Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #670673

    IATE #46033
    idirleathadh Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Diffusion
    de
    diffusion
    en
    Sainmhíniú 1.The spontaneous movement and scattering of particles (atoms and molecules), of liquid, gases, and solids. Tagairt 1.MGH;
    diffusion
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #623646

    IATE #1245090
    triail idirleata imdhíonach le glóthach agair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tástáil Coggins Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Agargel-Immundiffusionstest
    de
    agar gel immunodiffusion test | agar gel immuno-diffusion test | AGID test | Coggins test | agar gel immune diffusion test | agar-gel immunodiffusion test
    en
    Sainmhíniú " variant of the classical serological antibody-antigen reaction consisting of the diffusion of a viral antigen and antibody towards each other through agar [IATE:16174787] gel, which, when they combine, precipitate in the gel producing a visible line with balanced concentrations of antigens and antibody" Tagairt "COM-EN, based on: Veterinary Laboratory Manual (12.4.2019). Veterinary Laboratory Manual. NSW Department of Primary Industries. 9th edition 2006"
    épreuve d'immunodiffusion sur gélose | test AGID | épreuve d'immunodiffusion sur gel d'agar | épreuve d'immunodiffusion sur plaque de gélose | test d'immunodiffusion sur gel d'agar
    fr
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #630020

    IATE #1508556
    cill Conway Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cill idirleata Conway Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Conway-Diffusionszelle | Diffusionszelle nach Conway
    de
    Sainmhíniú zweikammerige luftdichte, verschließbare Glasschale, die vielfältige Anwendung zur quantitativ-analytischen Erfassung von gasfreisetzenden Substanzen nach der Mikrodiffusionstechnik findet Tagairt Reallex Med
    Conway diffusion cell | Conway cell
    en
    Sainmhíniú "manual method of microdiffusion [ IATE:3508565 ] that uses a cylindrical microdiffusion cell with two annular compartments" Tagairt "M. Valerie Slaven. Determination of Cyanide Content in a Variety of Beers by the Microdiffusion Spectrophotometric Method and Analysis of the Correlation between Cyanide Content and Carbohydrate Content http://faculty.mckendree.edu/scholars/winter2007/slaven.htm [3.9.2009]"
    Nóta See graphic
    cellule de Conway
    fr
  4. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry

    #622629

    IATE #1220507
    nascadh trí idirleathadh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú nascadh móilíneach soladstaideach ina ndéantar ar a laghad dhá mhiotal ar leithligh a nascadh ina bpíosa amháin inar comhionann neart a ailt le neart an ábhair is laige Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    Diffusionsschweißen
    de
    Sainmhíniú Festkörperschweißen von mindestens zwei verschiedenen Werkstücken aus Metall zu einem Stück mit einer Festigkeit der Schweißverbindung, die der des schwächsten Werkstoffs entspricht, wobei der wesentliche Mechanismus in der Interdiffusion von Atomen über die Fügeflächen besteht Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (Neufassung) CELEX:02009R0428-20161116/DE"
    diffusion bonding | diffusion welding
    en
    Sainmhíniú solid state joining of at least two separate pieces of metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material, wherein the principal mechanism is interdiffusion of atoms across the interface Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20161116/EN"
    Nóta "See also: welding (broader) [ IATE:1098259 ]"
    soudage par diffusion | assemblage par diffusion
    fr
    Sainmhíniú technique de jonction à l'état solide d'au moins deux pièces métalliques séparées en une seule pièce, la résistance du joint étant égale à celle du matériau le moins résistant, et qui utilise comme mécanisme l'interdiffusion d'atomes à travers l'interface Tagairt "Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20161116/FR [16.11.2017]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646581

