Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. LAW · FINANCE|financial institutions and credit

    #601974

    IATE #143365
    rialáil stuamachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá rialáil stuamachta éifeachtach tábhachtach do thomhaltóirí chun a chinntiú go bhfuil a gcoigiltí agus a n-infheistíochtaí sábháilte. Chun cosaint éifeachtach a chur ar fáil do thomhaltóirí is gá go mbeidh cosaintí dlí, amhail caighdeáin do chleachtais dhíolacháin, riachtanais oiriúnachta agus rialacha nochta atá curtha ar fáil trínár gcóid iompraíochta reachtúla.' Tagairt "'Preaseisiúint 21 Iúil 2009', Banc Ceannais na hÉireann, https://www.centralbank.ie/As-Gaeilge/press-area/Pages/Foils%C3%ADonnanRialt%C3%B3irAirgeadaisTuarasc%C3%A1ilBhliant%C3%BAil2008.aspx [13.4.2016]"
    Aufsichtsvorschriften | aufsichtliche Regulierung | Beaufsichtigung
    de
    Sainmhíniú aufsichtsrechtliche Bestimmungen für Finanzinstitute, damit ein effektives Risikomanagement und die Sicherheit der Finanzmittel von Einlegern gewährleistet sind und damit Informationen zur Förderung der Marktdisziplin zugänglich gemacht werden Tagairt "vgl. EZB, Finanzstabilität http://www.ecb.europa.eu/ecb/tasks/stability/html/index.de.html (2.5.2013)"
    prudential regulation
    en
    Sainmhíniú binding rules governing the conduct of financial institutions, aimed specifically at protecting the financial system as a whole as well as protecting small deposits in individual institutions Tagairt "Council-EN, based on Robert Peck Christen, Timothy Lyman, Richard Rosenberg, Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance, CGAP, 2003, http://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Consensus-Guidelines-Guiding-Principles-on-Regulation-and-Supervision-of-Microfinance-Jun-2003.pdf [13.1.2015]"
    réglementation prudentielle | régulation prudentielle
    fr
    Sainmhíniú ensemble de règles visant à protéger les dépôts des clients et à garantir la stabilité du système financier Tagairt "Conseil-FR d'après la Revue de la stabilité financière de la Banque de France; http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_france/publications/Revue_de_la_stabilite_financiere/2008/octobre-2008/revue-stabilite-financiere-de-octobre-2008-etude-10-Procyclicite-des-systemes-financiers.pdf [16.04.2013]"
  2. FINANCE|financial institutions and credit

    #604798

    IATE #767771
    maoirseacht stuamachta Tagairt Conradh ar an Aontas Eorpach, Airt.G(15) (CE Airt. 73d(1)(b) ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga "Úsáidtear ""faireachán"" ar ""monitoring agus ""surveillance"" agus ""maoirseacht"" ar ""supervision""."
    Comhthéacs 'I gcás ina dtarscaoileann na húdaráis inniúla atá freagrach as an maoirseacht stuamachta a dhéanamh ar an ngnólacht infheistíochta cur i bhfeidhm ceanglas cistí dílse ar bhonn comhdhlúite de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 15, beidh feidhm ag ceanglais Chuid a hOcht ar bhonn aonair.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575"
    rialú stuamachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufsicht | Beaufsichtigung | Versicherungsaufsicht
    de
    Sainmhíniú "Überwachung u. Regelung durch gesetzlich vorgesehene Behörden im Einklang mit den geltenden Aufsichtsvorschriften IATE:143365" Tagairt Council-DE
    Nóta "namentlich die Finanz(markt)aufsicht IATE:932402 DIV: RSZ 29/01/2004"
    prudential supervision | prudential control
    en
    Sainmhíniú "external oversight of financial institutions aimed at determining and enforcing compliance with prudential regulation [ IATE:143365 ]" Tagairt "Council-EN, based on Robert Peck Christen, Timothy Lyman, Richard Rosenberg, Guiding Principles on Regulation and Supervision of Microfinance, CGAP, 2003, http://www.cgap.org/sites/default/files/CGAP-Consensus-Guidelines-Guiding-Principles-on-Regulation-and-Supervision-of-Microfinance-Jun-2003.pdf [27.3.2013]"
    Nóta "Not to be confused with financial supervision [ IATE:932402 ], which is concerned primarily with consumer protection."
    surveillance prudentielle | contrôle prudentiel
    fr
    Sainmhíniú ensemble des dispositifs mis en œuvre par les autorités de surveillance de la sphère bancaire et financière (banques centrales, organes de réglementation et de contrôle, instances internationales de concertation et de consultation) en vue de maintenir la stabilité de cette dernière Tagairt "Conseil-FR, d'après Encyclopédie Universalis, Banque - supervision prudentielle, http://www.universalis.fr/encyclopedie/banque-supervision-prudentielle/ [3.3.2017]"
    Nóta "Pour la définition de Voir aussi: - ""prudentiel"" IATE:820777 - ""règle prudentielle"" [IATE:766660 ] - ""norme prudentielle"" [IATE:1118100 ]. Ne pas confondre avec ""surveillance financière"" [IATE:932402 ]."
  3. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #605923

