Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #653529

    IATE #3563790
    réalta dhéadach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Kunde
    de
    Sainmhíniú dunkel gefärbte Vertiefung im Schneidezahn Tagairt "Spurensuche.de, ""Altersbestimmung beim Pferd"", http://www.zeitspurensuche.de/04/zahn1.htm (6.2.2015)"
    dental star
    en
    Sainmhíniú (in equine dentistry) yellow to brown linear secondary dentin which occludes the pulp cavity and appears between the lip and the cup as early as 5, 6, & 7 and moves toward centre of tooth as the horse ages, becoming the only table surface feature of the centrals between 15 and 18 Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Rural Veterinary Experience, Teaching and Service (RVETS). THE BASICS OF EQUINE DENTISTRY, http://www.r-vets.org/Dentisrty_Basics.pdf [20.1.2015]"
    étoile radicale
    fr
    Sainmhíniú traînée brunâtre apparaissant à partir de 8 ans, parfois avant, sur la table dentaire des incisives du cheval, localisée en avant du cornet dentaire externe, qui s'épaissit ensuite, s'arrondit et occupe davantage le centre de la table dentaire, et dont le développement constitue un critère pour évaluer l'âge des chevaux Tagairt "COM-FR, d'après:Précision de l'estimation de l'âge des chevaux par l'examen des dents: résultats d'une étude sur des jugements de Trait belge, NICKS B., DELFONTAINE B., CLAVEAU C., FERRARI S., CANART B., VANDENHEEDE M., Université de Liège, Faculté de Médecine vétérinaire, 2007, http://orbi.ulg.ac.be/handle/2268/26491, 13.2.2015]"
  2. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #682691

    IATE #3526855
    cliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun na críche sin, déanfar comhalta imréitigh den chontrapháirtí, déanfar cliant de, nó bunóidh sé socruithe imréitigh indíreach le comhalta imréitigh, ar choinníoll nach ndéanann na socruithe sin an riosca contrapháirtí a mhéadú agus go ndéanann siad a áirithiú go dtairbhíonn sócmhainní agus suíomhanna an chontrapháirtí den chosaint a bhfuil éifeacht choibhéiseach aici léi seo dá dtagraítear in Airteagal 39 agus in Airteagal 48.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:02012R0648-20200101/GA"
    Sainmhíniú gnóthas a bhfuil gaol conarthach aige le comhalta imréitigh de chontrapháirtí lárnach a chuireann ar chumas an ghnóthais sin a idirbhearta leis an gcontrapháirtí lárnach sin a imréiteach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:02012R0648-20200101/GA"
    Kunde
    de
    Sainmhíniú Unternehmen, das eine Vertragsbeziehung mit einem Clearingmitglied einer CCP unterhält, die es diesem Unternehmen ermöglicht, seine Transaktionen durch diese CCP zu clearen Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister "
    Nóta "XREF: zentrale Gegenpartei (EN ""central counterparty""), CCP"
    client
    en
    Sainmhíniú "undertaking with a contractual relationship with a clearing member of a central counterparty (CCP) which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP" Tagairt "Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (consolidated version), Article 2(15)"
    client | participant indirect
    fr
    Sainmhíniú "entreprise liée à un membre compensateur d'une contrepartie centrale (CCP) par une relation contractuelle lui permettant de compenser ses transactions auprès de la contrepartie centrale concernée" Tagairt "Règlement (UE) nº 648/2012 sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux"
  3. ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry|electrical energy · TRADE