    IATE #3530073
    cill idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    diffusion cell
    en
    Sainmhíniú device consisting of a donor chamber and a receptor chamber between which the skin is positioned Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta The cell should provide a good seal around the skin, enable easy sampling and good mixing of the receptor solution in contact with the underside of the skin, and good temperature control of the cell and its contents. Static and flow-through diffusion cells are both acceptable. Normally, donor chambers are left unoccluded during exposure to a finite dose of a test preparation. However, for infinite applications and certain scenarios for finite doses, the donor chambers may be occluded.
    cellule à diffusion
    fr
    Sainmhíniú elle se compose d'un compartiment donneur et d'un compartiment receveur entre lesquels on place la peau Tagairt "Règlement (CE) n° 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) CELEX:32008R0440/FR"
    Nóta La cellule doit répondre àplusieurs objectifs: assurer une bonne étanchéité sur le pourtour de la peau, permettre un échantillonnage aiséet un bon mélange de la solution dans le compartiment receveur en contact avec le dessous de la peau, etgarantir le maintien de la température voulue au niveau de la cellule et de son contenu. Des cellules à diffusionstatique ou dynamique peuvent indifféremment être utilisées
  6. ENVIRONMENT · INDUSTRY|chemistry

    #635100

    IATE #1704387
    comhéifeacht idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    D Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diffusionskoeffizient
    de
    D | diffusion coefficient
    en
    coefficient de diffusion D
    fr
    Sainmhíniú valeur absolue du quotient du débit-molécules par unité d'aire(qN)par le gradient du nombre volumique(n)des molécules d'un gaz diffusant à travers un autre milieu.Ce débit-molécules est celui qui traverse une surface perpendiculaire à la direction du gradient de concentration Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.81
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #654136

    IATE #3565656
    brú támhúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trägheitsabscheidung | Impaktion
    de
    Sainmhíniú Prozess der Ablagerung von Partikeln, die in rezeptornahen Mikroturbulenzen infolge ihrer trägen Masse der Luftbewegung nicht mehr folgen können Tagairt "Lexikon waldschädigende Luftverunreinigungen und Klimawandel, s. v. ""Trägheitsabscheidung"", http://bfw.ac.at/rz/wlv.lexikon?keywin=2154 (15.7.2015)"
    inertial impaction | diffusion impaction
    en
    Sainmhíniú process whereby a particle moving in a gas stream is unable to remain in the streamline when the gas changes direction (turns) which causes the particle to strike a stationary obstacle directly in its path, removing it from the gas stream Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Breysse, P., Lees, P., John Hopkins University, Particulate Matter, 2006, http://ocw.jhsph.edu/courses/PrinciplesIndustrialHygiene/PDFs/Lecture4.pdf [30.10.2015]"
    Nóta "See also:- direct interception [ IATE:3565657 ]"
    impact par inertie | impaction inertielle | impact inertiel
    fr
    Sainmhíniú principe de filtration qui repose sur l’incapacité des particules d’une certaine masse circulant dans un flux gazeux de suivre ce dernier lorsque sa trajectoire change brutalement Tagairt "COM-FR d’après:- Airmail n°2, L’homme du moléculaire, CAMFIL, https://www.camfil.com/FileArchive/Brochures/Airmail/AirMail_2013_2_FR.pdf [17.12.2015]- Technologie de purification de l’air comprimé, Elneo, http://www.energydoc.be/doc/ACO/Elneo_Presentation_Technologie%20Purification%20Air%20Comprime.pdf [17.12.2015]"
    Nóta "Voir aussi: interception directe [ IATE:3565657 ]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #605145

    IATE #772661
    sú idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rohsaft
    de
    Sainmhíniú in Extraktionsanlagen aus Zuckerrüben gewonnener Saft zur weiteren Verarbeitung Tagairt "Verein Deutscher Zuckertechniker: http://w2.zuckertechniker.de/translations.php?language=de&query=Rohsaft (22.9.2009)"
    Nóta DIV: cba, 22.9.2009
    raw juice | diffusion juice
    en
    Sainmhíniú Water into which sugar has leached from thin strips of beet as they pass through a diffusion tower. Tagairt "Michigan Sugar Company: http://www.monitorsugar.com/htmtext/Process.htm (7/3/2006)"
    jus brut | jus de diffusion | jus sucré
    fr
    Sainmhíniú Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #630590

