Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · INDUSTRY|chemistry

    #608652

    IATE #829964
    hearóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa tuarascáil sin, mhol an Coimisiún go ndéanfaí tuilleadh anailíse ar bhealaí chun rialú na trádála in ainhidríd aicéiteach a neartú, ar shubstaint sceidealaithe í i gcatagóir 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 273/2004, de bhun Airteagal 2(a) den Rialachán sin, chun cosc níos fearr a chur ar atreorú ainhidríde aicéití chun hearóin a tháirgeadh go haindleathach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1258/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 273/2004 maidir le réamhtheachtaithe drugaí, CELEX:32013R1258/GA"
    démhoirfín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Heroin | Diacetylmorphin | Diamorphin | DAM
    de
    Sainmhíniú "halbsynthetisch hergestelltes Drogenprodukt, dessen Ausgangsstoff Morphin IATE:1399742 ist, das als Naturprodukt in Opium IATE:142552 enthalten ist" Tagairt "Council-DE, vgl. Website EMCDDA http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/heroin/de (15.10.14)"
    Nóta sehr hohes Abhängigkeitspotenzial, wird i.d.R. geraucht oder geschnupft, seltener gespritzt
    heroin | diacetylmorphine | diamorphine
    en
    Sainmhíniú "crude preparation of diamorphine (a derivative of morphine [ IATE:1399742 ], which occurs as a natural product in opium [ IATE:142552 ]), used illicitly as a powerful and addictive drug producing intense euphoric sensations" Tagairt "Council-EN based on EMCDDA website http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/heroin [12.2.2014] and the Oxford English Dictionary, ""heroin"" [12.2.2014]"
    héroïne | héro | cheval | junk | schnouff | blanche | black tar | dope | H | scag | diacétylmorphine | diamorphine | acétomorphine
    fr
    Sainmhíniú "opioïde (opiacée de synthèse) obtenu par acétylation de la morphine [IATE:1399742 ], le principal alcaloïde issu du pavot à opium" Tagairt "Site internet de la police nationale française: http://www.policenationale-france.fr/pages/Les_produits_stupefiants-3864241.html [26.03.2014]"
    Nóta L'héroïne est une substance contrôlée au niveau international. Elle figure sur le tableau I et IV de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants.
    C21H23NO5
    mul
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624187

    IATE #1257146
    máthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Muttertier
    de
    dam
    en
    Sainmhíniú female parent in animal breeding Tagairt "dam. A Dictionary of Genetics (8 ed.). Robert C. King, Pamela K. Mulligan, and William D. Stansfield. Oxford University Press. Current Online Version:2014, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199766444.001.0001/acref-9780199766444-e-1635# [24.6.2014]"
    mère | génitrice
    fr
    Sainmhíniú femelle reproductrice ayant eu une descendance Tagairt "COM-FR, d'après:Lexique du porc, De l'éleveur au consommateur › Le porc › C comme cochon, http://www.leporc.com/le-porc/lexique.html [16.4.2015]"
  3. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · FINANCE

    #639302

    IATE #2228655
    an Treoir maidir le Drochúsáid Mhargaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richtlinie über Marktmissbrauch | Marktmissbrauchsrichtlinie | Marktmissbrauch-Richtlinie
    de
    Market Abuse Directive | MAD II
    en
    Sainmhíniú directive which aims to ensure that behaviour such as insider dealing and market manipulation is properly deterred and sanctioned Tagairt "Financial services: Commission launches call for evidence on review of Market Abuse Directive, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/600&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en (14.6.2010)"
    directive relative aux abus de marché | DAM | directive sur les abus de marché | directive sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché
    fr
    Sainmhíniú directive qui couvre les questions de délits d'initié et de manipulations de marché (soit les abus de marché) en vue d'assurer l'intégrité des marchés financiers de l'Union et de renforcer la confiance des investisseurs Tagairt "Conseil-Fr, d'après http://europa.eu/rapid/press-release_IP-09-600_fr.htm"
    Nóta "une première directive de 2003 (2003/6/CE, CELEX:32003L0006/fr ) a été abrogée et remplacée par le règlement (UE) nº596/2014 ( CELEX:32014R0596/fr ) et la directive 2014/57/UE ( CELEX:32014L0057/fr )Voir aussi:- IATE:927369 abus de marché- IATE:3544371 règlement relatif aux abus de marché"
  4. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENERGY|coal and mining industries|mining industry

