SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- cnúdán píobaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Trigla lyra
- la
- Nóta GPMLat (JAN89); AV (NOV08) [04-B036]
- GUN
- mul
25 toradh
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment
- armán fritancanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Panzerabwehrwaffe
- de
- Sainmhíniú zur Bekämpfung von Kampfpanzern und anderen gepanzerten Fahrzeugen dienende Waffe Tagairt "Council-DE, vgl. Deutsches Heer, Panzerabwehrwaffe MILAN http://www.deutschesheer.de/portal/a/heer/!ut/p/c4/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP3I5EyrpHK9jNTUIr2S1OSMvMxsvYzEvJTyxLS01Dy93MycxDz9gmxHRQA8s0RG/ (4.11.2014)"
- Nóta zählt zur Gruppe der leichten Waffen
- anti-tank weapon | ATW | antitank weapon | anti tank weapon | anti-tank gun
- en
- Sainmhíniú weapon designed to immobilise or destroy a tank Tagairt "Council-EN, based on: NATO glossary of terms and definitions (English and French) AAP-06 Edition 2014, (antitank mine), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/aap6/AAP-6.pdf [23.10.2014]"
- Nóta "Such weapons include bazookas, guns and guided missiles, and can be infrared-guided or shoulder-fired. Their main purpose is to combat tanks and other armoured vehicles. (Source: UNTERM: https://unterm.un.org/UNTERM/Display/record/UNHQ/NA?OriginalId=47b11619505eac4f85257a460056621f )."
- arme antichar
- fr
- Sainmhíniú arme destinée à la destruction de chars et autres véhicules blindés Tagairt Conseil-FR [23.10.2014]
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences
- gunna leata balaistíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ballistic spreading gun
- en
- Sainmhíniú a ballistic powered device fitted in the mouth of a parachute canopy to speed up its inflation Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- gunna teilgthe forscátha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- canopy jettison gun
- en
- Sainmhíniú the mechanism whereby,using either ballistics or pneumatics and the airflow,the cockpit canopy is removed rapidly during the ejection sequence Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRI-FOODSTUFFS|food technology
- stiúdghunna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bolzenschussapparat | Viehtötungsapparat | Bolzenschussgerät
- de
- Sainmhíniú Gerät zum Betäuben von Schlachttieren, bei dem ein Stahlbolzen durch eine Treibladung in das Gehirn des Tieres getrieben wird Tagairt "Meyers Lexikon online, http://lexikon.meyers.de/wissen/Bolzenschussapparat (12.12.2008)"
- captive bolt pistol | captive-bolt pistolcaptivebolt pistol | captive bolt gun | captive-bolt guncaptivebolt gun | captive bolt stunner | captive-bolt stunnercaptivebolt stunner | bolt gun | bolt-gunboltgun
- en
- Sainmhíniú device with a retractible projectile used for stunning animals prior to slaughter Tagairt "Captive bolt pistol, Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Captive_bolt_pistol#Use [13.1.09]"
- Nóta The principle behind captive bolt stunning is a forceful strike on the forehead using a bolt to induce unconsciousness. The bolt may or may not destroy part of the brain. Captive bolt pistols may be penetrating (with a pointed bolt which destroys brain matter) or non-penetrating (with a blunt bolt). The bolt is a heavy rod made of non-rusting alloys, such as stainless steel. It is held in position inside the barrel of the stunner by means of rubber washers. The bolt is usually not visible in a stunner in good condition. The bolt is actuated by a trigger pull and is propelled forward by compressed air or by the discharge of a blank round ignited by a firing pin. After striking a shallow but forceful blow on (or through) the forehead of the animal, spring tension causes the bolt to recoil back into the barrel.cattle gun, stunbolt gun: these terms, also listed in the Wikipedia entry, do not appear to be used to any significant extent in specialist contexts.
