Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

23 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS · SCIENCE|natural and applied sciences

    #639046

    IATE #2218578
    maireachtáil chuidithe chomhthimpeallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    umgebungsunterstütztes Leben | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag | Leben in unterstützender Umgebung
    de
    Sainmhíniú intelligente, in die Umgebung integrierte Technologien, die an die Bedürfnisse vor allem älterer und kranker Menschen angepasst sind und diese in die Lage versetzen, möglichst lange ein selbstbestimmtes, unabhängiges Leben in der gewohnten häuslichen Umgebung zu führen Tagairt "Deutsches Ärzteblatt (2008) ""Ambient Assisted Living – Assistenzsysteme: Hightech für ein besseres Leben im Alter"" http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?src=heft&id=59594(18.07.08)"
    Nóta "Applikationen im alltäglichen Lebensumfeld (=""Ambient Living"") zur Erleichterung der Alltagssituationen älterer und pflegebedürftiger Menschen, wie z.B. die Verknüpfung von ""Smart Home""-Anwendungen mit benutzerfreundlichern User-Interfaces, die Einrichtung intelligenter Systeme zur Erkennung von und Reaktion auf Notfallssituationen (Sturz, Fehlbedienung von z.B. Gasgeräten, Verwirrung etc.), Telemedizin und einfache Kommunikation über alle verfügbaren Medien http://www.telekom-presse.at/channel_electronics/news_19443.html (15.12.05), DIV: RSZ 15.12.05 , UPD: aka: 18.07.08"
    ambient assisted living | AAL
    en
    Sainmhíniú concept involving the use of new technologies to help older people remain active in society as well as staying socially connected and independent for a longer time Tagairt "Council-EN based on Objectives of the Ambient Assisted Living Joint Programme, http://www.aal-europe.eu/about-us (11.8.2011)"
    assistance à l'autonomie à domicile | AAL | AAD
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · POLITICS|executive power and public service|administrative law · EUROPEAN UNION · ECONOMICS

    #605353

    IATE #775972
    neamhthuilleamaíocht i gcúrsaí bia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Tá roinnt constaicí roimh an gcuardach le haghaidh neamhthuilleamaíocht i gcúrsaí bia, ag tosú leis an méadú daonra, rud a fhágann go minic go bhfuil sé riachtanach úsáid a bhaint as allmhairí.""" Tagairt "Tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (13.11.2020)"
    Nahrungsmittelselbstversorgung | Nahrungsmittelautarkie | Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln | Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung | Unabhängigkeit der Versorgung mit Nahrungsmitteln
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit eines Landes, seinen Nahrungsmittelbedarf aus einheimischer Produktion zu decken Tagairt Council-DE
    Nóta UPD: st 23.1.09
    self-sufficiency in food | food self-sufficiency
    en
    Sainmhíniú Where a country is able to satisfy the food requirements of its inhabitants without resorting to imports Tagairt Council-EN
    autosuffisance alimentaire | indépendance alimentaire | autonomie alimentaire
    fr
    Sainmhíniú capacité d’un pays à couvrir ses besoins alimentaires internes par la production nationale Tagairt "Memoire Online > Economie et Finance > Importation du riz et sécurité alimentaire au Bénin de 1990 à 2010 (6.11.2020)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #614576

    IATE #919156
    neamhspleáchas cinnteoireachta Tagairt "Rialachán (AE) 2019/881 maidir le ENISA (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 526/2013 (an Gníomh um Chibearshlándáil)"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar na gníomhaíochtaí sin agus urraim iomlán á léiriú do phrionsabail na cuimsitheachta, na cómhalartachta agus neamhspleáchas cinnteoireachta an Aontais, gan dochar do shainchineál beartais slándála agus cosanta aon Bhallstáit Tagairt "Rialachán (AE) 2019/881 maidir le ENISA (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 526/2013 (an Gníomh um Chibearshlándáil)"
    uathriail chinnteoireachta Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar RIALACHÁN (AE) Uimh. 549/2013 CELEX:32013R0549/GA; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Úsáid sa teanga "'uathriail cinnteoireachta' atá in Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 CELEX:32013R0549/GA"
    Comhthéacs 'Meastar go bhfuil aonad cónaitheach ina aonad institiúideach sa chríoch eacnamaíoch ina bhfuil a lárionad príomhleasa eacnamaíoch má tá uathriail cinnteoireachta aige agus má choimeádann sé sraith iomlán cuntas nó má tá sé in ann sraith iomlán cuntas a thiomsú.' Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar RIALACHÁN (AE) Uimh. 549/2013 CELEX:32013R0549/GA"
    Beschlussfassungsautonomie
    de
    Sainmhíniú Freiheit, unabhängige Entscheidungen zu treffen Tagairt Council-DE
    Nóta eines der Leitprinzipien der Zusammenarbeit zwischen EU und NATO
    decision-making autonomy | decision making autonomy | decision-making autonomy of the EU
    en
    Sainmhíniú freedom to take decisions independently Tagairt Council-EN
    Nóta One of the guiding principles of EU-NATO cooperation.
    autonomie décisionnelle | autonomie de décision | autonomie des processus décisionnels
    fr
    Sainmhíniú liberté de prendre des décisions de manière indépendante Tagairt "Conseil-FR, d'après le site diploweb.com, La revue géopolitique, ""La relation UE-OTAN: complémentarité ou subordination?"" (18.5.2021)"
    Nóta Un des principes politiques qui sous-tendent le partenariat stratégique entre l'OTAN et l'UE, ainsi que le renforcement mutuel dans la gestion de crise, la concertation effective, l'égalité, etc.
  6. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|electric vehicle

