Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664402

    IATE #3591900
    caomhnóir Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Rinneadh athruithe reachtacha chun dlús a chur le caomhnóir dlíthiúil a cheapadh do mhionaoiseach neamhthionlactha a cheapadh, ach ainneoin na n-iarrachtaí sin, tuairiscíodh moilleanna maidir le caomhnóirí a cheapadh go minic. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [30.01.2022],"
    caomhnóir dlíthiúil Tagairt "An Roinn Oideachas, Ciorclán 0048/2021, Scéim Deontais um Theagasc Baile, https://assets.gov.ie/198476/8db54809-86cb-4e36-8cb3-9926d21a9160.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Ba cheart don tuismitheoir/caomhnóir dlíthiúil Cuid 1 den fhoirm a chomhlánú. Tagairt "An Roinn Oideachas, Ciorclán 0048/2021, Scéim Deontais um Theagasc Baile, https://assets.gov.ie/198476/8db54809-86cb-4e36-8cb3-9926d21a9160.pdf [31.01.2022]"
    duine fásta freagrach aitheanta Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    duine fásta freagrach Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Áirítear mar cheann de na príomhghrúpaí i measc iarratasóirí leochaileacha, mionaoisigh neamhthionlactha atá ag lorg cosanta agus nach bhfuil duine fásta freagrach ag tabhairt aire dóibh. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf [30.01.2022]"
    Sainmhíniú duine arna cheapadh de réir dlí le gníomhú ar son linbh, in éagmais tuismitheoirí, le freagracht as coimeád an linbh agus le leasa agus folláine ghinearálta an linbh a chosaint Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
    Vormund | gesetzlicher Vertreter | anerkannter verantwortlicher Erwachsener | verantwortlicher Erwachsener
    de
    Sainmhíniú rechtlich bestellte Person, die in Abwesenheit der Eltern im Namen des Kindes handelt und für die Betreuung des Kindes und sein allgemeines Wohlergehen verantwortlich ist Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, Vormundschaftssysteme für Kinder, die nicht unter elterlicher Sorge stehen, in der Europäischen Union, S. 10, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_de.pdf [25.11.2020]"
    guardian | legal guardian | recognised responsible adult | responsible adult
    en
    Sainmhíniú legally appointed person to act on behalf of a child, in the absence of parents, with responsibility for the custody of the child and for safeguarding the child’s best interests and general well-being Tagairt "Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
    représentant légal | administrateur ad hoc | adulte responsable reconnu | adulte responsable
    fr
    Sainmhíniú personne légalement désignée pour agir au nom de l’enfant, en l’absence des parents, chargée de la garde de l’enfant et de la sauvegarde de l’intérêt supérieur et du bien-être général de l’enfant Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir du document de la Fundamental Rights Agency, Guardianship systems for children deprived of parental care in the European Union, p. 9, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2018-guardianship-systems-in-the-eu-summary_en.pdf [29.4.2020]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685927

    IATE #3591890
    ionadaí Tagairt "Government of Ireland, Seirbhís Caomhnóir ad Litem, https://www.audit.gov.ie/ga/aimsigh%20tuarasc%C3%A1il/foilseach%C3%A1in/2016/caibidil%2011%20-%20seirbh%C3%ADs%20caomhn%C3%B3ir%20ad%20litem.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs Féadfaidh chaomhnóra ad litem an dhá fheidhm a chomhlíonadh maidir le tuairisc a thabhairt don chúirt faoi chúram an linbh agus freisin trí ghníomhú mar ionadaí an linbh in aon imeachtaí cúirte agus sa tslí sin dearcthaí an linbh a chur in iúl don chúirt. Tagairt "Government of Ireland, Seirbhís Caomhnóir ad Litem, https://www.audit.gov.ie/ga/aimsigh%20tuarasc%C3%A1il/foilseach%C3%A1in/2016/caibidil%2011%20-%20seirbh%C3%ADs%20caomhn%C3%B3ir%20ad%20litem.pdf [31.01.2022]"
    ionadaí dlíthiúil Tagairt "Oifig an Ombudsman, Déan gearán faoin Acht um Míchumas, https://www.ombudsman.ie/disability-act/make-a-complaint/index.xml?&Language=ga [31.01.2022]"
    ga
    Comhthéacs ina ionadaí dlíthiúil de dhuine faoi mhíchumas Tagairt "Oifig an Ombudsman, Déan gearán faoin Acht um Míchumas, https://www.ombudsman.ie/disability-act/make-a-complaint/index.xml?&Language=ga [31.01.2022]"
    ionadaí speisialta Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Cinneadh (CBES) 2021/1193 ón gComhairle an 19 Iúil 2021 lena gcuirtear síneadh le sainordú Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhosnia agus sa Heirseagaivéin agus lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/1340, 20.7.2021, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1193&from=GA"