- pistolet à tige perforante | pistolet d'abattage à broche captive | pistolet d'abattage à broche | tige perforante | pistolet d'abattage
- fr
- Sainmhíniú pistolet pneumatique ou à cartouche qui propulse une tige qui pénètre dans la boîte crânienne de l'animal provoquant l'insensibilisation par perforation ou trépanation; pistolet dans lequel l'explosion chasse une cheville qui coulisse dans le canon et tue ou étourdit l'animal; tringle de 12 millimètres de diamètre qui pénètre de 7 centimètres environ dans la boîte crânienne provoquant la destruction des centres nerveux centraux et l'affalement de l'animal Tagairt ADOFIA,Le professionnel de l'abattage,1987,C2.5; Tarif douanier; Fraysse,Darré,Produire des viandes,Lavoisier,p304
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment
- gunna cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- arm tine cumaisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- combination gun | combination firearm
- en
- Sainmhíniú firearm with two or more barrels of which at least one is a rifle barrel and one is a shotgun barrel Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Hallowell, M.L.: Illustrated Firearms Dictionary, http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm [18.8.2017]"
- Nóta "Exists in different configurations: one shotgun barrel over a rifle barrel or two side-by-side rifle barrels over a shotgun barrelREF: Hallowell, M.L.: Illustrated Firearms Dictionary, http://www.hallowellco.com/abbrevia.htm [18.8.2017] See also: firearm [ IATE:1442422 ]."
- arme à canons multiples | arme à calibres mixtes
- fr
- Sainmhíniú arme à feu à canons multiples, conçue pour tirer différents calibres ou types de munitions Tagairt Termium Plus®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada [6.9.2017]
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- gunna eisteilgin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ejection gun
- en
- Sainmhíniú an explosively powered gun of telescoping tubes which propels an ejection seat,capsule,or other body,and its occupant,from an aircraft Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport
- amadóir moilliúcháin sa ghunna eisteilgin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ejection gun time delay unit
- en
- Sainmhíniú a unit in the ejection gun firing assembly which incorporates a time delay mechanism Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- leictreonghunna Tagairt 'leictreonghunna'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú feiste chun léas leictreon a tháirgeadh ó chatóid théite Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'leictreonghunna'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
- Elektronenkanone | Elektronenstrahler | Elektronenstrahlerzeuger
- de
- Sainmhíniú Gerät zur Erzeugung eines möglichst monoenergetischen und scharf gebündelten Elektronenstrahls Tagairt "Spektrum der Wissenschaft, Lexikon der Physik, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/elektronenkanone/4094 (18.10.2017)"
- Nóta "„Eine Elektronenkanone besteht i.a. aus einer Kathode als Elektronenquelle, einer Anordnung von Elektronenlinsen zum Fokussieren des Elektronenstrahls und einer Anode zwecks Beschleunigung der Elektronen. Die Emission der Elektronen wird meist mittels Glühemission oder Feldemission hervorgerufen. Als Kathodenmaterialien dienen Übergangsmetalle mit geringem Dampfdruck und hoher Schmelztemperatur, wie Wolfram und Tantal, oder Verbindungen, wie LaB6. Elektronenkanonen mit hohen Stromdichten arbeiten mit der Photoemission, dies ermöglicht auch die Generation polarisierter Elektronen. Als Kathodenmaterial dienen dann Halbleiterverbindungen, wie z.B. GaAs. Je nach Leistung, Fokussierung und Elektronenenergie werden Elektronenkanonen in den unterschiedlichsten Gebieten eingesetzt, angefangen von der Elektronenspektroskopie, über die Elektronenmikroskopie, Lithographie, industrielle Prozesse (u.a. Schweißen, Sterilisieren) bis hin zur Medizin (Anwendung in der Krebstherapie).“ (Quelle: Spektrum der Wissenschaft, Lexikon der Physik, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/elektronenkanone/4094 (18.10.2017))"
- electron gun | electron emitter | electron beam gun
- en
- Sainmhíniú device for producing a narrow stream of electrons from a heated cathode Tagairt """electron gun"". Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press. Current Online Version: 2015, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199571123.001.0001/m_en_gb0260120?rskey=Vd2B8t&result=3 [14.11.2017]"
- canon à électrons | canon électronique | émetteur d'électrons
- fr
