Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #658973

    IATE #3575245
    fuíolluisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór fuíolluisce a thagann ón earnáil neamhghlan a chóireáil chun a áirithiú, a mhéid is féidir go réasúnta agus go praiticiúil, nach bhfanann aon phaitigin san uisce.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 596/2009 lena n-oiriúnaítear ionstraimí áirithe, atá faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, CELEX:32009R0596/GA"
    Abwasser
    de
    waste water | soiled water | farmyard dirty water
    en
    Definition "rainwater run-off [ IATE:1118855 ] commonly mixed with manure [ IATE:1255100 ], water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems on a farm" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN"
    eaux résiduaires | eau résiduaire | eaux souillées | eau souillée
    fr
    Definition ruissellement d'eaux de pluie généralement mélangées avec les effluents d'élevage, l'eau provenant du nettoyage des surfaces (sols, par exemple) et des équipements et l'eau provenant du fonctionnement des systèmes de traitement d'air Reference "Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission du 15 février 2017 établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [14.3.2018]"
    Comment "Voir aussi: effluents d'élevage [ IATE:1255100 ]"
  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #679289

    IATE #1402333
    fuíolluisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mór fuíolluisce a chóireáil chun a áirithiú, a mhéid is féidir, nach bhfanann aon phaitigin san uisce.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 596/2009 lena n-oiriúnaítear ionstraimí áirithe, atá faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, CELEX:32009R0596/GA"
    Abwasser
    de
    Definition Wasser, das aus überbauten Gebieten abgeleitet werden muß, darunter Abwasser aus Haushalt, Gewerbe und Industrie, einschließlich Kühlwasser, sowie Regenwasser, Schneeschmelz-und Sickerwasser, ob verschmutzt oder unverschmutzt ;Nicht trinkbare, gesundheitsgefährdende verschmutzte Haushalts-und Industrieabwässer Reference SR 814.225.21 V 081275,Art 3,Abs 1 ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    wastewater | waste water
    en
    Definition "water from any combination of domestic, industrial, commercial or agricultural activities, surface runoff/stormwater, and any sewer inflow/infiltration" Reference "Tilley, E., Ulrich, L., Lüthi, C., Reymond, Ph., Schertenleib, R. and Zurbrügg, C., Compendium of Sanitation Systems and Technologies (13.2.2023), 2nd Revised Edition, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag), Dübendorf, Switzerland, 2014."
    eaux usées | eaux résiduaires | eaux résiduelles
    fr
    Definition eaux polluées, non potables et biologiquement impures, provenant du rejet des effluents domestiques et industriels et des eaux-vannes Reference Groupe de travail CCE/Etats membres,Glossaire multilingue en matière de protection civile,1990
  3. ENVIRONMENT · INDUSTRY

    #679291

    IATE #1402367
    íonú fuíolluisce Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    cóireáil fuíolluisce Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Abwasserreinigung | Abwasserbehandlung | 1. Aufbereitung von Abwässern | Abwasser-Aufbereitung | Reinigung von Abwasser
    de
    Definition Klärung und Aufbereitung, d.h.Beseitigung aller belästigenden und schädlichen Eigenschaften des Abwassers vor Einleitung in den Vorfluter Reference Reallex Med;Keramchemie,Siershahn(2,PH)
    sewage treatment | waste water treatment | treatment of waste water | waste water purification | wastewater treatment | WWT | wastewater handling | treatment of sewage | wastewater purification | sewage purification
    en
    Definition the process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectionable constituents and thus render it less offensive or dangerous Reference BTM
    épuration des eaux résiduaires | traitement des eaux usées | traitement des eaux résiduaires | épuration des eaux usées | épuration des eaux d'égout
    fr
    Definition tout procédé auquel on soumet les eaux d'égout dans le but d'en modifier ou d'en détruire les éléments de pollution Reference BTQ
  4. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #663514

