA"
    Grundsatz der guten Verwaltungspraxis | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung | Grundsatz geordneter Verwaltung
    de
    Sainmhíniú Richtschnur zur Verhinderung von Missständen in der Verwaltungstätigkeit Tagairt Council-DE
    Nóta "Missstände sind u.a. Unregelmäßigkeiten in der Verwaltung, Unfairness, Diskriminierung, Machtmissbrauch, Nichtbeantwortung von Anfragen, Verweigerung von Informationen und unnötige Verzögerungen --- XREF: Recht auf eine gute Verwaltung IATE:158947 gemäß Art. 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union IATE:914255"
    principle of good administration | principle of proper administration | principle of sound administration
    en
    Sainmhíniú "in the EU context, principle that public authority is exercised according to the rules set out in the European Code of Good Administrative Behaviour and Article 41 of the European Charter of Fundamental Rights" Tagairt COM-Terminology Coordination
    principe de bonne administration
    fr
    Sainmhíniú "principe, consacré par l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, selon lequel toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et organismes de l’Union" Tagairt "COM-FR d’après le site du Médiateur européen > Publication > Le Code européen de bonne conduite administrative (10.12.2019)"
    Nóta Le droit à une bonne administration comporte notamment : a) le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure individuelle qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre; b) le droit d'accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; c) l'obligation pour l'administration de motiver ses décisions.
  14. ENERGY|energy policy · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|housing policy

    #686440

    IATE #3619597
    neodracht ó thaobh costais tithíochta de Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... modhanna agus bearta a bhunú chun an inacmhainneacht a áirithiú, cur chun cinn na neodrachta ó thaobh costais tithíochta de a áirithiú, nó chun a áirithiú go rachaidh an cistiú poiblí a infheistítear i mbearta feabhsaithe éifeachtúlachta fuinnimh chun tairbhe d’úinéirí agus do thionóntaí araon, d’fhoirgnimh agus d’aonaid tógála, go háirithe maidir le custaiméirí leochaileacha, daoine a ndéanann bochtaineacht fuinnimh difear dóibh, agus, i gcás inarb infheidhme, daoine atá ina gcónaí i dtithíocht shóisialta.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (athmhúnlú), CELEX:52021PC0558/GA"
    Wohnkostenneutralität
    de
    Sainmhíniú Situation, in der Mieterhöhungen für die Renovierung des Gebäudebestands durch Energieeffizienzeinsparungen ausgeglichen werden Tagairt "COM-DE in Anlehnung an COM-EN:EURACTIV > Home > Opinions > Energy & Environment > Energy > Energy peformance of buildings > The female face of energy poverty is still invisible (17.11.2021)"
    housing cost neutrality | principle of housing cost neutrality
    en
    Sainmhíniú situation whereby rent increases for renovations of housing stock are balanced by energy efficiency savings Tagairt "euractiv.com > Energy & Environment > Energy > Opinions > The female face of energy poverty is still invisible (8.8.2021)"
    neutralité des coûts du logement
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte de la rénovation d'un logement loué, possibilité de rembourser le surcoût de la performance énergétique grâce à une augmentation de loyer dont le montant reste inférieur aux économies d’énergie du locataire, le coût complet du logement n’augmentant pas, malgré un confort amélioré Tagairt "COM-FR d'après:Ambassade de France en Allemagne - Service économique de Berlin (3 mars 2021) - La rénovation énergétique des bâtiments en Allemagne (26.1.2022)"
  15. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions|interinstitutional relations (EU)

    #618314

    IATE #1086552
    cothromaíocht institiúideach Tagairt "Comhaontú Idirinstitiúideach (2016) idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le reachtóireacht níos fearr"
    ga
    Comhthéacs 'I gcomhréir le prionsabail an chomhair dhílis agus na cothromaíochta institiúidí, nuair a bheidh sé ar intinn ag an gCoimisiún togra reachtach a tharraingt siar, bíodh togra leasaithe ag leanúint na haistarraingte sin nó ná bíodh...' Tagairt "Comhaontú Idirinstitiúideach (2016) idir Parlaimint na hEorpa, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Eorpach maidir le reachtóireacht níos fearr"
    cothromaíocht idirinstitiúideach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    institutionelles Gleichgewicht | interinstitutionelles Gleichgewicht
    de
    Sainmhíniú Grundsatz, nach dem jedes Organ der EU im Rahmen der ihm durch die Verträge gemäß der Kompetenzverteilung zugewiesenen Zuständigkeiten handelt Tagairt "Eur-Lex > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Glossare von Zusammenfassungen > Institutionelles Gleichgewicht (12.7.2021)"
    Nóta Dieser Grundsatz ergibt sich aus einem Urteil des Gerichtshofs (Meroni-Urteil) aus dem Jahr 1958 und untersagt das Eingreifen eines Organs in die Befugnisse eines anderen. Der Europäische Gerichtshof ist dafür zuständig, dass dieser Grundsatz gewahrt wird.
    institutional balance | interinstitutional balance | inter-institutional balance | principle of institutional balance
    en
    Sainmhíniú principle implying that each EU institution has to act in accordance with the powers conferred on it by the Treaties, in accordance with the division of powers Tagairt "Council-EN, based on: EUR-Lex > Summaries of EU legislation > Glossary of summaries > Institutional balance (16.6.2021)"
    Nóta The principle derives from a 1958 judgment by the Court of Justice (the Meroni judgment) and prohibits any encroachment by one institution on the powers of another. It is the responsibility of the Court of Justice of the European Union to ensure that this principle is respected.
    équilibre institutionnel | équilibre interinstitutionnel | interinstitutionnel
    fr
    Sainmhíniú principe impliquant que chaque institution agit dans le cadre des attributions qui lui sont conférées par les traités conformément à la répartition des compétences Tagairt "COM-FR d'après le site de la Commission européenne: EUROPA > Synthèses de la législation de l'UE > Glossaire, http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/institutional_balance_fr.htm [8.11.2013]"
    Nóta Le principe lui-même ne figure pas explicitement dans les traités, mais découle d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (arrêt Meroni en 1958). Le principe de l'équilibre institutionnel interdit tout empiétement d'une institution sur les pouvoirs attribués à une autre. Il appartient à la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) de veiller à ce que ce principe soit respecté.Source: ibid.
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #627358

