Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #634446

    IATE #1684735
    próitéin trasghníomhachtúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    trasghníomhachtóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tat | trans-Aktivator
    de
    transactivator protein | transactivating protein | Tat | transactivator
    en
    Sainmhíniú "endogenous cellular or viral protein that can trigger transactivation " Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Transactivation (1.3.2021)"
    TAT | protéine transactivatrice | trans-activateur
    fr
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668644

    IATE #3636988
    gníomh gráinniúil Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú cion mórdhíobháil, neamhdhlisteanach agus gránna atá, mar gheall ar a mhallaitheacht bhunúsach nó fhollasach, atá ainspianta do na comhchaighdeáin agus comhghnásanna cuibhiúlachta agus moráltachta i sochaí cheart shibhialta ordúil Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    abscheuliche Tat
    de
    Sainmhíniú schlimmes, abstoßendes und niederträchtiges Vergehen, das durch seine inhärente oder offenkundige Bösartigkeit, Brutalität, Grausamkeit und Perversion gegen die allgemein gültigen Standards und Normen von Anstand und Moral in einer gerechten, zivilisierten und geordneten Gesellschaft verstößt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    heinous act
    en
    Sainmhíniú grievous, odious and hateful offence which, by reason of its inherent or manifest wickedness, viciousness, atrocity and perversity, is outrageous to the common standards and norms of decency and morality in a just, civilized and ordered society Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    acte odieux
    fr
    Sainmhíniú infraction grave, odieuse et haineuse qui, en raison de sa cruauté inhérente ou manifeste, de son caractère vicieux, atroce et pervers, constitue un outrage pour les normes et standards communs de décence et de moralité dans une société juste, civilisée et ordonnée Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #637668

    IATE #1899207
    beart a rinneadh ar mhaithe le leas an phobail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina n-eascróidh an easláine as tionóisc a tharla le linn don oifigeach a bheith i mbun a chuid dualgas a chomhlíonadh nó i dtaca leis an oifigeach a bheith i mbun a chuid dualgas a chomhlíonadh, nó i gcás ina n-eascróidh sí as galar ceirde, nó as beart a rinneadh ar mhaithe le leas an phobail nó as a bheatha a chur i mbaol chun duine eile a shábháil, ní fhéadfaidh an liúntas easláine a bheith níos lú ná 120 % den íosfhigiúr cothaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    beart leasa phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
    de
    public-spirited act
    en
    Sainmhíniú act motivated by devotion to the general welfare of the wider community Tagairt "COM-EN, based on: 'public-​spirited'. Merriam-Webster Dictionary, https://www.merriam-webster.com/dictionary/public-spirited [13.12.2018]"
    acte de dévouement accompli dans un intérêt public | acte de civisme
    fr
    Sainmhíniú acte accompli en vertu du sens des devoirs collectifs au sein d'une société Tagairt COM-FR d'après © 2017 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française en ligne > civisme [20.11.2018]
  4. LAW|criminal law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #611800

    IATE #880429
    coiriúlacht dhúbailte Tagairt 8489/95 (Coinbinsiún maidir le feabhas a chur ar Eiseachadadh, Airteagal 2) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Na cionta seo a leanas, má tá siad inphionóis sa Stát eisitheach le pianbhreith choimeádta nó le hordú coinneála ar feadh tréimhse uasta trí bliana ar a laghad agus de réir mar atá siad sainmhínithe i ndlí an Stáit eisithigh, beidh siad, faoi théarmaí an Chomhaontaithe seo agus gan coiriúlacht dhúbailte an ghnímh a fhíorú, ina gcúis le tabhairt suas de bhun barántais ghabhála:...' Tagairt "Cinneadh maidir le síniú an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua, CELEX:32006D0697/GA"
    beiderseitige Strafbarkeit | beiderseitige Strafbarkeit einer Tat
    de
    Sainmhíniú Grundprinzip des Auslieferungsrechts, wonach der Zufluchtstaat einen Straftäter nur dann an den ersuchenden Staat ausliefert, wenn die dem Täter vorgeworfene Handlung auch nach dem Recht des Zufluchtstaates eine strafbare Handlung darstellt Tagairt "Council-DE gestützt auf A. Zeidler ""Der Grundsatz der beiderseitigen Strafbakeit im Auslieferungsrecht"" http://www.verlagdrkovac.de/978-3-8300-3300-4.htm (15.5.14)"
    Nóta "Nicht auf das Auslieferungsrecht beschränkt - der Grundsatz gilt generell im Kontext der Rechtshilfe. Auch ""Prinzip der Normidentität"" genannt (Ausländerrecht, Beck, 9.Aufl. S. 19)."
    dual criminality | dual-criminality | double criminality | double punishability | double incrimination | double criminality of the act
    en
    Sainmhíniú rule in extradition procedures that, in order for the request to be complied with, the crime for which extradition is sought must be a crime in both the requesting state and the state to which the fugitive has fled Tagairt """dual criminality"" The Oxford Dictionary of Law Enforcement. Michael Kennedy. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t239.e1069 [14.2.2012]"
    double incrimination | réciprocité de l'incrimination | double incrimination du fait
    fr
    Sainmhíniú règle selon laquelle l’infraction doit exister dans le pays qui demande l’extradition et dans le pays sur le territoire duquel la personne a été interpellée Tagairt "Site du Conseil national des barreaux, Me Nathalie Preguimbeau (2 décembre 2022), «Mandat d’arrêt européen : la notion de double incrimination» (24.5.2023)"
    Nóta "SYN/ANT: réciprocité de l'incriminationCONTEXT: extradition - coopération judiciaire internationaleNe pas confondre avec le principe ""non bis in idem"""
  5. LAW|criminal law