    #642081

    IATE #3506837
    damba Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Mar shampla, tá cuspóir éagsúil le damba arna thógáil chun leictreachas a ghiniúint leis an gcuspóir atá le damba arna thógáil chun an fharraige a choimeád amach.’ Tagairt "Rialachán Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Sainmhíniú banc nó balla chun uisce a choinneáil siar Tagairt ‘damba’. An Foclóir Beag, An Gúm, Baile Átha Cliath, 2000.
    dam
    en
    Sainmhíniú engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond Tagairt "Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC CELEX:32006L0021/EN"
  5. ENVIRONMENT · INDUSTRY|building and public works

    #678750

    IATE #1255301
    damba Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Staudamm | Damm | Wehr | Talsperre
    de
    Sainmhíniú Über einen Fluß oder eine andere Wasserfläche hinweg oder daran entlang errichtetes Bauwerk, um die Strömung für bestimmte Zwecke zurückzuhalten, zu kontrollieren oder umzuleiten Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    dam
    en
    Sainmhíniú transversal structure that usually spans over the entire riverbed and in many cases beyond the bankfull channel Tagairt "European Commission, Joint Research Centre, van de Bund, W., Bartkova, T., Belka, K., Bussettini, M., Calleja, B., Christiansen, T., Goltara, A., Magdaleno, G., Mühlmann, H., Ofenböck, G., Parasiewicz, P., Peruzzi, C., Schmitt, K., Schultze, A., Reckendorfer, W. and Bastino, V., 'Criteria for identifying free-flowing river stretches for the EU Biodiversity Strategy for 2030 (11.4.2025)', Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2024"
    Nóta Dams block the flow of water and raise the water level, forming a reservoir or an impounded river segment upstream. Sediments can be completely or partially blocked, depending on the dam structure and management.
    barrage
    fr
    Sainmhíniú ouvrage bâti en travers et/ou le long d'une rivière ou d'une autre masse d'eau pour retenir, contrôler ou détourner les eaux à des fins particulières Tagairt Gloss.multilingue en matière de protection civile,1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  6. ENVIRONMENT · INDUSTRY|building and public works

    #691418

    IATE #3650501
    cora choinneála Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    damba seiceála Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú bacainn atá suite de ghnáth i gceantair shléibhe agus arb é is aidhm di ualach an ghrinnill agus floscanna adhmaid móra a sciobadh Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    Wehr | Fangdamm | Konsolidierungssperre | Wildbachsperre
    de
    Sainmhíniú Sperre, welche vorwiegend die Aufgabe hat, die Bachsohle vor Erosion zu schützen und die Uferhänge abzustützen ;sie bewirkt, daß das Gefälle und damit die Schleppkraft des Wildbaches gebrochen wird; das Geschiebe lagert sich dann zwischen den Sperren ab, wodurch sich die Sohle hebt und den Hangfuss stützt (Verhinderung der Tiefen-und Seitenerosion);die Sperre besteht aus Abflusssektion und Sperrenflügel Tagairt Torrent Control,FAO,Rome,1986 ;Vischer/huber:Wasserbau,S.172
    retention weir | check-dam | checking dam | check dam
    en
    Sainmhíniú barrier that is typically located in mountain areas and is aimed at intercepting the bedload and large wood fluxes Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission, Joint Research Centre, van de Bund, W., Bartkova, T., Belka, K., Bussettini, M., Calleja, B., Christiansen, T., Goltara, A., Magdaleno, G., Mühlmann, H., Ofenböck, G., Parasiewicz, P., Peruzzi, C., Schmitt, K., Schultze, A., Reckendorfer, W. and Bastino, V., 'Criteria for identifying free-flowing river stretches for the EU Biodiversity Strategy for 2030 (11.4.2025)', Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2024"
    Nóta "Their height is usually greater than that of consolidation weirs."
    barrage de correction | barrage de contrôle | barrage de consolidation | seuil noyé | barrage en rivière | correction d'un torrent
    fr
    Sainmhíniú construction édifiée en matériaux divers en travers d'un torrent ou d'une rivière pour maîtriser la vitesse du courant et par conséquent sa puissance d'érosion ;ouvrage transversal édifié dans le lit d'un torrent pour s'opposer à l'affouillement longitudinal et à l'affouillement latéral des berges Tagairt METRO ;Correction des torrents,FAO,Rome,1986
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632014