    IATE #1399658
    prionsabal an údaráis is lú Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2022 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle le rialacha mionsonraithe maidir le hoibriú an lárstórais um thuairisciú agus staidreamh, CELEX:32021R2222/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Prinzip der minimalen Berechtigung
    de
    Sainmhíniú besagt, dass nur diejenigen Zugriffsrechte gewährt werden, die zur Durchführung einer bestimmten Tätigkeit erforderlich sind Tagairt Hogrebe: Glossar Datensicherung, 1978
    principle of least privilege | least privilege | principle of least authority | principle of minimal privilege | POLP | run with least privilege
    en
    Sainmhíniú information security principle according to which every module in a computing environment (a user, a system component or a process) should have the minimal privileges or authority necessary to perform its function Tagairt "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: - What is the principle of least privilege? (17.2.2021). Indiana University Knowledge Base - Wikipedia > Principle of least privilege (17.2.2021)"
    Nóta The principle of least privilege is widely recognised as an important design consideration in enhancing the protection of data and functionality from faults (fault tolerance) and malicious behavior (computer security).
    principe du moindre privilège | POLP | principe de privilège minimal | principe de droit d'accès minimal | fonctionner avec le moins de privilèges
    fr
    Sainmhíniú principe de sécurité informatique selon lequel on accorde à un utilisateur le niveau d’accès (ou les permissions) minimum requis-es pour accomplir son travail Tagairt "COM-FR, d'après: Site de la société Cyberark > Ressources > Glossaire CyberArk > Gestion des accès à privilèges : voir renvoi sur «principe du moindre privilège» (18.5.2021)"
    Nóta Le principe du moindre privilège peut s’appliquer aux outils non humains tels que les applications, les systèmes ou les systèmes connectés qui requièrent des privilèges ou des permissions afin d’effectuer une tâche requise.
  17. EUROPEAN UNION|European Union law · LAW

    #606123

    IATE #784160
    prionsabal na deimhneachta dlíthiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Rechtssicherheit
    de
    principle of legal certainty
    en
    Sainmhíniú principle requiring EU legal rules to be clear and precise in order to ensure that situations and legal relationships governed by EU law remain foreseeable in that individuals must be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are and be able to take steps accordingly Tagairt "The General Principles of EU Administrative Procedural Law, In-depth analysis for the JURI Committee, PE 519.224 2015 http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2015/519224/IPOL_IDA(2015)519224_EN.pdf [18.9.2015]"
    Nóta Under the principle of legal certainty retroactive measures are not to be taken except in legally justified circumstances. Further, public authorities are to act and perform their duties within a reasonable time.
    principe de sécurité juridique
    fr
    Sainmhíniú Principe qui constitue l'un des fondements de l’Etat de droit, et qui implique que les citoyens soient, sans que cela appelle de leur part des efforts insurmontables, en mesure de déterminer ce qui est permis et ce qui est défendu par le droit applicable. Pour parvenir à ce résultat, les normes édictées doivent être claires et intelligibles, et ne pas être soumises, dans le temps, à des variations trop fréquentes, ni surtout imprévisibles. Tagairt "D'après le Rapport public 2006 du Conseil d'État FR, http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/qualite-normes-securite-juridique/securite-juridique.shtml (25.2.2009)"
    Nóta "La sécurité juridique est l'un des principes fondamentaux dont la Cour impose le respect aux institutions communautaires et aux autorités nationales chargées d'appliquer le droit communautaire (les autres étant les droits de la défense, l'égalité et la proportionnalité). Elle couvre plusieurs exigences: clarté et précision du droit (dans ce sens, on parle parfois de ""certitude"" juridique), non-rétroactivité des actes communautaires, prescription et forclusiion (respect des délais par les institutions pour exercer leurs compétences et par les justiciables pour former des recours), confiance légitime.Voir aussi: sécurité juridique [IATE:823532 ]."
  18. LAW|criminal law