    #612963

    IATE #898793
    coir mheandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cion meandrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelstraftat | einmalige Tat | Einzeltat
    de
    Sainmhíniú Straftat, die sich in einer (einzigen) Handlung erschöpft Tagairt Doucet/Fleck
    Nóta DIV: DB 19/09/2003
    instantaneous offence | instantaneous crime
    en
    Sainmhíniú An instantaneous crime is one which is fully consummated or completed in and by a single act (such as arson or murder) as distinguished from one which involves a series or repetition of acts. Tagairt Black's Law Dictionary
    Nóta XREF: continuing offence (A301045); permanent offence (A314368);UPDATED: ORY 25/09/2002
    délit instantané | infraction instantanée
    fr
    Sainmhíniú infraction appelée à se commettre en un instant, dont la consommation ne peut se prolonger dans le temps. Exemple: coups et blessures. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique et Lexique des termes juridiques (Dalloz).
    Nóta SYN/ANT: ant. : infraction continue (ou délit continu): A301045.;UPDATED: ERS 03/07/2002
  6. LAW

    #611854

    IATE #881740
    i mbun gnímh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    frische Tat
    de
    Sainmhíniú """Auf frischer Tat"" wird ein Täter ""betroffen"", wenn er bei Begehung einer rechtswidrigen Tat oder auch unmittelbar danach am Tatort oder in dessen unmittelbarer Nähe gestellt wird." Tagairt ---
    Nóta DIV: KW 03/06/2004
    in the act
    en
    Nóta "CONTEXT: ""apprehended in the act of committing"""
    flagrant délit
    fr
    Sainmhíniú infraction constatée pendant sa commission ou immédiatement après: l'individu est pris sur le fait, ou on trouve dans un temps très voisin de l'action des traces ou indices en relation avec l'infraction. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta UPDATED: ERS 17/07/2002
  7. CJEU|LAW|Criminal law

    #662568

    IATE #3584240
    gníomh sceimhlitheoireachta Tagairt "(1) IATE:817667 / (2) Liosta sceimhlitheoirí an Aontais http://www.consilium.europa.eu/ga/templates/content.aspx?id=26698 [21.02.2017]"
    ga
    terroristische Straftat | terroristischer Akt | terroristische Handlung | terroristische Tat
    de
    Nóta "Das österreichische StGB enthält in § 278c eine Legaldefinition der terroristischen Straftaten ( https://www.jusline.at/278c_Terroristische_Straftaten_StGB.html ). . Das deutsche StGB enthält keine derartige explizite Definition, jedoch wird in § 129a (""Bildung terroristischer Vereinigungen"", http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__129a.html ) geregelt, welche Arten von Taten eine Vereinigung, die deren Begehung beabsichtigt, zu einer ""terroristischen"" Vereinigung machen. Zu den Kriterien zählt, dass die Taten dazu bestimmt sind, ""die Bevölkerung auf erhebliche Weise einzuschüchtern"" oder ""die politischen, verfassungsrechtlichen, wirtschaftlichen oder sozialen Grundstrukturen eines Staates oder einer internationalen Organisation zu beseitigen oder erheblich zu beeinträchtigen"", und dass diese Taten ""durch die Art ihrer Begehung oder ihre Auswirkungen einen Staat oder eine internationale Organisation erheblich schädigen"" können."
    terrorist act | act of terrorism
    en
    acte terroriste | acte de terrorisme
    fr
    Sainmhíniú [...] Agissements qui, incriminés en eux-mêmes et en toutes circonstances, comme atteinte aux personnes et aux biens, revêtent la qualification spécifique d'actes de terrorisme dans le cas où ils sont en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur. [FR] Tagairt Source: Gérard Cornu, «Vocabulaire juridique», PUF, Paris, 2011, ISBN : 978-2-13-058911-2, p. 1013. [Définition partiellement reprise]