    #686810

    IATE #3626276
    custaiméir gníomhach Tagairt "Rialachán (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú custaiméir deiridh, nó grúpa custaiméirí deiridh, a ghníomhaíonn go comhpháirteach agus a ídíonn nó a stórálann leictreachas a ghintear laistigh dá áitreamh atá suite laistigh de theorainneacha cúnga nó, i gcás go gceadaíonn Ballstát amhlaidh, laistigh d'áitreamh eile, nó a dhíolann leictreachas féinghinte nó a ghlacann páirt i scéimeanna solúbthachta nó éifeachtúlachta fuinnimh, ar choinníoll nach iad na gníomhaíochtaí sin a phríomhghníomhaíocht tráchtála ná a phríomhghníomhaíocht ghairmiúil Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE (athmhúnlú) "
    aktiver Kunde
    de
    Sainmhíniú "Endkunde oder eine Gruppe gemeinsam handelnder Endkunden, der bzw. die an Ort und Stelle innerhalb definierter Grenzen oder — sofern ein Mitgliedstaat es gestattet — an einem anderen Ort erzeugte Elektrizität verbraucht oder speichert oder eigenerzeugte Elektrizität verkauft oder an Flexibilitäts- oder Energieeffizienzprogrammen teilnimmt, sofern es sich dabei nicht um seine bzw. ihre gewerbliche oder berufliche Haupttätigkeit handelt" Tagairt "Richtlinie (EU) 2019/944 mit gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt, Art.2 Nr.8"
    active customer
    en
    Sainmhíniú "final customer, or group of jointly acting final customers, which consumes or stores electricity or renewable gas, produced or generated within its premises located within confined boundaries or within other premises1, or which sells self-generated electricity or self-produced renewable gas using the natural gas system, or participates in flexibility or energy efficiency schemes, provided that those activities do not constitute its primary commercial or professional activity" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- Directive (EU) 2024/1788 on common rules for the internal markets for renewable gas, natural gas and hydrogen- Directive (EU) 2024/1711 amending Directives (EU) 2018/2001 and (EU) 2019/944 as regards improving the Union’s electricity market design"
    Nóta 1. In the case of gas - where permitted by a Member State; in the case of electricity - self-generated or shared electricity within other premises
    client actif
    fr
    Sainmhíniú "client final ou groupe de clients finals agissant conjointement, qui consomment ou stockent de l'électricité ou du gaz naturel produit dans leurs locaux situés à l'intérieur d'une zone limitée, de l'électricité autoproduite ou partagée dans d'autres locaux dans la même zone de dépôt des offres, ou, dans le cas du gaz naturel, lorsqu'un État membre l'autorise, dans d'autres locaux, ou qui vendent l'électricité ou le gaz renouvelable qu'ils ont eux-mêmes produit, ou qui participent à des programmes d'efficacité énergétique, à condition que ces activités ne constituent pas leurs activités commerciales ou professionnelles principales" Tagairt "Conseil-FR, d'après: 1) la proposition de directive concernant des règles communes pour les marchés intérieurs des gaz naturel et renouvelable et de l’hydrogène [COM(2021) 803 final] et 2) la proposition de règlement modifiant les règlements (UE) 2019/943 et (UE) 2019/942 ainsi que les directives (UE) 2018/2001 et (UE) 2019/944 afin d’améliorer l’organisation du marché de l’électricité de l’Union [COM(2023) 148 final]"
  4. ENERGY|energy policy|energy policy

    #658848

    IATE #3574819
    custaiméir atá faoi chosaint leis an dlúthpháirtíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leis an togra seo, tugtar isteach sásra réamhshocraithe idir na Ballstáit chun a áirithiú go gcuideoidh siad lena chéile chun soláthar a thabhairt do na ‘custaiméirí atá faoi chosaint leis an dlúthpháirtíocht’ (teaghlaigh agus seirbhísí téimh ceantair agus sóisialta bunriachtanacha faoi choinníollacha áirithe) agus gléasraí cumhachta gáisbhreoslaithe criticiúla, i gcás éigeandála as a n‑eascraíonn géarghanntanas gáis.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena bhfeabhsaítear an dlúthpháirtíocht trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar cheannacháin gháis, trí mhalartuithe gáis thar theorainneacha agus trí thagarmharcanna praghais iontaofa,CELEX:52022PC0549/GA"
    Sainmhíniú custaiméir teaghlaigh atá nasctha le gréasán dáileacháin gáis, agus, ina theannta sin, féadfaidh sé ceann amháin díobh seo a leanas nó an dá cheann a áireamh: (a) suiteáil téimh ceantair más custaiméir atá faoi chosaint é sa Bhallstát ábhartha agus a mhéid go soláthraíonn sí teas do theaghlaigh nó do sheirbhísí sóisialta riachtanacha seachas seirbhísí oideachais agus seirbhísí riaracháin phoiblí, agus a mhéid sin amháin; | (b) seirbhís shóisialta riachtanach más custaiméir atá faoi chosaint é sa Bhallstát ábhartha, seachas seirbhísí oideachais agus seirbhísí riaracháin phoiblí Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1938 maidir le bearta chun slándáil an tsoláthair gáis a choimirciú agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 994/2010,CELEX:32017R1938/GA"
    durch Solidarität geschützter Kunde
    de
    Sainmhíniú Haushaltskunde, der an ein Erdgasverteilernetz angeschlossen ist; darunter kann auch eine oder beide der folgenden Gestaltungen fallen: a) eine Fernwärmeanlage, sofern sie in dem betreffenden Mitgliedstaat ein „geschützter Kunde“ ist und nur soweit sie Heizung an Haushaltskunden oder grundlegende soziale Dienste liefert, die nicht den Bereichen Bildung und öffentliche Verwaltung angehören,b) | ein grundlegender sozialer Dienst, sofern er in dem betreffenden Mitgliedstaat ein „geschützter Kunde“ ist und nicht den Bereichen Bildung und öffentliche Verwaltung angehört Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1938 über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Gasversorgung, Art.2 Nr.6 CELEX:32017R1938/DE"
    solidarity protected customer
    en
    Sainmhíniú "household customer who is connected to a gas distribution network and/or:(a) a district heating installation if it is a protected customer in the relevant Member State and only in so far as it delivers heating to households or essential social services other than educational and public administration services;(b) an essential social service if it is a protected customer in the relevant Member State, other than educational and public administration services" Tagairt "Council-EN, based on:Regulation (EU) 2017/1938 concerning measures to safeguard the security of gas supply"
    client protégé au titre de la solidarité
    fr
    Sainmhíniú "client résidentiel qui est connecté à un réseau de distribution de gaz et peut comprendre une des entités suivantes ou les deux:a) une installation de chauffage urbain s'il s'agit d'un client protégé dans l'État membre concerné et uniquement dans la mesure où elle fournit du chauffage à des ménages ou à des services sociaux essentiels autres que des services d'éducation ou d'administration publique;b) un service social essentiel s'il s'agit d'un client protégé dans l'État membre concerné, autre qu'un service d'éducation ou d'administration publique" Tagairt "COM-FR d'après le règlement (UE) 2017/1938 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et abrogeant le règlement (UE) no 994/2010"
  5. TRADE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #635933