    IATE #3589768
    ceirtleán fuíolluisce Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1137/2008 lena n-oiriúnaítear líon ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú Oiriúnú don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Cuid a hAon"
    ga
    ceirtleán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballungsraum im Hinblick auf Abwasser | Gemeinde
    de
    Definition Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und eine Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle sind Reference "Richtlinie des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser, Art.2 Nr.4 (ABl. L_135/1991, S.40)"
    wastewater agglomeration | agglomeration
    en
    Definition area where the population or economic activities or both are sufficiently concentrated for a waste water works to have been put in place Reference "Council PL, based on: Connection Charging Policy: Explanatory Document (8.7.2020), Uisce Éireann/Irish Water, 18.12.2018, p.13."
    agglomération de traitement des eaux résiduaires | agglomération
    fr
    Definition zone dans laquelle la population et/ou les activités économiques sont suffisamment concentrées pour qu’il soit possible de collecter les eaux urbaines résiduaires pour les acheminer vers une station d’épuration ou un point de rejet final Reference "Directive du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE) "
    Comment "La notion d'agglomération a été précisée dans le document suivant: Terms and Definitions of the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC (8.7.2020)"
  5. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #600834

    IATE #49696
    sceitheadh fuíolluisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá comhloscadh dramhaíola – mar oibríocht aisghabhála nó diúscartha – faoi réir coinníollacha comhchosúla maidir le ceadú agus oibriú le loscadh dramhaíola, go háirithe maidir le luachanna teorann astaíochtaí aeir, sceitheadh fuíolluisce agus iarmhair, ceanglais rialaithe, ceanglais mhonatóireachta agus ceanglais tomhais. Dá bhíthin sin, ba cheart go gceadófaí comhloscadh díreach na dtrí chatagóir ábhar gan próiseáil a dhéanamh roimh ré. Ina theannta sin, ba cheart forálacha sonracha a achtú chun gléasraí loiscthe ardtoillte agus ísealtoillte a cheadú.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    scaoileadh fuíolluisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abwassereinleitung | Einleitung von Abwasser | Ableitung von Abwasser
    de
    waste water discharge
    en
    Definition "total amount of waste water discharged (as direct discharge, indirect discharge and/or landspreading) by the specific processes concerned by the indicative environmental performance levels during the production period, expressed in m3/year, excluding any cooling water and run-off water that is discharged separately" Reference "European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Food, Drink and Milk Industries' (15.6.2023) 2019"
    rejet d'eaux usées
    fr
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #679625

    IATE #1442897
    fuíolluisce tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is é an caighdeán bunúsach a mbíonn súil leis go mbainfidh gach córas cóireála fuíolluisce tí amach nach gcruthaíonn siad baol do shláinte dhaoine nó don chomhshaol. Tugtar faoi chigireachtaí chun córais chóireála a shainaithint nach sásaíonn an caighdeán seo. Gan aird ar aois nó ar shaghas an chórais atá i bhfeidhm, mura bhfuil fianaise ar bith ann go bhfuil baol á chruthú do shláinte dhaoine nó don chomhshaol, ní gá gníomh ar bith a dhéanamh. Níl baol dá laghad ann go ndéanfar caighdeáin nua-aimseartha a chur i bhfeidhm ar chórais níos sine, nó ní gá do shealbhóirí tí talamh bhreise a fháil chun córais a réiteach mar thoradh ar chigireacht.' Reference "Córais chóireála fuíolluisce tí (Dabhcha séarachais),' Rialtas na hÉireann, https://www.gov.ie/ga/foilsiuchan/corais-choireala-fuiolluisce-ti-dabhcha-searachais [20.1.2022]"
    fuíolluisce teaghlaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    dramhuisce baile Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Definition fuíolluisce ó lonnaíochtaí agus seirbhísí cónaitheacha a thagann go príomha ón meitibileacht dhaonna agus ó ghníomhaíochtaí tí Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (athmhúnlú), CELEX:52022PC0541/GA"
    häusliches Abwasser | Haushaltsabwasser
    de
    Definition Abwasser aus Wohngebieten und den dazugehörigen Einrichtungen, vorwiegend menschlichen Ursprungs und der Tätigkeiten in Haushaltungen Reference "Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser (konsol. Fassung)"
    Comment "umfassender als graues Wasser, da auch menschl. Ausscheidungen enthalten sind"
    domestic wastewater | household wastewater | domestic waste water
    en
    Definition wastewater from residential settlements and from services that originates predominantly from the human metabolism and from household activities Reference "COM-EN, based on:Council Directive concerning urban waste water treatment (91/271/EEC). "
    Comment "This concept is broader than the concept of 'grey water', which does not include wastewater originating from the human metabolism (aka 'black water')."
    eaux usées domestiques | eaux ménagères usées
    fr
    Definition les eaux usées provenant des établissements et services résidentiels et produites essentiellement par le métabolisme humain et les activités ménagères Reference "Directive du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE) "
    Comment "Ce concept est plus large que celui d'eaux grises, qui n'incluent pas les eaux usées produites par le métabolisme humain, aussi appelées eaux noires."
  8. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #679519