    IATE #781236
    maoirseacht chomhdhlúite Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Uirlisí úsáideacha is ea maoirseacht aonair, maoirseacht chomhdhlúite agus maoirseacht chomhdhlúite trasteorann chun institiúidí a fhormhaoirsiú.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis | konsolidierte Beaufsichtigung
    de
    Sainmhíniú Beaufsichtigung unter Zusammenfassung der Finanzdaten verschiedener rechtlich selbständiger Wirtschaftseinheiten Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Konsolidierung IATE:3519360 ; Teilkonsolidierung IATE:765490"
    supervision on a consolidated basis | consolidated supervision
    en
    Sainmhíniú comprehensive approach to banking supervision which seeks to evaluate the strength of an entire group, taking into account all the risks which may affect a bank, regardless of whether these risks are carried in the books of the bank or related entities. Tagairt "Bank of England, Handbooks in Central Banking (15), ‘Consolidated supervision of banks’, R. MacDonald, June 1998, p. 5: http://www.bankofengland.co.uk/education/Documents/ccbs/handbooks/pdf/ccbshb15.pdf [11.2.2016]"
    Nóta "A response to the fact that banks very frequently carry on part of their business - in some cases the major part - through subsidiaries and affiliates. Reference: Bank of England, Handbooks in Central Banking (1998): http://www.bankofengland.co.uk/education/Documents/ccbs/handbooks/pdf/ccbshb15.pdf [11.2.2016] See also consolidation [ IATE:3519360 ] and consolidating supervisor [ IATE:2250016 ]."
    surveillance sur une base consolidée | surveillance consolidée
    fr
  4. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #641595

    IATE #3502920
    maoirseacht ar institiúidí airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Finanzinstituteaufsicht | Aufsicht | Finanzinstitute | Finanzdienstleistungsaufsicht | Allfinanzaufsicht | Beaufsichtigung der Finanzinstitute
    de
    Sainmhíniú Überwachung der Einhaltung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Bezug auf gutes kaufmännisches Gebaren und insb. die ausreichende Eigenkapitalunterlegung von Geschäftsrisiken durch Finanzinstitute Tagairt Council-DE (in Anlehnung an DEF EN)
    Nóta DIV: RSZ, 27.2.09
    supervision of financial institutions
    en
    Sainmhíniú assessment and enforcement of compliance by financial institutions with laws, regulations or other rules intended to ensure that they operate in a safe and sound manner and that they hold capital and reserves sufficient to support the risks which arise in connection with their business operations Tagairt "European Central Bank glossary, http://www.ecb.int/home/glossary/html/glosss.en.html (26.02.09)"
    surveillance des établissements financiers | surveillance de l'établissement financier
    fr
    Sainmhíniú La surveillance consiste à vérifier et assurer que les établissements financiers se conforment à la législation et aux règles destinées à garantir qu'ils ont un fonctionnement sûr et des pratiques saines, et qu'ils détiennent des capitaux et des réserves suffisantes pour faire face aux risques auxquels ils sont exposés dans leur activité et leurs transactions. Tagairt "adapté du glossaire (EN) de la Banque centrale européenne http://www.ecb.int/home/glossary/html/glosss.en.html (12/03/2009)"
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661973