    IATE #1552990
    caidéal idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diffusionspumpe
    de
    Sainmhíniú Treibmittelvakuumpumpe, bei der die Teilchenanzahldichte des zu fördernden Gases im Treibmittelstrahl so niedrig ist, dass die Gasteilchen in den zum Vorvakuum freiexpandierenden Strahl durch Diffusion eindringen und einen Impuls in Förderrichtung erhalten Tagairt DIN 28400-2:1980: Vakuumtechnik – Benennungen und Definitionen – Vakuumpumpen, S. 7
    Nóta Die Diffusionspumpe arbeitet im Bereich der Molekularströmung des zu fördernden Gases.Quelle: DIN 28400-2:1980: Vakuumtechnik – Benennungen und Definitionen – Vakuumpumpen, S. 7.
    diffusion pump
    en
    Sainmhíniú a vapour pump in which the pumped gas flows into a vapour stream under conditions in which molecular flow predominates. Momentum is transferred from the vapour to the gas carrying it along in the direction of the stream. Pump fluid is heated in vacuumto generate the vapour which is directed through a nozzle. It expands freely in the stream before it reaches a cool wall where it condenses and is returned to the boiler to begin a new cycle Tagairt "IUPAC. Compendium of Analytical Nomenclature. Definitive Rules 1997 12.4.4 Vacuum technology http://www.iupac.org/publications/analytical_compendium/Cha12sec44.pdf [2.12.2009]"
    pompe à diffusion
    fr
  11. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635155

    IATE #1704656
    modh idirleata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh samplála éighníomhaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diffusionsmessverfahren
    de
    passive sampling method | diffusion tube method
    en
    méthode par diffusion
    fr
    Sainmhíniú méthode de mesure par laquelle un gaz ou une vapeur diffuse à travers un rétrécissement, dans un courant de gaz à débit constant Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.39
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #657088

    IATE #3571209
    modh idirleata dioscaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh Kirby-Bauer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    disk diffusion method | disc diffusion method | disk diffusion zone diameter | Kirby-Bauer method
    en
    Sainmhíniú method where a culturing surface inoculated with microbe is exposed to small disks containing known amounts of a chemical agent resulting in a zone of inhibition (usually in millimeters) of growth of the microbe corresponding to the susceptibility of the strain to the agent Tagairt "Medical Concept Reference Encyclopaedia http://www.reference.md/files/D052/mD052978.html [24.11.2016]"
    Nóta "See also:-antimicrobial susceptibility testing (related) [ IATE:3530556 ]- dilution method (related) [ IATE:1337462 ]- disk diffusion zone diameter (related) [ IATE:3576691 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #684808

    IATE #3576691
    trastomhas chrios idirleata an diosca Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zonendurchmesser beim Plattendiffusionstest
    de
    disk diffusion zone diameter | inhibition zone diameter
    en
    Sainmhíniú "diameter of the inhibition zone obtained with the disk diffusion method" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:EUCAST, Antimicrobial susceptibility testing - EUCAST disk diffusion method (1.10.2024)"
    Nóta This diameter can be compared to breakpoint tables, which give the mm of diameter for resistant, intermediate and susceptible microorganisms to different antimicrobials.
    diamètre des zones d'inhibition | diamètre de la zone d'inhibition | diamètre des zones de diffusion des disques
    fr
    Sainmhíniú diamètre de la zone d'inhibition obtenue grâce à la méthode de diffusion des disques Tagairt "COM-FR, d'après:Publication d'eucast.org > «Antimicrobial susceptibility testing. EUCAST disk diffusion method» [disponible en anglais uniquement], (janvier 2015), http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Disk_test_documents/Manual_v_5.0_EUCAST_Disk_Test.pdf [19.7.2018]"
  15. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635126

    IATE #1704510
    leictreoid idirleata gáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gasdiffusionselektrode
    de
    gas diffusion electrode
    en
    électrode à diffusion gazeuse
    fr
    Sainmhíniú électrode spécifique utilisant des membranes à perméabilité gazeuse sélective pour la mesure de polluants gazeux Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.313
  16. INDUSTRY|chemistry|chemical industry|hydrogen production