- Sainmhíniú structure, comprenant une cathode et une ou plusieurs électrodes, ayant pour objet de produire et concentrer un faisceau électronique et éventuellement d'en régler la position et l'intensité Tagairt "COM-FR, d'après:1. Glossaire de la commission électrotechnique internationale, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=531-23-17 [23.11.2017]2. Le Grand Dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca [23.11.2017]"
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon
- teilgeoir lasrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Flammenwerfer
- de
- Sainmhíniú Kriegswaffe aus der Gruppe der Brandwaffen, die dazu dient, einen langen Strahl einer brennenden Flüssigkeit unter hohem Druck auf ein Ziel zu sprühen Tagairt "Wikipedia > Flammenwerfer (16.10.2020)"
- flamethrower | flame thrower | flame gun
- en
- Sainmhíniú mechanical incendiary device designed to project a long, controllable stream of fire Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Flamethrower (18.6.2020)"
- Nóta "See also: 'Flame thrower' (18.6.2020). Encyclopaedia Britannica"
- lance-flammes
- fr
- Sainmhíniú arme qui projette un liquide incendiaire et qui est dotée d'un système d'allumage Tagairt "TermOTAN > Recherche > Lance-flammes (15.12.2020)"
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology
- gunna géinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gene gun | gene-gun
- en
- Sainmhíniú "apparatus used for biolistic transfections" Tagairt Gloss. of Rice Technology, 2001, IRRI
- canon à gènes | canon à particules | microcanon | pistolet à gènes | """fusil à gènes"""
- fr
- Sainmhíniú cylindre métallique fixe dans lequel est propulsé un macroprojectile recouvert de microbilles de tungstène enrobées d'ADN vers les cellules immobilisées d'un végétal afin d'obtenir par modifications génétiques des céréales transgéniques plus fertiles Tagairt Cahier de termes nouveaux,RINT,1992
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|firearms and munitions
- bairille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'ciallaíonn “arm tine” aon arm iniompartha a bhfuil bairille air agus a dhíchuireann grán, urchar nó diúracán nó atá ceaptha chun iad a dhíchur trí bhíthin tiomántáin indóite, nó aon arm dá leithéid a d’fhéadfaí a athchóiriú chun iad a dhíchur agus dá dtagraítear in Iarscríbhinn I.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA"
- Lauf | Rohr
- de
- Sainmhíniú Waffenteil durch das ein Projektil oder Geschoss von Schusswaffen hindurch beschleunigt wird und für eine Zielgerichtete und stabile Flugbahn sorgt Tagairt "Liste der Feuerwaffen-Fachbegriffe > Lauf, https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Feuerwaffen-Fachbegriffe (2.2.2017)"
- barrel | firearm barrel | barrel of a firearm | gun barrel | weapon barrel
- en
- Sainmhíniú metal tube of a gun, through which the bullet or shot is discharged Tagairt "'barrel' (16.8.2022), Oxford English Dictionary Online, Oxford University Press"
- canon
- fr
- cartús caoch do bhairille gunna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment
- glas gunna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Gewehrblockiersystem
- de
- Sainmhíniú Zusatzvorrichtung an oder in einer Waffe zum Schutz vor Gebrauch durch Unbefugte Tagairt Council-DE nach Council-EN
- gun lock | gunlock
- en
- Sainmhíniú device attached to or integrated in a weapon, and serving to prevent it from discharging when not in use; usually removed or deactivated by means of a key or code Tagairt "Council-EN, based on: 'What is a Gun Lock?' wiseGEEK, http://www.wisegeek.com/what-is-a-gun-lock.htm [14.9.2016]"
- Nóta "The use of a gun lock may help to prevent a gun from being used by a child or an inexperienced user who could cause inadvertent injuries. Differs from the integrated safety (catch) designed to prevent accidental firing while in use [ IATE:930315 ]"
- verrou de sécurité
- fr
- Sainmhíniú dispositif permettant de verrouiller une arme à feu et de la rendre inutilisable Tagairt "Conseil-FR, d'après le site En Beauce.com, ""Les propriétaires d'armes à feu sont invités à se procurer gratuitement un verrou de pontet"", http://www.enbeauce.com/actualites/faits-divers/6726/les-proprietaires-darmes-a-feu-sont-invites-a-se-procurer-gratuitement-un-verrou-de-pontet [28.11.2017]"
- Nóta "Il ne s'agit pas du cran de sûreté (IATE:930315 ), qui est un dispositif intégré à l'arme évitant le tir accidentel pendant le maniement. Le verrou de culasse (aussi appelé gun lock en anglais) n'est pas un verrou de sécurité dans le sens où il est nécessaire pour pouvoir faire feu. L'arme est sécurisée en enlevant le verrou de culasse. Le type le plus courant de verrou de sécurité est le verrou de pontet (IATE:3570560 ), qui vient se poser sur la queue de détente."