    IATE #1593140
    cófradhamba Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kofferdamm | Fangedamm
    de
    Sainmhíniú Schmale, leere Zelle zwischen zwei voneinander sicher zu trennenden Räumen auf Schiffen. Der Kofferdamm wird zwischen Trinkwassertanks bzw. Wohnräumen und Öl-,Ballastwasser-bzw. Wechseltanks angeordnet. Tagairt Lex.der Seefahrt
    cofferdam | coffer dam
    en
    Sainmhíniú "empty space between two bulkheads [ IATE:1593129 ] separating two adjacent compartments, designed to isolate the two compartments from each other and to prevent the liquid contents of one compartment from entering the other" Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    cofferdam
    fr
    Sainmhíniú Coffrage de sécurité formé par un espace ménagé entre deux cloisons séparant deux compartiments contigus. Il permet d'isoler les compartiments l'un de l'autre, en empêchant toute fuite dans une des cloisons de se propager Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  8. ENVIRONMENT

    #670610

    IATE #45913
    draenáil dambaí Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Dammdrainage
    de
    dam draining
    en
    Sainmhíniú 1.The drawing of water from a reservoir by means of draining pipes located at the bottom of the basin and controlled by a system of sluices which ensure, if necessary, the emptying of the basin in a given period of time in respect of downstream conditions. Tagairt 1.MANCOS;
    vidange de barrage
    fr
  9. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial policy|industrial infrastructure · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geography|human geography

    #669129

    IATE #3639906
    damba Kakhovka Tagairt "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (13.11.2023)"
    ga
    Comhthéacs 'Cáineann an Chomhairle Eorpach go láidir scriosadh d'aon ghnó dhamba ghléasra cumhachta hidrileictrí Kakhovka, a raibh iarmhairtí tubaisteacha daonnúla, éiceolaíocha, talmhaíochta agus eacnamaíocha ag roinnt leis agus ar baol mór é do shábháilteacht agus slándáil ghléasra cumhachta núicléiche Zaporizhzhia.' Tagairt "Conclúidi EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (13.11.2023)"
    Kachowka-Staudamm | Staudamm von Kachowka | Nowa-Kachowka-Staudamm | Staudamm von Nowa Kachowka
    de
    Sainmhíniú bei Nova Kachowka am Fluss Dnjepr in der Ukraine gelegener Staudamm Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Kakhovka dam | Nova Kakhovka dam
    en
    Sainmhíniú "dam at Nova Kakhovka on the Dnieper river in Ukraine" Tagairt "Council-EN based on Wikipedia > Kakhovka dam (12.6.2023)"
    Nóta Constructed in 1956 and destroyed on 6 June 2023
    barrage de Kakhovka | barrage de Nova Kakhovka | barrage hydroélectrique de Kakhovka | barrage hydroélectrique de Nova Kakhovka
    fr
    Sainmhíniú "barrage situé sur le Dniepr, dans le sud de l'Ukraine, près de la ville de Nova Kakhovka" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Wikipédia > Liste des villes d'Ukraine par subdivisions > Nova Khakovka (13.6.2023)- Wikipédia > article Barrage hydroélectrique de Kakhovka (13.6.2023)"
    Nóta Barrage construit en 1956 pour abriter une centrale hydroélectrique. Il a été détruit le 6 juin 2023.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #651244

