Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #582266

    IATE #3543994
    smuigléireacht daoine Reference An Chomhairle Eorpach/Comhairle an Aontais Eorpaigh > Preas > Preasráitis agus ráitis > Cuireann an Chomhairle oibríocht chabhlaigh de chuid an Aontais ar bun le smuigléirí agus le gáinneálaithe ar dhaoine i réigiún na Meánmhara a chur as riocht http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/22-fac-naval-operation/ [15.12.2015]
    ga
    smuigleáil daoine Reference Rialachán (AE) Uimh 515/2014 lena mbunaítear, mar chuid den Chiste Slándála Inmheánaí, an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do theorainneacha seachtracha agus do víosaí agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 574/2007/CE, CELEX:32014R0515/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Na hárthaí sin a bhfuil drochamhras fúthu go bhfuiltear á n-úsáid le haghaidh smuigleáil daoine nó gáinneáil ar dhaoine ar muir,féadfar, faoi oibríocht chabhlaigh an Aontais in aghaidh smuigléirí daoine sa Mheánmhuir, na hárthaí sin a bhordáil, a chuardach,a urghabháil agus a chur ar mhalairt treo, i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.' Reference Preas eisiúint Comhairle AE: Fórsa Cabhlaigh faoi Cheannas an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR Med) http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/9/40802202886_ga_635791338000000000.pdf [17.05.2016]
    Menschenschmuggel | Einschleusen von Ausländern | Schleusung | Schleuserkriminalität | Schleusungskriminalität
    de
    Definition Handlung, die darin besteht, einen anderen dazu anzustiften oder ihm dazu Hilfe zu leisten, illegal eine Grenze zu übertreten und illegal in das Hoheitsgebiet eines Staates einzureisen und sich dort aufzuhalten, und damit zusammenhängende Delikte Reference Council-DE, vgl. Aufenthaltsgesetz (DE), § 96 "Einschleusen von Ausländern" http://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/BJNR195010004.html (2.3.2016) Wikipedia "Schleusungskriminalität" https://de.wikipedia.org/wiki/Schleusungskriminalit%C3%A4t (2.3.2016)
    Comment Nicht zu verwechseln mit Menschenhandel IATE:881511, bei dem es immer eine tatsächliche und rechtswidrige Unterwerfung einer Person unter den Willen anderer Personen zum Zwecke der Ausbeutung gibt und bei dem nicht unbedingt ein Grenzübertritt erfolgt.
    smuggling of people | smuggling in human beings | smuggling of human beings | smuggling of persons | people smuggling | human smuggling
    en
    Definition facilitation (including by means of transportation or attempted transportation) of the illegal entry of a person or persons into a country’s territory across an international border, in violation of one or more countries’ laws, either clandestinely or through deception, such as the use of fraudulent documents Reference COM-EN, based on: US Department of State > Under Secretary for Management > Bureau of Diplomatic Security > Investigations > Human Smuggling and Trafficking > Documents and Reports > Fact Sheet: Distinctions Between Human Smuggling and Human Trafficking 2006 (1.1.2006), https://www.state.gov/m/ds/investigat/hstcenter/90434.htm [5.6.2018]
    Comment The concept of human smuggling here is limited to the sense of smuggling across a border. See also: - illegal immigrant smuggling / migrant smuggling [ IATE:780548 ], including the definition for the purposes of the Europol Decision, according to which "illegal immigrant smuggling" concerns not just illegal entry into the territory of EU Member States but also illegal residence or employment, for financial gain. - facilitation of illegal immigration [ IATE:929528 ] as defined in the EU context, which does not necessarily involve the crossing of a border and can also include the facilitation of residence and employment in breach of regulations, but is not necessarily for financial gain.Not to be confused with human trafficking [ IATE:881511 ], which involves the exploitation of the victims.
    trafic d'êtres humains | trafic des êtres humains | trafic de clandestins | trafic de migrants
    fr
    Comment Le concept visé ici concerne essentiellement le fait de faire passer une frontière à des personnes. Voir aussi: - IATE:780548 trafic de migrants ("migrant smuggling" / "illegal immigrant smuggling"), qui ne se limite pas au passage des frontières mais concerne aussi l'aide au séjour, au travail - IATE:929528 aide à l'immigration clandestine ("facilitation of illegal immigration"), qui n'est pas non plus limité au passage de la frontière et n'implique pas nécessairement un aspect lucratif, contrairement au traficÀ ne pas confondre avec la traite des êtres humains (" human trafficking") IATE:881511 , dont une caractéristique essentielle est l'exploitation.
  2. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control|illegal migration