    ga
    Comhthéacs n 8 Lúnasa 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2019/1340 (1) lena gceaptar Johann SATTLER mar Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh (ISAE) sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin. Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Cinneadh (CBES) 2021/1193 ón gComhairle an 19 Iúil 2021 lena gcuirtear síneadh le sainordú Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhosnia agus sa Heirseagaivéin agus lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/1340, 20.7.2021, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1193&from=GA"
    Sainmhíniú duine nó eagraíocht arna ceapadh ag comhlachtaí inniúla le cuidiú le leanbh gan tionlacan agus ionadaíocht a dhéanamh ar a shon i nós imeachta cosanta idirnáisiúnta, d'fhonn leas an linbh a áirithiú agus inniúlacht dhlítheanach a fheidhmiú don leanbh nuair is gá Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, Article 2(k), CELEX:32013R0604 agus ar the Fundamental Rights Agency, Guardianship for children deprived of parental care. A handbook to reinforce guardianship systems to cater for the specific needs of child victims of trafficking, p. 38, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2014-guardianship-children_en.pdf [29.4.2020]"
    Vertreter | gesetzlicher Vertreter | besonderer Vertreter
    de
    Sainmhíniú eine Person oder Organisation, die von den zuständigen Behörden zur Unterstützung und Vertretung eines unbegleiteten Kindes in internationalen Schutzverfahren bestellt wurde, um das Kindeswohl zu wahren und für das Kind, soweit erforderlich, Rechtshandlungen vorzunehmen Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: European Asylum Support Office, EASO-Praxisleitfaden zum Wohl des Kindes in Asylverfahren, S. 13, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/Practical_Guide_on_the_Best_Interests_of_the_Child_DE.pdf [24.11.2020]"
    legal representative | special representative | representative
    en
    Sainmhíniú person or organisation appointed by competent bodies to assist and represent an unaccompanied child in the international protection procedure, with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the child where necessary Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, Article 2(k), CELEX:32013R0604 and on the Fundamental Rights Agency, Guardianship for children deprived of parental care. A handbook to reinforce guardianship systems to cater for the specific needs of child victims of trafficking (23.2.2021), p. 38"
    Nóta "In addition to the term ‘guardian’, EU law uses the terms ‘legal or other representative’ and ‘special representative’ to describe the person appointed to assist and support unaccompanied children or children whose parents are precluded from exercising parental rights. Under EU law, the asylum acquis defines only legal representatives. Legal representatives exercise a much narrower function than guardians. A legal representative only complements the limited legal capacity of the child for the purposes of a particular procedure and thus is not responsible for the full range of tasks normally assigned to a guardian. Representatives or legal representatives differ from the qualified lawyer or other legal professionals who provide legal assistance, speak on behalf of the child and legally represent him or her in written statements and in person before administrative and judicial authorities in criminal, asylum or other legal proceedings as provided in national law. Based on Article 24(1) of the Reception Conditions Directive (2013/33/EU) recast and Article 25(1) of the Asylum Procedures Directive (2013/32/EU) recast."
    représentant légal | représentant spécial | représentant
    fr
    Sainmhíniú personne ou organisation désignée par les organismes compétents pour assister et représenter un enfant non accompagné dans la procédure de protection internationale, en vue de garantir l’intérêt supérieur de l’enfant et d’exercer la capacité juridique de l’enfant si nécessaire Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir des documents Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, Article 2(k), CELEX:32013R0604 et Fundamental Rights Agency, Guardianship for children deprived of parental care. A handbook to reinforce guardianship systems to cater for the specific needs of child victims of trafficking, p. 38, https://fra.europa.eu/sites/default/files/fra_uploads/fra-2014-guardianship-children_en.pdf [29.4.2020]"