    IATE #3583432
    maoirseacht linbh Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs Ordú maoirseachta : ordú a cheadaíonn do Tusla leanbh a meastar a bheith i mbaol a mhonatóiriú. Ní bhaintear an leanbh as a t(h)impeallacht bhaile. Is ar feadh tréimhse sheasta nach faide na 12 mhí ar dtús a mhaireann ordú maoirseachta. Tagairt "Gluais courts.ie (6.3.2023)"
    Beaufsichtigung des Kindes | Beaufsichtigung des Minderjährigen | Aufsicht über den Minderjährigen | Aufsicht über das Kind
    de
    Nóta Das Recht und die Pflicht, das minderjährige Kind zu beaufsichtigen, ist Bestandteil der elterlichen Personensorge (§ 1631 BGB). Verletzen die Eltern ihre Aufsichtspflicht und fügt das Kind einer anderen Person einen Schaden zu, sind die Eltern schadensersatzpflichtig (§ 832 BGB). Die Schadensersatzpflicht bei Verletzung der Aufsichtspflicht trifft auch Dritte, die die Aufsichtspflicht vertraglich übernommen haben. / Le droit et l'obligation de surveiller l'enfant mineur est partie intégrante de l'autorité parentale sur la personne de l'enfant (§ 1631 du Code civil allemand). Si les parents manquent à leur devoir de surveillance et l'enfant cause un préjudice à un tiers, les parents sont tenues à dédommager celui-ci (§ 832 du Code civil allemand). L'obligation de dédommager le tiers lesé incombe également à toute personne ayant assumé le devoir de surveillance par contrat.
    child supervision
    en
    Nóta A supervision order provides for a lower level of intervention than a care order. A supervision order may require the supervised child to comply with any directions given from time to time by the supervisor which require him to do all or any of the following things— (a) to live at a place or places specified in the directions for a period or periods so specified; (b) to present himself to a person or persons specified in the directions at a place or places and on a day or days so specified; (c) to participate in activities specified in the directions on a day or days so specified
    surveillance de l'enfant
    fr
    Sainmhíniú Droit (et devoir) de veiller sur l'enfant, en aménageant et en contrôlant ses allées et venues, ses relations avec les membres de la famille et avec les tiers, ainsi que sa correspondance et aujourd'hui ses communications en général. [FR] Tagairt «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.740.
  6. FINANCE|monetary economics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #645760

    IATE #3526741
    Treoir 2009/110/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le dul i mbun an ghnó a ghabhann le hinstitiúidí airgid leictreonaigh agus an gnó sin a shaothrú agus maoirseacht stuamachta a dhéanamh air, lena leasaítear Treoracha 2005/60/CE agus 2006/48/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/46/CE Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Treoir 2009/110/CE an 16 Meán Fómhair 2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le dul i mbun gnó foras airgid leictreonaigh, gnó den sórt sin a shaothrú nó maoirsiú stuamachta a dhéanamh air, lena leasaítear Treoracha 2005/60/CE agus 2006/48/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/46/CE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Treoir um Airgead Leictreonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treoir 2009/110/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le dul i mbun an ghnó a ghabhann le hinstitiúidí airgid leictreonaigh agus an gnó sin a shaothrú agus maoirseoireacht stuamachta a dhéanamh air, lena leasaítear Treoracha 2005/60/CE agus 2006/48/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/46/CE Tagairt "Treoir (AE) 2020/1828 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le caingne ionadaíocha chun comhleasanna tomhaltóirí a chosaint agus lena n-aisghairtear Treoir 2009/22/CE (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)"
    ga
    Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG | E-Geld-Richtlinie
    de
    Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Electronic Money Directive | E-Money Directive | EMD | EMD2
    en
  7. FINANCE|financial institutions and credit