    #605817

    IATE #780548
    smuigleáil inimirceach neamhdhleathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smuigleáil imirceach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 656/2014 lena mbunaítear rialacha i gcomhair faireachais ar na teorainneacha farraige seachtracha i gcomhthéacs comhair oibríochtúil a chomhordaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, CELEX:32014R0656/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schleuserkriminalität | Schleuseraktivitäten | Schlepperkriminalität | Schleusung | Schlepperei
    de
    Definition Aktionen, die vorsätzlich und zu Erwerbszwecken durchgeführt werden, um die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Staates, den Aufenthalt oder die Arbeitsaufnahme von Migranten dort entgegen den in diesem Staat geltenden Vorschriften und Bedingungen zu erleichtern Reference "Council-DE, vgl. Beschluss des Rates vom 6. April 2009 zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol), Anhang Buchst.b"
    Comment "Bestandteil ist hier immer, dass die Schleusung zu Erwerbszwecken, also gegen Bezahlung erfolgt, und der Aufenthalt und die Arbeitsaufnahme der geschleusten Person im Zielland nicht den dort geltenden Vorschriften entspricht. XREF: Schleuserorganisation IATE:842656 ; organisierte Schleusung IATE:884125"
    smuggling of migrants | migrant smuggling | illegal immigrant smuggling | smuggling
    en
    Definition activities intended deliberately to facilitate, for financial gain, the entry into, residence or employment in a country's territory, contrary to the rules and conditions applicable in that country Reference "Council-EN, based on Council Decision of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)"
    Comment "Directive 2002/90/EC defines the very similar offence of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [ IATE:929528 ], the difference being that the offence of ""illegal immigrant smuggling"" as defined for the purposes of the Europol Decision is always for financial gain, while some forms of ""facilitation"" are not1.A distinction should be made between this activity and trafficking in human beings [ IATE:881511 ], which always entails exploitation of the victim.See also human smuggling [ IATE:3543994 ]."
    trafic de migrants | filière d'immigration clandestine | filière d'immigration | activités des passeurs | trafic illicite de migrants | opérations de passage clandestin
    fr
    Definition actions visant à faciliter délibérément, dans un but lucratif, l’entrée, le séjour ou la mise au travail sur le territoire d'un État, contrairement aux réglementations et aux conditions applicables dans cet État Reference "Conseil-FR, d'après Décision portant création de l’Office européen de police (Europol) (2009/371/JAI)"
    Comment "Le terme ""filière"" (= succession d'intermédiaires, d'étapes par lesquels passe un trafic) peut viser aussi bien les organisations (voir filière d'immigration clandestine, réseau de passeurs [IATE:842656 ], en anglais = illegal immigration network) que l'ensemble des activités que mènent ces organisations, ce qui est la notion visée ici.Dans la directive 2002/90/CE définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, figure la notion très proche d'aide à l'entrée et au séjour irréguliers/aide à l'immigration clandestine [IATE:929528 ] (en anglais = facilitation of illegal immigration), qui ne comporte pas nécessairement un élément lucratif contrairement à l'activité des filières visée ici.Noter aussi la différence avec la notion de traite des êtres humains [IATE:881511 ] (en: trafficking in human beings), infraction dont l'élément essentiel est l'exploitation."
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data-processing law|computer crime · LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #597758

    IATE #3591134
    smuigleáil dhigiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smuigleáil imirceach dhigiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    digitale Schleusung
    de
    Definition Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnologien, insbesondere durch organisierte kriminelle Gruppen, zur Erleichterung der Schleusung von Migranten Reference COM-DE basierend auf: MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Ein neues Migrations- und Asylpaket
    digital migrant smuggling | digital smuggling
    en
    Definition migrant smuggling facilitated by the use of digital messaging services and other mobile applications Reference COM-Terminology Coordination, based on:Europol - European Migrant Smuggling Centre: EPMT No. 400, Special Edition (18.10.2020)
    Comment including advertising, organising, collecting payments, etc.
    utilisation des technologies numériques aux fins du trafic de migrants
    fr
    Definition utilisation, en particulier par les groupes criminels organisés, des technologies modernes de l’information et de la communication dans le but de se livrer au trafic de migrants Reference COM-FR, d'après la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur un nouveau pacte sur la migration et l'asile (COM/2020/609 final)
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice|judicial cooperation in criminal matters in the EU · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #597531