    IATE #1866021
    custaiméir ar líne Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Online-Käufer | Online-Kunde
    de
    Sainmhíniú Person, die Waren oder Dienstleistungen über das Internet kauft Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    online buyer | online customer | online shopper | e-shopper
    en
    Sainmhíniú buyer of goods or services via the Internet Tagairt Council-EN
    acheteur en ligne | cyberacheteur | acheteur sur Internet
    fr
    Sainmhíniú Personne achetant des produits par le biais de sites internet marchands Tagairt Conseil-FR
  6. FINANCE|free movement of capital|financial market · FINANCE|financing and investment|investment

    #648116

    IATE #3540867
    cliant gairmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dá bhrí sin, níor cheart cistí fiontraíochta sóisialta cáilitheacha a mhargú ach le hinfheisteoirí atá ina gcliaint ghairmiúla nó ar féidir caitheamh leo mar chliaint ghairmiúla faoi Threoir 2004/39/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 maidir le margaí in ionstraimí airgeadais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha, CELEX:32013R0346/GA"
    professioneller Kunde | professioneller Anleger
    de
    Sainmhíniú Kunde, der über ausreichende Erfahrungen, Kenntnisse und Sachverstand verfügt, um seine Anlageentscheidungen selbst treffen und die damit verbundenen Risiken angemessen beurteilen zu können Tagairt "Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Märkte für Finanzinstrumente CELEX:32004L0039/DE"
    professional client | professional investor | professional customer
    en
    Sainmhíniú client who possesses the experience, knowledge and expertise to make their own investment decisions and properly assess the risks that it entails Tagairt "COM-EN, based on: Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments"
    client professionnel | investisseur professionnel
    fr
    Sainmhíniú client qui possède l'expérience, les connaissances et la compétence nécessaires pour prendre ses propres décisions d'investissement et évaluer correctement les risques encourus Tagairt "Annexe II du directive 2014/65/UE concernant les marchés d’instruments financiers"
  7. TRADE|consumption|consumer|consumer protection · ENERGY|energy policy

    #665992

    IATE #3619589
    tomhaltóir leochaileach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I dteachtaireacht ón gCoimisiún an 25 Feabhra 2015, dar teideal “A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy” (Creat-Straitéis i ndáil le hAontas Fuinnimh Athléimneach a chuireann Beartas Réamhbhreathnaitheach um Athrú Aeráide i bhfeidhm), leagtar amach fís d'Aontas Fuinnimh a bhfuil na saoránaigh ag a chroílár, ina nglacann saoránaigh úinéireacht ar an trasdul fuinnimh, ina mbaineann siad tairbhe as teicneolaíochtaí nua chun a mbillí a laghdú agus chun bheith rannpháirteach go gníomhach sa mhargadh, agus ina gcosnaítear tomhaltóirí leochaileacha.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas agus lena leasaítear Treoir 2012/27/AE, CELEX:32019L0944/GA"
    schutzbedürftiger Kunde
    de
    Sainmhíniú Person, die auf dem Energiemarkt aufgrund von Kriterien wie der Höhe des Einkommens, dem Anteil der Energieausgaben am verfügbaren Einkommen, dem Alter oder der Energieeffizienz von Wohnungen benachteiligt wird und in schwierigen Zeiten besonderen Schutz benötigt Tagairt "COM-DE nach:Richtlinie (EU) 2019/944 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 2019 mit gemeinsamen Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Änderung der Richtlinie 2012/27/EU (Text von Bedeutung für den EWR.)"
    vulnerable customer
    en
    Sainmhíniú person in a disadvantaged position on the energy market for reasons such as income level, the share of disposable income needed for energy expenditure, age, or the energy efficiency of homes, and requiring specific protection at critical times Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Directive (EU) 2019/944 on common rules for the internal market for electricity and amending Directive 2012/27/EU, Article 28(1)"
    consommateur vulnérable
    fr
  8. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY

    #613060

    IATE #901209
    cliant incháilithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zugelassener Kunde
    de
    Sainmhíniú Kunde, dem es gemäß Artikel 21 dieser Richtlinie frei steht, Elektrizität von einem Lieferanten seiner Wahl zu kaufen Tagairt "Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG, Art.2 Nummer 12,"
    eligible customer
    en
    Sainmhíniú a physical or legal person, able to stipulate supply contracts with any producer, distributor or wholesaler Tagairt "Gruppo Hera > Hera on Demand > Glossary > Energy glossary, Eligible customer, http://eng.gruppohera.it/group/hera_ondemand/glossary/energy_glossary/page109.html [23.2.2016]"
    client éligible
    fr