    #649802

    IATE #3548170
    an Treoir maidir le Ceanglais Chaipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ''Sa treoir maidir le ceanglais chaipitil seo (“CRD IV”) rialaítear an rochtain ar ghlacadh taisce banc agus gnólachtaí infheistíochta.' Tagairt "ACHOIMRE AR: Treoir 2013/36/AE, Treoir (AE) 2019/878 agus Treoir (AE) 2019/2034"
    Richtlinie 2013/36/EU über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten, zur Änderung der Richtlinie 2002/87/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG | Eigenkapitalrichtlinie | CRD IV | CRD | neue Bankenrichtlinie | Eigenmittelrichtlinie
    de
    Sainmhíniú EU-Richtlinie, die u. A. Fragen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Aufsichtsbehörden und Vorschriften zu Unternehmensführung, Vergütungen und Bonuszahlungen sowie zusätzl. Eigenkapitalpuffer und aufsichtliche Maßnahmen und Sanktionen regelt Tagairt "Council-DE, vgl. BaFin, Neues Regulierungspaket für Banken in Kraft (31.1.2022)"
    Nóta "setzt die erhöhten Eigenkapitalanforderungen für Kreditinstitute von Basel III um und löste die Richtlinien 2006/48/EG (Bankenrichtlinie) und 2006/49/EG (Kapitaladäquanzrichtlinie) ab;bildet zusammen mit der Eigenmittelverordnung 575/2013 das sog. CRD-IV-Paket"
    Capital Requirements Directive | CRD | CRD IV directive
    en
    Sainmhíniú "EU directive which is one of the two legislative acts (the other being the Capital Requirements Regulation [ IATE:3547679 ]) that compose the CRD IV package [ IATE:3545022 ]" Tagairt "Council-EN, based on: European Banking Authority website > EBA Home > Regulation and Policy > Implementing Basel III in Europe: CRD IV package [27.2.2015]"
    Nóta "Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, CELEX:32013L0036/EN"
    directive sur les exigences de fonds propres | CRD | Directive 2013/36/UE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement
    fr
    Sainmhíniú "directive faisant partie, avec le règlement sur les exigences de fonds propres, du paquet CRD IV qui modifie le cadre réglementaire de l'UE concernant les fonds propres que doivent détenir les établissements de crédits et les sociétés d'investissements" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de la Commission européenne, communiqué de presse du 25 octobre 2017, ""Réforme du secteur bancaire: l'UE parvient à un accord sur les premières mesures clés"" (26.3.2021)- Site de la Commission européenne, fiche d'information du 16 avril 2019, ""Adoption du paquet bancaire: règles révisées sur les exigences de fonds propres (CRR II/CRD V) et la résolution (BRRD/règlement MRU)"" (26.3.2021)"
    Nóta "Il s'agit de la Directive 2013/36/UE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement, modifiant la directive 2002/87/CE et abrogeant les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE "
  8. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · ECONOMICS · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #612861

