Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. LAW

    #615787

    IATE #928529
    iarracht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Versuch
    de
    Sainmhíniú Eine Straftat versucht, wer nach seiner Vorstellung von der Tat zur Verwirklichung des Tatbestandes unmittelbar ansetzt. Tagairt StGB (DE), § 22 (Begriffsbestimmung)
    Nóta DIV: KW 27/05/2004
    attempt
    en
    Sainmhíniú in criminal law, any act that is more than merely preparatory to the intended commission of a crime (for example, shooting at someone but missing could be attempted murder, but merely buying a revolver would not) Tagairt "Based on ""attempt n."" A Dictionary of Law. by Jonathan Law and Elizabeth A. Martin. Oxford University Press 2009 Oxford Reference Online. Oxford University Press. Council of the European Union. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t49.e291 (22.7.2010)"
    tentative
    fr
    Sainmhíniú acte accompli en vue de commettre une infraction mais qui ne produit pas le résultat voulu par son auteur. Elle est punissable s'il y a eu un commencement d'exécution et si l'acte n'a manqué son effet que par suite de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta CONTEXT: droit pénal.;XREF: commission d'une infraction (A220200).;UPDATED: ERS 26/07/2002
  2. LAW

    #612459

    IATE #891778
    iarracht a thréigean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rücktritt vom Versuch
    de
    Sainmhíniú Begriff d. dt. und österr. Strafrechts, § 24 StGB (D), § 16 StGB (Österr.): Rücktritt vom Versuch einer Straftat wirkt strafbefreiend, wenn der Täter die Ausführung vor Beendigung der Versuchshandlung freiwillig aufgibt. Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, 17. Aufl., 2002
    Nóta UPDATED: BB 22/10/2003
    abandonment of attempt
    en
    Sainmhíniú concept of Austrian law whereby a person who is intending to commit an offence abandons the attempt before it is carried out and thereby avoids prosecution Tagairt Council-EN on the basis of German definition
    suspension de la tentative
    fr
    Sainmhíniú La personne qui prévoit de commettre une infraction y renonce avant qu'il y ait eu exécution et bénéficie de ce fait d'une exemption de peine. Tagairt ---
    Nóta "CONTEXT: Autriche.;SYN/ANT: absence de désistement volontaire; interruption involontaire de l'exécution (Droit pénal général, Merle et Vitu).;MISC: Le code pénal français (article 121-5) dit: ""la tentative est constituée dès lors que ... elle n'a été suspendue ou n'a manqué son effet qu'en raison de circonstances indépendantes de la volonté de son auteur"". C'est pourquoi on a utilisé ici le terme ""suspension de la tentative"". On a trouvé aussi (Précis Dalloz ""Droit pénal général"") le terme ""désistement"" qui semble peut-être meilleur en français mais qui a paru rendre moins bien le terme allemand dans le contexte en question."
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #660647

    IATE #3580128
    fíor-iarracht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    authentischer Versuch
    de
    Sainmhíniú Versuch eines Nutzers, eine Übereinstimmung mit seinem eigenen gespeicherten Template zu erzielen Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2019/329 der Kommission vom 25. Februar 2019 zur Festlegung der Spezifikationen für die Qualität, Auflösung und Verwendung von Fingerabdrücken und Gesichtsbildern für die biometrische Verifizierung und Identifizierung im Einreise-/Ausreisesystem (EES)"
    genuine attempt
    en
    Sainmhíniú single attempt by a user to match his/her own stored template Tagairt "Commission Implementing Decision (EU) 2019/329 of 25 February 2019 laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)"
    tentative légitime
    fr
    Sainmhíniú tentative unique, faite par un utilisateur, de trouver une correspondance avec son propre gabarit stocké Tagairt "Décision d'exécution (UE) 2019/329 établissant les spécifications relatives à la qualité, à la résolution et à l'utilisation des empreintes digitales et de l'image faciale aux fins de vérification et d'identification biométriques dans le système d'entrée/de sortie (EES)"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|mathematics|biometrics

    #660648

    IATE #3580129
    iarracht ar phearsanú Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Täuschungsversuch
    de
    impostor attempt
    en
    Sainmhíniú attempt by a user to match his/her template against someone else's template Tagairt "COM-EN, based on:Commission Implementing Decision (EU) 2019/329 of 25 February 2019 laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)"
    tentative d'imposture | tentative d'imposteur
    fr
    Sainmhíniú tentative d'un utilisateur de faire correspondre son gabarit avec celui d'une autre personne Tagairt "COM-FR d'après:décision d'exécution (UE) 2019/329 établissant les spécifications relatives à la qualité, à la résolution et à l'utilisation des empreintes digitales et de l'image faciale aux fins de vérification et d'identification biométriques dans le système d'entrée/de sortie (EES)"
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #632701

    IATE #1614463
    glao teileafóin nár éirigh leis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht hergestellter Anruf | erfolgloser Anrufversuch
    de
    Sainmhíniú Telefonanruf, bei dem die Verbindung erfolgreich aufgebaut wurde, der aber unbeantwortet bleibt oder bei dem das Netzwerkmanagement eingegriffen hat Tagairt "Richtlinie 2006/24/EG über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste oder öffentlicher Kommunikationsnetze erzeugt oder verarbeitet werden, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:DE:HTML"
    unsuccessful call attempt
    en
    Sainmhíniú communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention Tagairt "Article 2(2)(f) of Directive 2006/24/EC on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:EN:NOT"
    échec de sélection | appel téléphonique infructueux
    fr
    Sainmhíniú communication au cours de laquelle un appel téléphonique a été transmis mais est resté sans réponse ou a fait l'objet d'une intervention de la part du gestionnaire du réseau Tagairt "Directive 2006/24/CE sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0024:FR:HTML"