    IATE #3552360
    máthair ionaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má tá an mháthair ionaid pósta, meastar de réir an dlí, faoi Alt 46 den Acht um Stádas Leanaí, 1987, gurb ionann fear céile na máthar ionaid agus athair an linbh, mura gcruthaítear a mhalairt. Mura bhfuil sí pósta, is í caomhnóir aonair an linbh.' Tagairt "'Faisnéis do Shaoránaigh > Máthairionadaíocht, http://www.citizensinformation.ie/ga/birth_family_relationships/adoption_and_fostering/surrogacy.html [14.5.2015]"
    Ersatzmuttertier
    de
    surrogate dam | surrogate mother | birth dam | foster dam
    en
    Sainmhíniú "dam [ IATE:1257146 ] which is not the genetic parent of the offspring it gives birth to" Tagairt "COM-EN, based on:1) UK Department of Environment, Food & Rural Affairs. Rural Payments Agency. How to register your cattle, http://rpa.defra.gov.uk/rpa/index.nsf/0/907392505b99169d8025703b00417e1d/$FILE/ATT51MAJ/Section%20three%20-%20How%20to%20register%20your%20cattle.pdf [2.12.2013] and 2) United States Food and Drug Administration > Animal Cloning > Myths about Cloning. http://www.fda.gov/animalveterinary/safetyhealth/animalcloning/ucm055512.htm [2.12.2013]"
  12. TRANSPORT|transport policy|transport policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment · INDUSTRY|building and public works

    #680428

    IATE #1622211
    gradhan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buhne | Bunne
    de
    groyne | wing dam | spur dike | groin
    en
    Sainmhíniú rigid hydraulic structure built from an ocean shore (in coastal engineering) or from a bank (in rivers) that interrupts water flow and limits the movement of sediment Tagairt "Wikipedia > Groyne. http://en.wikipedia.org/wiki/Groyne [21.10.2010]"
    épi
    fr
    Sainmhíniú ouvrage destiné à corriger le tracé et le profil d'un cours d'eau: partant de la rive (racine) il est perpendiculaire ou oblique par rapport au fil de l'eau, n'atteint pas la rive opposée, et peut être éventuellement submergé Tagairt METRO
  13. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #627417

    IATE #1401746
    coincréit asfailt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'De ghnáth, ar na bearta chun riosca a laghdú bíonn athdhromchlú (Cóireáil Dromchla agus Coincréit Asfailt), nó má tá cóireáil stuchtúrtha le tarlú d’fhéadfadh athdhromchlú agus rialú agus neartú a bheith i gceist.' Tagairt "'Bonneagar Iompair Éireann,' https://www.tii.ie/roads-tolling/operations-and-maintenance/Pavements/?set-lang=ga [10.6.2020]"
    Asphaltbeton | As­phalt­ma­ka­dam
    de
    Sainmhíniú Gemisch aus grobkörnigem Gestein, das zur Herstellung von Straßendecken verwendet wird Tagairt "Duden Online-Ausgabe, s. v. „As­phalt­ma­ka­dam”, http://www.duden.de/rechtschreibung/Asphaltmakadam (8.3.2016)"
    bituminous concrete | asphalt concrete | asphaltic concrete | bitumen macadam
    en
    Sainmhíniú composite material consisting of asphalt (used as a binder) mixed with mineral aggregate, which are laid down in layers and compacted Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Asphalt concrete. https://en.wikipedia.org/wiki/Asphalt_concrete [24.5.2013]"
    béton asphaltique | béton bitumineux | béton d'asphalte
    fr
    Sainmhíniú béton à base d'asphalte et de granulats séchés et chauffés, coulé à chaud en place pour constituer une étanchéité ou un revêtement de voirie légère Tagairt "Editions Eyrolles, Accueil dictionnaire - Index alphabétique, Béton asphaltique, http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id=2985 [13.3.2015]"