    #664655

    IATE #3592527
    raon timthrialla ídithe luchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    R<sub>CDC</sub> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Reichweite der Zyklen bei Entladung | RCDC
    de
    Sainmhíniú Strecke, die vom Beginn der Prüfung bei Entladung bis zum Ende des letzten Zyklus zurückgelegt wurde, der vor dem Zyklus oder den Zyklen erfolgte, der oder die das Kriterium für den Abbruch erfüllt oder erfüllen, einschließlich des Übergangszyklus, in dem das Fahrzeug sowohl bei Entladung als auch bei gleich bleibender Ladung betrieben wurde Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission sowie der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    charge-depleting cycle range | RCDC
    en
    Sainmhíniú "distance from the beginning of the charge-depleting test to the end of the last cycle prior to the cycle or cycles satisfying the break-off criterion, including the transition cycle where the vehicle may have operated in both depleting and sustaining conditions" Tagairt "Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information"
    autonomie en mode cycle d’épuisement de la charge | autonomie en cycle d’épuisement de la charge | RCDC
    fr
    Sainmhíniú distance parcourue depuis le début de l’essai en mode épuisement de la charge jusqu’à la fin du dernier cycle précédant le ou les cycles répondant au critère de déconnexion automatique, y compris le cycle de transition où le véhicule peut avoir fonctionné en mode épuisement de la charge ainsi qu’en mode maintien de la charge Tagairt "Règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) no 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) no 692/2008 et le règlement (UE) no 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) no 692/2008"
  7. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRANSPORT|land transport

    #639856

    IATE #2242388
    raon leictreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar ídiú breosla agus/nó ídiú fuinnimh leictrigh agus raon leictreach a ríomh ar bhonn thorthaí thástáil saotharlainne an chineálcheadaithe maidir le hastaíochtaí, nó tomhaisfear iad, arna fhianú ag an tseirbhís theicniúil, agus tuairisceofar don údarás ceadaithe iad.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 168/2013 maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar fheithiclí dhá nó trí roth agus cuadrothair, CELEX:32013R0168/GA"
    raon tiomána Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (13.9.2022) COM(2021) 559 final"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart spriocanna atá bunaithe ar an bhflít náisiúnta a bhunú ar bhonn líon iomlán na bhfeithiclí leictreacha a cláraíodh sa Bhallstát sin trí mhodheolaíocht choiteann a leanúint lena gcuirtear forbairtí teicneolaíochta san áireamh, forbairtí amhail raon méadaithe tiomána feithiclí leictreacha nó dul i bhfód na bpointí mearluchtaithe ar an margadh ar pointí iad ar féidir leo líon níos mó feithiclí a athluchtú in aghaidh an phointe athluchtaithe ná gnáthphointe athluchtaithe.' Tagairt "Aithris (10) den Togra le haghaidh Rialachán maidir le himscaradh bonneagair breoslaí ionadúla, (13.9.2022)"
    elektrische Reichweite | elektrische Reichweite des Fahrzeugs
    de
    Sainmhíniú Strecke, die Elektrofahrzeuge und Hybrid-Elektrofahrzeuge bei Elektrobetrieb mit einer voll aufgeladenen Batterie (oder einem anderen voll aufgeladenen elektrischen Energiespeicher) zurücklegen können Tagairt "Council-DE nach Regelung Nr. 101 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Personenkraftwagen, die nur mit einem Verbrennungsmotor oder mit Hybrid-Elektro-Antrieb betrieben werden, hinsichtlich der Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs und/oder der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite sowie der nur mit Elektroantrieb betriebenen Fahrzeuge der Klassen M 1 und N 1 hinsichtlich der Messung des Stromverbrauchs und der elektrischen Reichweite"
    electric range | vehicle electric range | driving range
    en
    Sainmhíniú distance that an electric or hybrid vehicle can be driven electrically on one fully charged battery (or other electric energy storage device) Tagairt "COM-EN, based on: Regulation No 101 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of passenger cars powered by an internal combustion engine only, or powered by a hybrid electric power train with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and/or the measurement of electric energy consumption and electric range, and of categories M 1 and N 1 vehicles powered by an electric power train only with regard to the measurement of electric energy consumption and electric range"
    autonomie en mode électrique | autonomie
    fr
    Sainmhíniú distance qu’un véhicule électrique ou hybride peut parcourir en mode électrique avec une batterie complètement chargée (ou avec un autre dispositif de stockage de l’énergie électrique) Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement n° 101 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des voitures particulières mues uniquement par un moteur à combustion interne ou mues par une chaîne de traction électrique hybride en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant et/ou la mesure de la consommation d’énergie électrique et de l’autonomie en mode électrique, et des véhicules des catégories M 1 et N 1 mus uniquement par une chaîne de traction électrique en ce qui concerne la mesure de la consommation d’énergie électrique et de l’autonomie"
  8. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|electric vehicle

