Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW|justice|judicial proceedings

    #614026

    IATE #914631
    fianaise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweismittel | Beweismaterial | Nachweis
    de
    Sainmhíniú Möglichkeit, die einem Gericht zur Verfügung steht, um sich von der Wahrheit oder Unwahrheit einer prozesserheblichen streitigen Tatsache zu überzeugen Tagairt "Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992; s.a. Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Beweismittel"
    Nóta DIV: ML 12/09/01; UPD: st 28.3.06; 5.10.06
    evidence | piece of evidence | element of proof
    en
    Sainmhíniú that which tends to prove the existence or nonexistence of some fact Tagairt "'evidence'. (13.8.2019) Law, Jonathan (ed.), A Dictionary of Law (9 ed.), Oxford University Press, 2018"
    élément de preuve | moyen de preuve | preuve
    fr
    Sainmhíniú élément d'information destiné à établir la véracité des faits allégués par un plaideur au soutien de ses prétentions Tagairt Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta "Il s'agit de tout élément, pièce ou document permettant de faire la preuve d'un fait, notamment les pièces à conviction, les aveux…"
  2. LAW|justice|judicial proceedings|legal hearing|evidence

    #650724

    IATE #3550859
    fianaise inchoiritheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    belastender Beweis
    de
    Nóta "Antonym: entlastender Beweis (EN ""exculpatory evidence"") IATE:1145397"
    inculpatory evidence | incriminating evidence
    en
    Sainmhíniú evidence that suggests or supports the idea that a person or persons were involved in the crime or action in question Tagairt "'inculpatory evidence'. A Dictionary of Forensic Science. Edited by Suzanne Bell. Oxford University Press, 2012 (2.7.2019)"
    Nóta "Finding a suspect's fingerprint at a crime scene would be inculpatory evidence; however, taken alone it is not conclusive. See also: exculpatory evidence [ IATE:1145397 ]."
    charge | élément à charge | élément de preuve à charge | preuve à charge | preuve inculpatoire
    fr
    Sainmhíniú preuve ou indice servant à établir que l’auteur soupçonné a réellement commis le fait qui lui est imputé et pouvant aussi influer sur l’appréciation de ce fait et sa qualification Tagairt COM-FR d'après Vocabulaire juridique, G. Cornu (8e édition-2007), PUF [10.9.2013]
    Nóta "A l'inverse, un élément exonérant le suspect est un élément à décharge."
  3. LAW|justice|judicial proceedings|legal hearing|evidence

    #620688

    IATE #1145397
    fianaise shaorthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    entlastender Beweis | Beweismittel
    de
    Nóta "Antonym: belastender Beweis (EN "" inculpatory evidence"") IATE:3550859"
    exculpatory evidence
    en
    Sainmhíniú evidence favorable to the defendant in a criminal trial, which clears or tends to clear the defendant of guilt Tagairt "Wikipedia > Exculpatory evidence, http://en.wikipedia.org/wiki/Exculpatory_evidence [15.7.2013]"
    Nóta "It is the opposite of inculpatory evidence [ IATE:3550859 ], which tends to prove guilt."
    élément à décharge | éléments | élément de preuve à décharge | preuve à décharge | preuves
    fr
    Sainmhíniú preuve ou indice servant à établir que l'auteur soupçonné n'a pas commis le fait qui lui est imputé et pouvant aussi influer sur l'appréciation de ce fait et sa qualification Tagairt Conseil-FR, d'après Vocabulaire juridique, G. Cornu (8e édition-2007), PUF
    Nóta "A l'inverse, un élément permettant d'établir que l'auteur présumé a bel et bien commis ce qui lui est reproché est un élément à charge"