    #605771

    IATE #779582
    prionsabal na dlíthiúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Rechtmäßigkeit | Grundsatz der Gesetzesbindung | Grundsatz der Gesetzmäßigkeit
    de
    Sainmhíniú "Grundsatz, wonach Justiz und Polizei nur aufgrund gesetzlicher Regelungen tätig werden dürfen (""nullum crimen, nulla poena sine lege"")" Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: NICHT VERWECHSELN MIT Legalitätsprinzip IATE:931415 s.a. Opportunitätsprinzip IATE:889196"
    principle of legality
    en
    Sainmhíniú principle that only the law can define a crime and prescribe a penalty (nullum crimen, nulla poena sine lege) Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on: Daniel Grădinaru, The Principle of Legality (20.3.2023), Abstract"
    principe de légalité
    fr
    Sainmhíniú "principe exprimé par l'adage latin ""nullum crimen, nulla poena sine lege"" selon lequel tout acte constituant un crime ou un délit doit être défini avec précision par la loi ainsi que les peines qui lui sont applicables." Tagairt Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta "Voir aussi: - IATE:919797 proportionnalité des délits et des peines."
    nullum crimen sine lege
    la
  19. LAW

    #616190

    IATE #931415
    ionchúiseamh sainordaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Strafverfolgungspflicht | Verfolgungszwang | Anklagezwang | Legalitätsprinzip
    de
    Sainmhíniú im DE Strafrecht Pflicht der Strafverfolgungsbehörden, wegen aller ihnen auf irgendeine Weise zur Kenntnis gelangten verfolgbaren Straftaten einzuschreiten Tagairt Deutsches Rechts-Lexikon, Beck, München 1992
    Nóta "dieses Gebot soll die Gleichmäßigkeit der Rechtsanwendung sichern;ANT: Opportunitätsprinzip IATE:889196"
    mandatory prosecution | obligatory prosecution | principle of legality
    en
    Sainmhíniú system of law whereby prosecutors are required to prosecute whenever there is sufficient evidence to initiate proceedings, and thus cannot exercise any discretion in whether to prosecute or not Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "Contrasts with the system of prosecutorial discretion or the principle of opportunity IATE:889196"
    principe de la légalité des poursuites
    fr
    Sainmhíniú système selon lequel le ministère public est tenu d'engager des poursuites dès lors que les agissements portés à sa connaissance renferment, vérification par lui faite, tous les éléments d'une infraction. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "En France, c'est le principe de l'opportunité des poursuites [IATE:889196 ] qui est la règle."
  20. POLITICS|executive power and public service|administrative law · LAW

    #601692

    IATE #132437
    prionsabal an ionchais dhlisteanaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertrauensschutz | Grundsatz des berechtigten Vertrauens | berechtigtes Vertrauen | Grundsatz des Vertrauensschutzes | Gutglaubensschutz
    de
    legitimate expectation | principle of legitimate expectations | doctrine of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
    en
    Sainmhíniú principles of fairness and reasonableness to the situation where a person has an expectation or interest in a public body retaining a long-standing practice or keeping a promise Tagairt "COM-EN based on: Wikipedia > Legitimate expectation > http://en.wikipedia.org/wiki/Legitimate_expectation [20.7.2012]"
    Nóta "arises in judicial review proceedingsA person may have a legitimate expectation of being treated in a certain way by an administrative authority even though he has no legal right in private law to receive such treatment. The expectation may arise from a representation or promise made by the authority including an implied representation or from consistent past practice.Srivastava, A. K., Doctrine of ""Legitimate Expectation"", 1995, http://www.ijtr.nic.in/articles/art13.pdf [26.2.2014]"
    confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | respect de la confiance légitime | protection de la confiance légitime
    fr
    Sainmhíniú principe de protection des administrés, issu du droit allemand et faisant partie de l'ordre juridique de la Communauté, contre la modification, avec effet immédiat et sans avertissement préalable, de leur situation juridique et contre la fourniture de renseignements erronés Tagairt "EP-FR, d'après: Droit communautaire: Droit institutionnel et droit matériel, Antoine Masson, éditions Larcier, 2009 (ISBN: 2804435741, 9782804435745) http://books.google.fr/books?id=c32njnRK_L8C&pg=PA236&lpg=PA236&dq=%22confiance+l%C3%A9gitime%22+principe&source=bl&ots=u1VMJ_Rs8m&sig=oPsSlxV7Kja_0AOXdpiBbOpof08&hl=en&sa=X&ei=c9vQU_iLDIbKOZmFgYAF&ved=0CGwQ6AEwCTgK#v=onepage&q=%22confiance%20l%C3%A9gitime%22%20principe&f=false [24.7.2014]"