    #664651

    IATE #3592522
    raon lánleictreach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vollelektrische Reichweite (E-Fahrzeug) | PER
    de
    Sainmhíniú insgesamt von einem Elektrofahrzeug (Pure Electric Vehicle - PEV) zurückgelegte Strecke, gerechnet ab dem Beginn der Prüfung mit Entladung bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Kriterium für den Abbruch erreicht ist Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission sowie der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    pure electric range | PER
    en
    Sainmhíniú "total distance travelled by a PEV from the beginning of the charge-depleting test until the break-off criterion is reached" Tagairt "Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information"
    autonomie en mode électrique pur | autonomie électrique pure | PER
    fr
    Sainmhíniú distance totale parcourue par un véhicule électrique pur (VEP) depuis le début de l’essai en mode épuisement de la charge jusqu’à l’instant où le critère de déconnexion automatique est atteint Tagairt "Règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) no 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) no 692/2008 et le règlement (UE) no 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) no 692/2008"
  9. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|electric vehicle

    #664650

    IATE #3592520
    raon uile-leictreach Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/392 maidir le faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar shonraí a bhaineann le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin paisinéirí agus ó fheithiclí tráchtála éadroma de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1014/2010, (AE) Uimh. 293/2012, (AE) 2017/1152 agus (AE) 2017/1153, CELEX:32021R0392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    vollelektrische Reichweite (Hybrid) | AER
    de
    Sainmhíniú insgesamt von einem extern aufladbaren Fahrzeug mit Hybrid-Elektroantrieb zurückgelegte Strecke, gerechnet ab dem Beginn der Prüfung mit Entladung bis zu dem Zeitpunkt während der Prüfung, an dem der Verbrennungsmotor beginnt, Kraftstoff zu verbrauchen Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission sowie der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    all-electric range | AER
    en
    Sainmhíniú "total distance travelled by an OVC-HEV from the beginning of the charge-depleting test to the point in time during the test when the combustion engine starts to consume fuel" Tagairt "Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information"
    autonomie en mode tout électrique | autonomie en mode électrique | AER
    fr
    Sainmhíniú distance totale parcourue par un véhicule hybride électrique rechargeable de l’extérieur (VHE-RE) depuis le début de l’essai en mode épuisement de la charge jusqu’à l’instant où le moteur à combustion commence à consommer du carburant thermique Tagairt "Règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) no 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) no 692/2008 et le règlement (UE) no 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) no 692/2008"
  10. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #664678