    IATE #3590622
    Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh in aghaidh Smuigleáil Imirceach (2021 - 2025) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean Gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh in aghaidh Smuigleáil Imirceach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Aktionsplan gegen die Schleusung von Migranten für den Zeitraum 2021-2025 | EU-Aktionsplan gegen die Schleusung von Migranten
    de
    EU Action Plan against migrant smuggling for 2021-2025 | EU Action Plan against Migrant Smuggling | EU Action Plan against migrant smuggling (2021-2025)
    en
    Definition new EU action plan for 2021-2025 focussing on combatting criminal migrant smuggling networks, boosting cooperation and supporting the work of law enforcement Reference COM-EN, based on:COM/2020/605 final: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on the EU Security Union Strategy
    Comment successor of the 2015-2020 action plan
    plan d’action de l’UE contre le trafic de migrants pour la période 2021-2025 | plan d’action de l’UE contre le trafic de migrants
    fr
    Definition plan d'action présenté par la Commission européenne pour la période 2021-2025, axé sur la lutte contre les réseaux criminels, le renforcement de la coopération et le soutien à l'action des services répressifs en vue de contrer le trafic de migrants Reference COM-FR, d'après le communiqué de presse de la Commission européenne (IP/20/1379) du 24 juillet 2020, intitulé: Stratégie de l'UE sur l'union de la sécurité: établir des liens au sein d'un nouvel écosystème de la sécurité (19.11.2020)
  5. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Law on aliens

    #595676

    IATE #3584052
    eascú teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe Reference Rialachán (AE) Uimh. 1168/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, Airteagal 11c CELEX:32011R1168/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    eascú iontrála agus fanachta neamhrialta Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «eascú iontrála agus fanachta neamhrialta» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «aide à l'entrée et au séjour irréguliers» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [11.03.2014]
    Beihilfe zur illegalen Einwanderung | Beihilfe zur illegalen Einreise | Schleusung von Migranten
    de
    Comment La notion "Einschleusen von Ausländern" IATE:3583996 , terme utilisé par l'article 96 du Aufenthaltsgesetz (loi relative au séjour, des étrangers sur le territoire allemand) pour caractériser un delit pénal, et la notion "Schleusung von Migranten", terme utilisé par la traduction allemande du Protocole des Nations unies contre le trafic illicite de migrants, se distinguent, par rapport à la simple aide à l'immigration illégale, par des éléments matériels additionels. En effet, la "Schleusung von Migranten" au sens du Protcole des Nations Unies suppose que l'aide soit fourni "afin d'en tirer ... un avantage", alors que l'infraction pénale prévue par droit allemand sous la dénomination "Einschleusen von Ausländern", implique, que l'auteur de cette infraction reçoit, en contrepartie de son aide à l'immigration illégale un avantage ou la promesse d'un tel avantage, ou bien, que l'auteur fournit son aide de façon réitéré ou en faveur des plusieurs étrangers.
    assisting unlawful immigration | facilitation of illegal immigration
    en
    Comment It is also an offence in the UK knowingly and for gain to facilitate the arrival of an asylum seeker (unless acting on behalf of an organisation which assists asylum-seekers and which does not charge for its services) .Crown Prosecution service definitions: Smuggling is normally defined as the facilitation of entry to the UK either secretly or by deception (whether for profit or otherwise). The immigrants concerned are normally complicit in the offence so that they can remain in the UK illegally. There is normally little coercion/violence involved or required from those assisting in the smuggling. .Trafficking involves the transportation of persons in the UK in order to exploit them by the use of deception, intimidation or coercion. The form of exploitation includes commercial sexual and bonded labour exploitation. The persons who are trafficked have little choice in what happens to them and usually suffer abuse due to the threats and use of violence against them and/or their family. Carriers are encouraged to take measures to prevent their vehicles being utilised by unauthorised persons seeking to enter the UK. Where no reasonable measures are taken to secure and check vehicles before embarkation for the UK, a penalty (civil liability)of up to £2000 may be imposed on each person responsible for each clandestine entrant carried in the vehicle. The provisions are intended to deal only with those who carry clandestine entrants to the UK as a result of negligence or carelessness. They are not intended to be used in place of, or in addition to, the criminal sanctions that exist to deal with those who deliberately facilitate the illegal entry of persons to the UK. .See IATE:3584166
    aide à l'immigration clandestine | aide à l'immigration illégale | aide à l'entrée et au séjour irréguliers
    fr
    Comment Le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile exclut des sanctions pénales, à l'article L. 622-4, 1) les ascendants ou descendants de l’étranger, 2) le conjoint de l’étranger ou les frères, sœurs, etc du conjoint, 3) toute personne physique ou morale, lorsque l'acte reproché n'a donné lieu à aucune contrepartie directe ou indirecte et consistait à fournir des conseils juridiques ou des prestations de restauration, d'hébergement ou de soins médicaux destinées à assurer des conditions de vie dignes et décentes à l'étranger, ou bien toute autre aide visant à préserver la dignité ou l'intégrité physique de celui-ci. .Voir la fiche "passeur" IATE:3584166
  6. LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #614080