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering
- rásáil an t-inneall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gun up the motor
- en
- Sainmhíniú to race the engine or speed it up for check-out Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment
- gunna láimhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Handfeuerwaffe | Faustfeuerwaffe
- de
- Sainmhíniú "Feuerwaffe IATE:1442422 , die von einer Person getragen und ohne weitere Hilfsmittel einhändig oder zweihändig eingesetzt wird" Tagairt "Council-DE, gestützt auf https://de.wikipedia.org/wiki/Handfeuerwaffe (19.4.16)"
- Nóta "Zu den Handfeuerwaffen gehören Gewehre (Maschinengewehre, Flinten und Büchsen), Faustfeuerwaffen (Pistolen und Revolver), Schussapparate, Alarmwaffen und Böller (Prangerstutzen, Salutkanonen). [Vgl. BM (AT) für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft ""Handfeuerwaffen"" http://www.bmwfw.gv.at/TechnikUndVermessung/beschussaemter/Seiten/Handfeuerwaffen.aspx (19.4.16)] XREF: NICHT DASSELBE wie ""Kleinwaffe"" IATE:924690<><><><><><><><><>"
- handgun | hand gun
- en
- Sainmhíniú firearm designed to be held and fired with one hand Tagairt "CENTERM, based on: Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th edition, 2004, https://books.google.be/books?id=TAnheeIPcAEC&pg=PA565&lpg=PA565&dq=%22held+and+fired+with+one+hand%22+%22designed%22&source=bl&ots=3aZhI6_hW_&sig=E0kv4Sa9k98AQnRhE6UK-iHPPEQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiGsbr75cXPAhXIrRoKHRIJDpIQ6AEIIzAA [6.10.2016]"
- arme de poing
- fr
- Sainmhíniú arme de petit calibre dont la crosse de taille réduite est située perpendiculairement à l'axe du canon et qui est conçue pour être tenue et utilisée d'une seule main Tagairt "Normes internationales sur le contrôle des armes légères, Norme ISACS 01.20, Glossaire des termes, définitions et abréviations, version 1.1, http://www.smallarmsstandards.org/isacs/0120-fr.pdf [17.10.2016]"
- Nóta "Voir aussi:- pistolet IATE:844059 - revolver IATE:844058"
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment
- meaisínghunna trom Tagairt "'Fórsa Eatramhach na Náisiún Aontaithe sa Liobáin,' Óglaigh na hÉireann, http://www.military.ie/ie/thar-lear/misin-reatha/unifil/ [24.8.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- schweres Maschinengewehr | sMG
- de
- Sainmhíniú "Maschinengewehr IATE:885847 mit einem Kaliber zwischen 12 mm und unter 20 mm" Tagairt "Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Schweres_Maschinengewehr (6.9.2017)"
- heavy machine gun | HMG
- en
- Sainmhíniú "machine gun [ IATE:885847 ] having a calibre equal to or greater than 12.7 mm and less than 20 mm" Tagairt "Small arms survey research notes (no 5, April 2011), Heavy Machine Guns, http://www.smallarmssurvey.org/fileadmin/docs/H-Research_Notes/SAS-Research-Note-5.pdf [20.10.2016]"
- mitrailleuse lourde
- fr
- Sainmhíniú mitrailleuse de calibre .50 pouce/12,7 mm jusqu'à 20 mm exclusivement Tagairt "TERMIUM Plus® http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=hmg&index=frw&codom2nd_wet=1 [18.11.2016]"
- LAW|criminal law · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- meaisínghunna éadrom Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leichtes Maschinengewehr
- de
- Sainmhíniú Maschinengewehr, welches von einem Schützen getragen und bedient werden kann Tagairt "Waffen-Wiki > LMG (29.6.2020)"
- light machine gun | LMG
- en
- Sainmhíniú any air-cooled machine gun with a caliber no greater than .30 inch (7.6 mm) Tagairt """light machine gun"" (4.6.2020), Stevenson, A., & Lindberg, C. (Eds.), New Oxford American Dictionary, Oxford University Press"
- Nóta A light machine gun (LMG) is a machine gun designed to be employed by an individual soldier, with or without an assistant, as an infantry support weapon. Light machine guns are often used as squad automatic weapons.