    IATE #3592570
    raon uile-leictreach coibhéiseach Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/392 maidir le faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar shonraí a bhaineann le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin paisinéirí agus ó fheithiclí tráchtála éadroma de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1014/2010, (AE) Uimh. 293/2012, (AE) 2017/1152 agus (AE) 2017/1153, CELEX:32021R0392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    EAER Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/392 maidir le faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar shonraí a bhaineann le hastaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin paisinéirí agus ó fheithiclí tráchtála éadroma de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1014/2010, (AE) Uimh. 293/2012, (AE) 2017/1152 agus (AE) 2017/1153, CELEX:32021R0392/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gleichwertige vollelektrische Reichweite | EAER
    de
    Sainmhíniú Anteil der tatsächlichen Reichweite bei Entladung (RCDA), der im Rahmen der Prüfung der Reichweite bei Entladung auf die Verwendung von durch das REESS bereitgestellte Energie zurückzuführen ist Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission sowie der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    equivalent all-electric range | EAER
    en
    Sainmhíniú "portion of the total charge-depleting actual range (RCDA) attributable to the use of electricity from the REESS over the charge-depleting range test" Tagairt "Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information"
    autonomie équivalente en mode tout électrique | autonomie équivalente en mode électrique | EAER
    fr
    Sainmhíniú portion de l’autonomie réelle totale en mode épuisement de la charge (RCDA) imputable à l’utilisation de l’électricité provenant du système rechargeable de stockage de l'énergie électrique (SRSEE) au cours de l’essai d’autonomie en mode épuisement de la charge Tagairt "Règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) no 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) no 692/2008 et le règlement (UE) no 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) no 692/2008"
    Nóta "Voir aussi: autonomie réelle en mode épuisement de la charge (11.10.2021)"
  12. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|electric vehicle

    #664653

    IATE #3592524
    raon iarbhír ídithe luchtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    R<sub>CDA</sub> Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tatsächliche Reichweite bei Entladung | RCDA
    de
    Sainmhíniú in einer Reihe von WLTC-Zyklen bei Entladung zurückgelegte Strecke bis zu dem Zeitpunkt, an dem das wiederaufladbare Speichersystem für elektrische Energie (REESS) entladen ist Tagairt "Verordnung (EU) 2017/1151 der Kommission vom 1. Juni 2017 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission sowie der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    charge-depleting actual range | RCDA
    en
    Sainmhíniú "distance travelled in a series of WLTCs in charge-depleting operating condition until the rechargeable electric energy storage system (REESS) is depleted" Tagairt "Regulation (EU) 2017/1151 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information"
    autonomie réelle en mode épuisement de la charge | RCDA
    fr
    Sainmhíniú distance parcourue au cours d’un certain nombre de cycles WLTC en mode épuisement de la charge jusqu’à ce que le système rechargeable de stockage de l’énergie électrique (SRSEE) soit déchargé Tagairt "Règlement (UE) 2017/1151 complétant le règlement (CE) no 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 5 et Euro 6) et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules, modifiant la directive 2007/46/CE, le règlement (CE) no 692/2008 et le règlement (UE) no 1230/2012 et abrogeant le règlement (CE) no 692/2008"
  13. POLITICS|executive power and public service · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #608106

    IATE #807695
    an Chairt Eorpach um Fhéinrialú Áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung
    de
    Nóta Strassburg, 15.10.1985
    European Charter of Local Self-government
    en
    Sainmhíniú The Charter commits the Parties to applying basic rules guaranteeing the political, administrative and financial independence of local authorities. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/122.htm (26.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 15.10.1985Entry into force: 1.9.1988European Treaty Series (ETS) No. 122Authentic versions: EN-FR
    Charte européenne de l'autonomie locale
    fr
    Sainmhíniú charte imposant aux Parties d'appliquer des règles garantissant l'indépendance politique, administrative et financière des collectivités locales Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/122.htm (29.3.2012)"
    Nóta Signature: 15.10.1985 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.9.1988Conseil de l'Europe; STCE n° 122Versions authentiques: EN-FR
  14. FINANCE