    #689557

    IATE #3644436
    ciseal idirleata gáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gas diffusion layer | GDL
    en
    Sainmhíniú part of a proton exchange membrane fuel cell, that play a key role transporting the current to the collector plates, distributing the reactant gases to the catalyst surface, and evacuating heat and water that is generated during the redox reactions inside the fuel cell Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Navarro, A.J., Gómez, M.A., Daza, L. et al. 'Production of gas diffusion layers with cotton fibers for their use in fuel cells (9.4.2024)'. Sci Rep 12, 4219 (2022)"
    Nóta Each GDL is typically composed of a sheet of carbon paper in which the carbon fibers are partially coated with polytetrafluoroethylene (PTFE).
    couche de diffusion gazeuse | GDL | couche de diffusion de gaz
    fr
    Sainmhíniú une des couches d'une cellule élémentaire d'une pile à combustible à membrane échangeuse de protons Tagairt "COM-FR d'aprèsConservatoire National des Arts et Métiers de Paris Laboratoire des Matériaux THÈSE présentée par : Walid MABROUK (10/03/2012) > Synthèse et caractérisation de nouvelles membranes protoniques. Applications en pile à combustible à membrane échangeuse de protons. (21.5.2025)"
  17. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · ENERGY · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630604

    IATE #1553735
    idirleathadh gásach Tagairt Conradh CEFA, Iarscríbhinn IV, Liosta A2
    ga
    Gasdiffusion
    de
    gaseous diffusion
    en
    Sainmhíniú the transport of particles through a gaseous medium by the diffusion mechanism Tagairt Angeli,F.,Semiconductors Int.Dict.,1971
    diffusion gazeuse
    fr
  18. LAW|criminal law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|Interpol · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|police cooperation

    #654748

    IATE #3567264
    feasachán Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Durchgabe | INTERPOL-Durchgabe | Interpoldurchgabe
    de
    Sainmhíniú Ersuchen um internationale Zusammenarbeit oder jede internationale Warnmeldung eines Nationalen Zentralbüros der IKPO-Interpol oder einer internationalen Einrichtung, das direkt an ein oder mehrere Nationale Zentralbüros bzw. eine oder mehrere internationale Einrichtungen übermittelt und gleichzeitig in eine polizeiliche Datenbank der Organisation eingepflegt wird Tagairt "Council-DE, nach Schweizer Polizei Fedpol, Interpol-Vorschriften für die Verarbeitung von Daten, Art.1 Nr.14 https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/polizeizusammenarbeit/international/interpol/rpd_d.pdf (7.1.2016)"
    Nóta "XREF: Interpol-Ausschreibung IATE:3532258"
    INTERPOL diffusion | diffusion
    en
    Sainmhíniú request for cooperation, similar to a notice and issued for the same purposes, but sent directly by a member country’s National Central Bureau or an international entity to the countries of their choice Tagairt "Council-EN based on:Interpol > How We Work > About Notices (28.4.2023) (section on 'Diffusions')Interpol > How we work > About Notices > Related documents > International Notices system (21.9.2023)"
    Nóta "Diffusions correspond to the notices colour-coded system (red, yellow, blue, black, green, purple and orange diffusions), and they must comply with INTERPOL’s Constitution and the Rules on the Processing of Data. Diffusions are also recorded in the Organization’s police databases.See also: INTERPOL notice "
    diffusion INTERPOL | diffusion
    fr
    Sainmhíniú demande de coopération ou alerte utilisée pour rechercher des individus ou des informations dans le cadre d'une enquête de police, analogue aux notices mais moins formelle, transmise directement par un Bureau central national à certains pays ou à l’ensemble des autres pays membres d'INTERPOL Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site d'INTERPOL, Accueil > Notre action > Notices > À propos des notices (21.9.2023)- site d'INTERPOL, Accueil > Qui nous sommes > Cadre juridique > La protection des données > Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données - Version FR (21.9.2023)"
    Nóta "Les diffusions sont associées aux mêmes couleurs que les notices (rouge, jaune, bleu, noir, vert, mauve et orange) et enregistrées dans la base de données d’INTERPOL.Voir aussi notice INTERPOL"
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554790

    IATE #1348004
    idirleathadh ualaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    idirleathadh ualaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kraftüberleitung
    de
    load diffusion
    en
    Sainmhíniú the process by which variation along any length of a structure of transverse distribution of stress,due to direct loads applied in the direction of that length,is established Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    diffusion des charges
    fr