    IATE #1427067
    fuíolluisce tionsclaíoch Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' Comhairle Contae Chorcaí, https://www.corkcoco.ie/sites/default/files/2019-07/2018%20Tuarasc%C3%A1il%20Bhliant%C3%BAil.pdf [6.11.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'De mhaolú ar Airteagal 13 de Theoir 91/271/CEE, ní bheidh feidhm go dtí an 31 Nollaig 2008 san Ungáir ag na ceanglais do fhuíolluisce tionsclaíoch in-bhithdhíghrádaithe ó ghléasraí de chuid na n-earnálacha tionsclaíocha atá liostaithe in Iarscríbhinn III maidir leis na gléasraí seo a leanas san Ungáir...' Reference "Conradh Aontachais 2003, Iarscríbhinn X, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:12003T/TXT"
    eisilteach tionsclaíoch Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    dramhuisce tionsclaíoch Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    industrielle Abwässer | Industrieabwasser | industrielles Abwasser
    de
    Definition Abwasser aus Anlagen für gewerbliche oder industrielle Zwecke, soweit es sich nicht um häusliches Abwasser und Niederschlagswasser handelt Reference Richtlinie 91/271/EWG des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser;ABl.1991 L 135/41
    industrial wastewater | industrial waste water | industrial effluent
    en
    Definition waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water Reference "Directive concerning urban waste water treatment (91/271/EEC) "
    effluents industriels | eaux résiduaires industrielles | eaux résiduelles industrielles | eaux industrielles usées
    fr
    Definition toutes les eaux usées provenant de locaux utilisés à des fins commerciales ou industrielles, autres que les eaux ménagères usées et les eaux de ruissellement Reference Directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires,in:JO L 135/41 de 1991
  9. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #679624

    IATE #1442896
    fuíolluisce uirbeach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 767/2009 maidir le beatha a chur ar an margadh agus a úsáid, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus lena n-aisghairtear Treoracha 79/373/CEE, 80/511/CEE, 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE agus 96/25/CE agus Cinneadh 2004/217/CE, CELEX:32009R0767/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Dar leis an EPA, tá fuíolluisce uirbeach ar cheann de na brúnna is mó ar cháilíocht uisce in Éirinn agus tá cóireáil agus diúscairt fuíolluisce ar bhealach fónta ó thaobh an chomhshaoil an-tábhachtach do shláinte an duine.' Reference "'Éire 2040 Ár bPlean,' Polasaí Rialtais na hÉireann, http://npf.ie/wp-content/uploads/Ireland-2040-Our-Plan-Draft-NPF-IRISH.pdf [26.8.2019]"
    fuíolluisce cathrach Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    kommunales Abwasser | kommunales Schmutzwasser | städtisches Abwasser
    de
    Definition häusliches Abwasser oder Gemisch aus häuslichem und industriellem Abwasser und/oder Niederschlagswasser ; Reference Richtlinie 91/271/EWG des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser ;
    Comment DIV: hym 7/8/2003
    urban waste water | urban waste-water | urban wastewater | municipal effluents | municipal waste water
    en
    Definition domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water Reference "Council Directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC) "
    eaux urbaines résiduaires | effluents municipaux | eaux usées urbaines
    fr
    Definition les eaux ménagères usées ou le mélange des eaux ménagères usées avec des eaux industrielles usées et/ou des eaux de ruissellement Reference Directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
  11. ENVIRONMENT