- fusil mitrailleur
- fr
- Sainmhíniú arme automatique légère pouvant tirer coup par coup ou par rafales Tagairt "Dictionnaire Larousse fusil-mitrailleur (24.9.2020)"
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations
- meaisínghunna Tagairt 'meaisínghunna'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú gunna a scaoileann piléir de chalabra raidhfil le fothú uathoibríoch armlóin agus timthriall uathoibríoch scaoilte Tagairt 'meaisínghunna'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
- Maschinengewehr | MG
- de
- Sainmhíniú vollautomatische Schusswaffe für das Verschießen von Gewehrmunition Tagairt "Wikipedia: Maschinengewehr (10.1.2024)"
- machine gun | machine-gun
- en
- Sainmhíniú fully-automatic mounted or portable firearm, usually designed to fire rifle cartridges in quick succession from an ammunition belt or large-capacity magazine, typically at a rate of several hundred rounds per minute Tagairt "New World Encyclopedia > machine gun (22.5.2023)"
- mitrailleuse
- fr
- Sainmhíniú arme automatique de petit ou moyen calibre, à tir rendu et par rafales, montée sur un affût Tagairt "Larousse > Encyclopédie > mitrailleuse (21.9.2023)"
- Nóta "Les armes similaires de calibre supérieur sont généralement appelées ""canons automatiques"" ou ""mitrailleurs"". Le pistolet-mitrailleur (parfois appelé mitraillette) est une arme plus légère. Voir IATE:885855 ."
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment
- gunna neamh-athchasta Tagairt "'Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara,' Óglaigh na hÉireann, http://www.military.ie/fileadmin/user_upload/images/Info_Centre/Docs2/j8286_Complete_Eng_Irish_Dictionary_Mar_07.pdf [29.8.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Leichtgeschütz | rückstoßfreie Waffe
- de
- Sainmhíniú eine Schulterwaffe; zählt zur Gruppe der leichten Waffen Tagairt Council-DE
- Nóta gehört zu den rückstoßfreien GeschützenDIV: sgs 11/98
- recoilless gun | recoilless rifle | RCLR
- en
- Sainmhíniú lightweight form of weapon that allows the firing of a heavier projectile than would be practical with a recoiling weapon Tagairt "Council-EN based on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Recoilless_rifle (24.7.2009)"
- Nóta When the weapon is fired, some of the propellant gases are expelled to the rear, helping to counteract the backwards force (recoil) exerted on the weapon when the projectile is forced forwards
- canon sans recul
- fr
- Sainmhíniú canon antichar dont le tube s'ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d'une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but; cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile, l'effort de recul peut être annulé Tagairt "TERMIUM Plus® http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=RECOILLESS+GUN&index=alt&codom2nd_wet=1 [17.1.2017]Voir aussi http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/societe/armes/canon-sans-recul.php [17.1.2017]"