Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

79 toradh

  1. POLITICS|politics and public safety|public safety

    #544809

    IATE #1084327
    tionóisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfall
    de
    Sainmhíniú Ein Ereignis ohne ersichtliche oder erwartete Ursache, nicht notwendigerweise mit Eintritt von Schäden: in diesem Sinne gleichbedeutend mit Störfall. Unfall beliebiger, meist kleineren Ausmaßes, der medizinische Versorgung erfordert Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
    accident
    en
    Sainmhíniú 1)Any event occurring without apparent or expected cause, not necessarily damaging: in this sense, an incident; 2)In emergency and disaster management: an injury-of any magnitude, but usually minor-that requires medical care Tagairt Multilingual Glossary on Civil Protection 1990,European Commission/Member States Working Party
    accident
    fr
    Sainmhíniú 1)Evénement survenu sans cause apparente ni prévisible dont les conséquences ne sont pas nécessairement néfastes;2)Gestion des catastrophes:lésion nécessitant des soins médicaux Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  2. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety · TRANSPORT|air and space transport|air transport|aviation security

    #678948

    IATE #1345792
    aerthimpiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tionóisc eitlíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfall | Flugunfall | Unfall in der Zivilluftfahrt
    de
    Sainmhíniú Ereignis beim Betrieb eines Luftfahrzeugs vom Beginn des Anbordgehens von Personen mit Flugabsicht bis zu dem Zeitpunkt, zu dem diese Personen das Luftfahrzeug wieder verlassen haben, wenn hierbeii) eine Person tödlich oder schwer verletzt worden ist durch A) Anwesenheit an Bord eines Luftfahrzeugs oder B) unmittelbare Berührung mit dem Luftfahrzeug oder einem seiner Teile, auch wenn sich dieser Teil vom Luftfahrzeug gelöst hat, oder C) unmittelbare Einwirkung des Turbinen- oder Propellerstrahls eines Luftfahrzeugs, es sei denn, dass der Geschädigte sich diese Verletzungen selbst zugefügt hat oder diese ihm von einer anderen Person zugefügt worden sind oder eine andere von dem Unfall unabhängige Ursache haben, oder dass es sich um Verletzungen von unbefugt mitfliegenden Personen handelt, die sich außerhalb der den Fluggästen und Besatzungsmitgliedern normalerweise zugänglichen Räumen verborgen hatten, oder ii) das Luftfahrzeug oder die Luftfahrzeugzelle einen Schaden erlitten hat und dadurch der Festigkeitsverband der Luftfahrzeugzelle, die Flugleistungen oder die Flugeigenschaften beeinträchtigt sind und die Behebung dieses Schadens in aller Regel eine große Reparatur oder einen Austausch des beschädigten Luftfahrzeugbauteils erfordern würde, es sei denn, dass nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerksausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör, oder dass der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder iii) das Luftfahrzeug vermisst wird oder nicht zugänglich ist Tagairt "Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt"
    accident | aircraft accident | aviation accident | air accident | air traffic accident | flight accident
    en
    Sainmhíniú occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all persons have disembarked, in which:(i) a person is fatally or seriously injured as a result of:(A) being in the aircraft;(B) direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft; or(C) direct exposure to jet blast;except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or(ii) the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or(iii) the aircraft is missing or is completely inaccessible. Tagairt "Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation"
    accident aérien | accident d'aéronef | accident d'aviation
    fr
    Sainmhíniú événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues et au cours duquel a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve dans l’aéronef, ou en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef;b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle;c) l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OACI - Politique de l’OACI sur l’assistance aux victimes d’accidents d’aviation et à leurs familles (30.5.2024)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #679544

    IATE #1430768
    aonad timpistí agus éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfallambulanz | Notaufnahme | Notfallaufnahme | Notfallambulanz | Notfallstation
    de
    Sainmhíniú Anlaufstelle im Krankenhaus zur Akutversorgung als Teil der Notfallmedizin Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Notaufnahme"", http://de.wikipedia.org/wiki/Notaufnahme (20.10.2014)"
    accident and emergency department | A&E department | accident and emergency | A&E | emergency department | emergency room | ER | emergency unit | casualty department | casualty | emergency care centre | emergency service
    en
    Sainmhíniú medical treatment facility specialising in acute care of patients who present without prior appointment, either by their own means or by ambulance, usually found in a hospital or other primary care centre Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Emergency department, http://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_department [2.5.2014]"
    Nóta Due to the unplanned nature of patient attendance, the department must provide initial treatment for a broad spectrum of illnesses and injuries, some of which may be life-threatening and require immediate attention.
    service d'urgence | service des urgences | urgences | service d'urgences
    fr
    Sainmhíniú service hospitalier chargé d'accueillir et de prendre en charge les malades et les blessés qui se présentent d'eux-mêmes ou sont amenés par les services de secours (pompiers...) Tagairt "Site hopital.fr, «Ce que vous devez savoir sur les services d’urgence», http://www.hopital.fr/Vos-demarches/Les-urgences/Ce-que-vous-devez-savoir-sur-les-services-d-urgence [3.12.2014]"
    Nóta Il existe des urgences spécialisées (maternité, psychiatrie, cardiologie...)(Source : ibid.)
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #604675