    IATE #896837
    Treoir Iar-BCCI Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """BCCI""-Richtlinie" | BCCI-Folgerichtlinie | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
    de
    Sainmhíniú "gemeint ist RL 95/26/EG zur Änderung der RL 77/780/EWG und 89/649/EWG betreffend Kreditinstitute, der RL 73/239/EWG und 92/49/EWG betreffend Schadenversicherung, der RL 79/267/EWG und 92/96/EWG betreffend Lebensversicherungen, der RL 93/22/EWG betreffend Wertpapierfirmen sowie der RL 85/611/EWG betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) zwecks verstärkter Beaufsichtigung dieser Finanzunternehmen, ABl. L 168/95, S.7 CELEX:31995L0026/DE" Tagairt "vgl. Stellungnahme der EZB zu RL-Vorschlag zur zusätzlichen Beaufsichtigung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen, Randnr.7, ABl. L_271/2001, S.10 CELEX:52001AB0025/DE"
    Nóta "der Kom.-Vorschlag für die ""BCCI""-(oder ""Nach-BCCI""-)RL wurde im Aug.93 nach dem Konkurs der ""Bank of Credit and Commerce International"" vorgelegt; der im Juni 1995 verabschiedete endgültige RL-Text enthält keinen Hinweis mehr auf die BCCI"
    Post BCCI Directive
    en
    Sainmhíniú Directive introducing measures to reinforce prudential supervision throughout the financial services sector following the collapse of the Bank for Credit and Commerce International. Tagairt COUNCIL-EN.
    "directive ""post-BCCI"""
    fr
    Sainmhíniú Cette directive vise le renforcement du contrôle prudentiel (pour éviter qu'un cas comme celui de la BCCI puisse se produire). Tagairt ---
    Nóta MISC: BCCI = Bank of Credit and Commerce International.
  9. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #612539

    IATE #892954
    maoirseacht aonair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Solo-Beaufsichtigung
    de
    solo supervision
    en
    Sainmhíniú "supervision of a financial institution by the supervisor whereby the supervised institution is treated as a ""stand-alone"" entity and the capital adequacy requirements are applied on a stand-alone basis (as opposed to group supervision or consolidated supervision)" Tagairt "CENTERM, based on- GOODHART, Charles, ""The Basel Committee on Banking Supervision"", Cambridge, CUP, 2011, p. 511 http://books.google.be/books?id=xhVXWkI_HjQC&pg=PA511&lpg=PA511&dq=%22solo+supervision%22&source=bl&ots=XDDMV3N319&sig=n6uhlWjqCBwcBhUmd4ubDfQA3BI&hl=fr&sa=X&ei=EAwiUca_NYm3hAf0vIHQCg&ved=0CFUQ6AEwBzgK#v=onepage&q=%22solo%20supervision%22&f=false [18.02.2013]- RUIJGROK, Henri, ""COMPLIANCE A-Z"", Deventer, Kluwer BV, 2008, 149 http://books.google.be/books?id=DkOqyi93LvwC&pg=PA149&lpg=PA149&dq=%22solo+supervision%22&source=bl&ots=SR0yAWaT_Z&sig=SbUQunck3RJOZm5HWLLjtg74elY&hl=fr&sa=X&ei=EAwiUca_NYm3hAf0vIHQCg&ved=0CEYQ6AEwBDgK#v=onepage&q=%22solo%20supervision%22&f=false [18.02.2013]"
    surveillance solo
    fr
    Sainmhíniú "surveillance d'une entité financière agréée par l'autorité de contrôle de la juridiction dans laquelle cette entité est constituée, et au titre de laquelle l'entité surveillée est considérée comme ""autonome"". La surveillance de la solvabilité de cette entité est ainsi limitée à sa situation individuelle sans prendre en compte l'influence financière ou non financière d'autres membres du groupe." Tagairt "association internationale des contrôleurs d'assurance, http://www.iaisweb.org/view/element_href.cfm?src=1/3571.pdf [21.1.2013]"
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|migration · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #608182

    IATE #810966
    an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 05.06.1926.
    Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Inspection of Emigrants Convention, 1926
    en
    Nóta Date of adoption: 5.6.1926Date of entry into force: 29.12.1927 C21
    Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 (C21)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 5.6.1926Date d'entrée en vigueur: 29.12.1927C21