    #383846

    IATE #1704498
    fuíolluisce seipteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mikrobiell belastetes Abwasser
    de
    septic wastewater
    en
    eau usée septique
    fr
    Definition eau usée où la décomposition des matières par voie anaérobie est rendue possible par la faible quantité d'oxygène dissous, ainsi que par la forte concentration de matières en suspension et de micro-organismes anaérobies Reference Bastin,M.,Terminologie de l'épuration des eaux résiduaires par boues activées,La banque des mots,1995,CILF,Paris
  12. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #687400

    IATE #3630315
    fuíolluisce neamhthí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun cosaint an chomhshaoil a áirithiú, ba cheart fuíolluisce neamhthí in-bhithdhíghrádaithe a sceitear go díreach isteach sa chomhshaol ó earnálacha tionsclaíocha áirithe a bheith faoi réir réamhúdaraithe ar an leibhéal náisiúnta agus faoi réir ceanglais iomchuí.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh (athmhúnlú), CELEX:52022PC0541/GA"
    fuíolluisce nach fuíolluisce teaghlaigh é Reference Comhairle-GA
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    nicht häusliches Abwasser
    de
    non-domestic wastewater | non-domestic waste water
    en
    Definition wastewater which is discharged into collecting systems from premises used for either of the following:(a) the exercise of a trade;(b) activities carried out by an institution;(c) industrial activities Reference "Proposal for a Directive concerning urban wastewater treatment (recast), COM/2022/541 final."
    eaux usées non domestiques
    fr
  13. ENVIRONMENT

    #661665

    IATE #3582900
    fuíolluisce orgánach Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    ga
    Definition fuíolluisce orgánach in-bhithmhillte a bhfuil truailleáin orgánacha ann, cosúil le séarachas, fuíolluisce tionsclaíoch agus a leithéid Reference "an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/ga/themes/ [28/10/2019]"
    organisches Abwasser
    de
    Definition organisches, biologisch abbaubares Abwasser, das organische Schadstoffe enthält, z. B. Kanalisationswasser oder industrielles Abwasser Reference "Europäische Umweltagentur, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/de/themes/ [28/10/2019]"
    organic wastewater
    en
    Definition organic biodegradable wastewater containing organic pollutants, such as sewage, industrial wastewater and the like Reference "Terms and Definitions of the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC Compiled Final, UWWTD-REP, 2007, http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/info/pdf/terms.pdf AND Chemical cleaning method for immersed membrane element, US 20130306559 A1, http://www.google.co.ve/patents/US20130306559 [13/06/2016]"
    eaux usées organiques
    fr
    Definition eaux usées organiques biodégradables contenant des polluants, tels que les eaux d'égout, les eaux industrielles usées, etc. Reference "Agence européenne pour l'environnement, GEMET – General Multilingual Environmental Thesaurus, https://www.eionet.europa.eu/gemet/fr/themes/ [28/10/2019]"
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · ENVIRONMENT|environmental policy|water policy|water management|water treatment · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU) · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #686914

    IATE #3627071
    an Treoir maidir le Cóireáil Fuíolluisce Uirbigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser
    de
    Definition Rechtsakt mit dem Ziel, die Umwelt vor den schädlichen Auswirkungen dieses Abwassers zu schützen Reference "Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser"
    Urban Waste Water Treatment Directive | UWWT Directive | UWWTD | Directive (EU) 2024/3019 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2024 concerning urban wastewater treatment (recast) | Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
    en
    Definition EU directive concerning the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors which aims to protect the environment from the adverse effects of such waste-water discharges Reference "COM-EN, based on: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (14.12.2023)"
    Comment Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment was adopted on 21 May 1991 to protect the water environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and from certain industrial discharges. It was amended on 27 February 1998 and was recast on 26 October 2022.
    directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
    fr