    IATE #766715
    tionóisc thionsclaíoch Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tionóisc ceirde
    ga
    tionóisc thionsclaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ba cheart go seachnódh na Rannpháirtithe aon chreidmheas do chabhair cheangailte a chur ar fáil, seachas deontais glan amach, bia agus cabhair dhaonnúil agus cabhair atá ceaptha maolú a dhéanamh ar éifeachtaí tionóiscí núicléacha nó mórthionóiscí tionsclaíochta, nó iad a chosc, don Bhealarúis, don Bhulgáir, do Chónaidhm na Rúise agus don Úcráin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1233/2011 maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse na gcreidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2001/76/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2001/77/CE ón gComhairle, CELEX:32011R1233/GA"
    tionóisc cheirde Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Más i mBallstát seachas an Ballstát inniúil a tharlaíonn tionóisc cheirde nó a dhéantar galar ceirde a fháthmheas den chéad uair, déanfar an dearbhú nó an fógra faoin tionóisc cheirde nó faoin ngalar ceirde...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Arbeitsunfall | Berufsunfall
    de
    Sainmhíniú ein während der Arbeit eintretendes, deutlich abzugrenzendes Ereignis, das zu einem physischen oder psychischen Schaden führt Tagairt "Eurostat-Glossar http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Accident_at_work/de (20.6.2017)"
    Nóta "Die Formulierung ""während der Arbeit"" bedeutet ""in Ausübung einer beruflichen Tätigkeit oder in der bei der Arbeit verbrachten Zeitspanne"". Das schließt Straßenverkehrsunfälle während der Arbeit ein, Wegeunfälle zwischen der Wohnung des Geschädigten und dem Arbeitsplatz jedoch nicht."
    accident at work | accident in the workplace | workplace accident | occupational accident | industrial accident | work accident
    en
    Sainmhíniú discrete occurrence during the course of work which leads to physical or mental harm Tagairt "Eurostat > Statistics Explained > Accidents at work statistics http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Accidents_at_work_statistics [30.05.2017]"
    accident du travail | accident professionnel
    fr
    Sainmhíniú accident survenu au salarié par le fait ou à l'occasion de son travail, quelle qu'en soit la cause Tagairt "Site Service-Public.fr, Accueil particuliers > Travail > Maladie ou accident du travail dans le secteur privé > Qu'est-ce qu'un accident du travail?, https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F178"
    Nóta "Voir aussi: lésion professionnelle [ IATE:1354165 ]"
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636292

    IATE #1879897
    cúisíocht tionóisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident causation | causation factors
    en
    Sainmhíniú a set of events involving different elements of the road traffic and transport system (the road environment, the vehicles, the road users) and leading to collisions. Set of related or non-related accident factors Tagairt Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A
    cause d'accident
    fr
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567006

    IATE #1879926
    braisle tionóiscí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident cluster
    en
    Sainmhíniú an accident cluster comprises all those accidents that share the precipitating factor (PF) and the first definite or probable contributory factor (CF), so the clusters are disjoint (i.e. any particular accident will only fall into one cluster) Tagairt Lynam & al., An analysis of police reports of fatal accidents involving motorcycles, 2001, TRL, p.7
    grappe d'accidents
    fr
  7. FINANCE|insurance · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #649349

    IATE #3545673
    riosca maidir le comhchruinniú timpistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfallkonzentrationsrisiko
    de
    accident concentration risk
    en
    Sainmhíniú risk of having concentrated exposures Tagairt "EIOPA (European Insurance and Occupational Pensions Authority). Technical Specification for Preparatory Phase (Part I), https://eiopa.europa.eu/Publications/Standards/A_-_Technical_Specification_for_the_Preparatory_Phase__Part_I_.pdf [17.12.2015]"
    Nóta For example: a disaster within densely populated office blocks in a financial hub.
    risque de concentration d'accidents
    fr
  8. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567011