    IATE #915233
    gáinneáil ar imircigh Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar:Rialachán (AE) Uimh. 1382/2013 lena mbunaítear Clár um Cheartas don tréimhse 2014 go 2020, CELEX:32013R1382/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context "- ""a bhfuil mar aidhm acu gáinneáil ar dhrugaí agus cineálacha eile coiriúlachta a chosc agus a chomhrac,"" - 'Cuirfear tús le cruinniú mullaigh maidir leis an imirce i Vaileite ar an gCéadaoin. Díreofar an plé i measc rannpháirtithe ar na réimsí seo: aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na himirce, bealaí dlíthiúla imirce a chur chun cinn, feabhas a chur ar chosaint na n-imirceach, agus dul i ngleic le gáinneáil ar imircigh.'" Reference "- Rialachán (AE) Uimh. 1382/2013 lena mbunaítear Clár um Cheartas don tréimhse 2014 go 2020, CELEX:32013R1382/GA - 'An tseachtain seo sa Pharlaimint', Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/news-room/20151106STO01540/An-tseachtain-seo-sa-Pharlaimint [9.5.2016]"
    Schleusung von Migranten | Migrantenschleusung
    de
    Definition "Form der Kriminalität, die sich zwischen Schleuserkriminalität / Menschenschmuggel IATE:3543994 und Menschenhandel IATE:881511 bewegt und bei der Migranten zwar freiwillig und gegen Bezahlung die ""Dienstleistung"" eines Schleusers in Anspruch nehmen, aber in hohem Maße gefährdet sind, auf der Reise zu verunglücken oder Netzen zum Opfer zu fallen, die Menschen durch Zwangsarbeit oder sexuell ausbeuten" Reference "Council-DE, vgl. Mitteilung der Kommission: Die Europäische Migrationsagenda, COM(2015) 240 final, Fußnote 15 CELEX:52015DC0240"
    migrant trafficking | trafficking in migrants | trafficking
    en
    Definition illegal activity in which migrants are the victims, coerced into severe exploitation which may or may not be linked to the crossing of a border Reference "Council-EN, based on: Communication from the Commission - 'A European Agenda on Migration', footnote 15, CELEX:52015DC0240/EN"
    Comment "To be distinguished from 'migrant smuggling' IATE:780548 & 'human smuggling' IATE:3543994"
    traite de migrants
    fr
    Definition activité illégale, comportant l'exploitation des migrants, en liaison ou non avec le franchissement d'une frontière Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission - Un agenda européen en matière de migration"
    Comment "À rapprocher/distinguer de:- IATE:780548 trafic de migrants (""migrant smuggling"")- IATE:3543994 trafic d'êtres humains, trafic de clandestins (""human smuggling"")- IATE:881511 traite des êtres humains (""trafficking in human beings"")Quand les termes ""migrant trafficking"" et ""migrant smuggling"" sont utilisés ensemble, dans l'expression ""migrant trafficking and smuggling"", on traduit généralement par ""traite des êtres humains et trafic de migrants"". "
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #614093

    IATE #915401
    Prótacal in aghaidh Imircigh a Smuigleáil ar Tír, ar Muir nó san Aer lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Palermo Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
    de
    Definition Bei diesem Protokoll wurden ein österreichischer und ein italienischer Vorschlag miteinander verknüpft. Reference ---
    Comment DIV: cf 12.07.01;UPDATED: KW 08/10/2003
    Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Protocol | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
    en
    Definition "One of three additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [IATE:914899 ]. See also IATE:913809 and IATE:915267." Reference COUNCIL-EN
    Comment Signed in Palermo from 12 to 15 December 2000, then in New York.
    Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | introduction clandestine
    fr
    Definition "Un des 3 protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [IATE:914899 ]" Reference ---
    Comment Signature: Palerme (12-15.12.2000), puis New York