    IATE #1879935
    samhail iarmhairtí tionóisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident consequence model
    en
    Sainmhíniú a model used to study and describe accident consequences and their implications and aid in the development of countermeasures to reduce injury consequences Tagairt SEC: Road Safety Principles and Models. Review of Descriptive, Predictive, Risk and Accident Consequences Models, 1997, OECD, p.73
    modélisation des conséquences de l'accident
    fr
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636293

    IATE #1879902
    toisc rannpháirteach tionóisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    contributory factor | accident contributory factor | CF
    en
    Sainmhíniú any element of the traffic and transport system (i.e. related to the road and its environment, vehicles, traffic or transport organisation, road users, or to interactions between these) that has been identified as taking part in an accident process in such a way that the accident would not have occurred if this element had been different or missing Tagairt Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A
    facteur contributif de l'accident
    fr
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #566985

    IATE #1879903
    toisc tionóisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident factor
    en
    Sainmhíniú any factor as traffic offence, speed, fatigue, hazard, etc. which leads to collision Tagairt SEC: Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, p.13
    facteur d'accident
    fr
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #560124

    IATE #1558480
    minicíocht tionóiscí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unfallhäufigkeit
    de
    Sainmhíniú Zahl der Unfälle bezogen auf bestimmte Kennzahlen, z.B.Fahrzeugkilometer, Beförderungsfälle oder Betriebszeit Tagairt Wb Nahverkehr,Alba,1981
    accident frequency
    en
    Sainmhíniú number of accidents per unit of service,such as vehicle kilometres travelled or passengers carried Tagairt Dict of Public Transport,Alba,1981
    fréquence des accidents
    fr
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567014

    IATE #1879940
    tuairisc athchruthaithe tionóisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident reconstruction report
    en
    Sainmhíniú a detailed reconstruction of the accident by police accident investigators, including calculations of pre-impact speeds and trajectories, based on marks found on the road surface Tagairt Minton, Police Fatal Road Accident Reports: Phase II, 2000, TRL, p.3
    rapport de reconstitution de l'accident
    fr
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #567012

    IATE #1879936
    tuairisc ar thionóisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident report
    en
    Sainmhíniú a compressive report which contains circumstances and consequences of the accident and all relevant data Tagairt SEC: Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, pp.14-15
    rapport d'accident
    fr
  16. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636296

    IATE #1879908
    baol tionóisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident risk
    en
    Sainmhíniú probability of accident occurrence in a given location or area and during a definite period of time Tagairt Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A
    Nóta The accident risk is estimated through statistical procedures, based on data of observed accidents and exposure.Reference: Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A.
    risque d'accident
    fr
  19. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy|nuclear fuel

    #667245

    IATE #3627758
    breosla timpiste-fhulangach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá breosla timpiste-fhulangach maidir le gléasraí cumhachta núicléiche a thugann cosaint bhreise i gcoinne timpistí ar timpistí iad a eascraíonn as damáistí struchtúrtha ar bhreosla nó ar chomhpháirteanna imoibrithe tagtha chun a bheith ar fáil ar an margadh.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1214 lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2139 a mhéid a bhaineann le gníomhaíochtaí eacnamaíocha in earnálacha fuinnimh áirithe agus Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/2178 a mhéid a bhaineann le nochtadh poiblí maidir leis na gníomhaíochtaí eacnamaíocha sin,CELEX:32022R1214/GA"
    breosla frithsheasmhach in aghaidh timpistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident tolerant fuel
    en
    Sainmhíniú "nuclear reactor fuel with enhanced accident tolerance that can Tagairt endure the loss of active cooling in a reactor core for much longer than the current fuel and
    Nóta widen the existing safety margin for nuclear plants"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #624689

    IATE #1289336
    CVA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stróc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teagmhas ceirbreashoithíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stroke | CVA | cerebrovascular accident | brain attack
    en
    Sainmhíniú injury to the brain that occurs when blood flow to the brain is interrupted or after sudden bleeding in the brain Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:NIH. Stroke, https://www.nhlbi.nih.gov/health-topics/stroke#Signs,-Symptoms,-and-Complications [22.8.2018]"
    Nóta "There are two main types of stroke: ischaemic [ IATE:152911 ], due to lack of blood flow, and hemorrhagic, due to bleeding.Reference: Wikipedia. Stroke, https://en.wikipedia.org/wiki/Stroke [22.8.2018]"
    AVC | accident vasculaire cérébral
    fr