    #683018

    IATE #3539787
    scoite ó fhéimheacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    insolvenzgeschützt | insolvenzfest | insolvenzfern | konkursfest
    de
    Sainmhíniú in Bezug auf Vermögenswerte der Umstand, dass wirksameVereinbarungen bestehen, die verhindern, dass bei Insolvenz die Gläubiger auf die Vermögenswerte zugreifen können Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung über Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen Teil 1 KOM(2011) 452 endg. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SPLIT_COM:2011:0452%2801%29:FIN:DE:PDF (24.2.2012)"
    bankruptcy remote | bankruptcy-remote
    en
    Sainmhíniú in relation to covered bonds a term used to describe the fact that assets funded by covered bonds form a ring-fenced (encumbered) cover pool, which is segregated from the general insolvency estate and exclusively available to meet outstanding claims of covered bond holders Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on European Mortgage Federation/European Covered Bond Council, ECBC European Covered Bond Fact Book, 2009 (5.6.2024), and Bank of Canada, Financial System Review, Covered Bonds as a Source of Funding for Banks’ Mortgage Portfolios, June 2018 (5.6.2024)"
    Nóta 1) Also used to describe a company within a corporate group whose bankruptcy has as little economic impact as possible on other entities within the group, or an entity formed to own and operate a special project while isolating financial risk and minimizing bankruptcy risk, where the entity's sole asset often is the property securing a loan or debt obligation and whose sole purpose is to own and manage such property, frequently in the context of mortgage securitizations. 2) For the purpose of the CRR ‘bankruptcy remote’, in relation to client assets, means that effective arrangements exist which ensure that those assets will not be available to the creditors of a CCP or of a clearing member in the event of the insolvency of that CCP or clearing member respectively, or that the assets will not be available to the clearing member to cover losses it incurred following the default of a client or clients other than those that provided those assets
    jouissant d'une réelle autonomie patrimoniale
    fr
    Sainmhíniú le fait, pour des actifs de clients, d'être hors d'atteinte des créanciers d'une contrepartie centrale ou d'un membre compensateur en cas d'insolvabilité d'une de ces entités ou d'être hors d'atteinte du membre compensateur souhaitant couvrir les pertes qu'il a subies du fait de la défaillance d'un ou de plusieurs clients autres que ceux ayant fourni ces actifs Tagairt "Conseil-FR, d'après Règlement (UE) n° 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement et modifiant le règlement (UE) n° 648/2012"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · TRADE|trade policy|trade policy

    #663954

    IATE #3590808
    uathriail straitéiseach oscailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is é cuspóir an Líonra comhpháirtíocht a fhorbairt a bhaineann leas as cumais fadbhreathnaitheachta an riaracháin phoiblí trí shaineolas faisnéise agus fadbhreathnaitheachta a thabhairt le chéile ó gach Ballstát agus ón gCoimisiún Eorpach ar mhaithe le malartuithe straitéiseacha agus comhar i dtaca le saincheisteanna réamhbhreathnaitheachta atá ábhartha don Eoraip. I measc na saincheisteanna sin tá an uathriail straitéiseach oscailte, an athléimneacht agus an cumas atá againn an t-aistriú glas digiteach cóir a bhaint amach. Tá dhá leibhéal ag an Líonra Fadbhreathnaitheachta uile-Eorpach.' Tagairt "'An fhadbhreathnaitheacht straitéiseach,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/strategy/strategic-planning/strategic-foresight_ga [1.6.2021]"
    offene strategische Autonomie
    de
    Sainmhíniú Engagement der EU für einen offenen und fairen Handel, um die Vorteile einer offenen Wirtschaft zu wahren und dabei unsere Partner in der ganzen Welt zu unterstützen und so eine erneuerte und neu belebte Form des Multilateralismus, wie ihn die Welt braucht, voranzutreiben Tagairt "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT Strategische Vorausschau 2020 STRATEGISCHE VORAUSSCHAU - WEICHENSTELLUNG FÜR EIN RESILIENTERES EUROPA"
    open strategic autonomy | Union’s open strategic autonomy
    en
    Sainmhíniú EU trade policy approach for the post-coronavirus global economy which involves preserving the benefits of an open economy and supporting partners around the world to lead the renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs while at the same time reducing its dependency and strengthening its security of supply across key technologies and value chains Tagairt "COM-EN, based on:Speech by Commissioner Phil Hogan at Launch of Public Consultation for EU Trade Policy Review - Hosted by EUI Florence, 16 June 2020 (12.11.2020) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL 2020 Strategic Foresight Report STRATEGIC FORESIGHT – CHARTING THE COURSE TOWARDS A MORE RESILIENT EUROPE"
    autonomie stratégique ouverte
    fr
    Sainmhíniú nouvelle politique commerciale de l’UE pour la période post-COVID-19 qui vise à continuer à tirer parti des avantages du libre-échange tout en mettant en place des outils destinés à protéger les entreprises et les consommateurs européens contre les pratiques déloyales et à renforcer la résilience des chaînes d’approvisionnement Tagairt "COM-FR d'après:Communication de la Commission - L'heure de l'Europe: réparer les dommages et préparer l'avenir pour la prochaine génération, COM(2020) 456"
    Nóta La France donne une définition plus large de cette notion: fait, pour un pays ou pour un ensemble de pays, de disposer des moyens de préserver ses intérêts vitaux, tout en poursuivant les échanges et la coopération avec d’autres pays.
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #643118

    IATE #3511078
    Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
    de
    Nóta Utrecht, 16.11.2009
    Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
    en
    Sainmhíniú The Additional Protocol adds a new dimension to the European Charter of Local Self-Government (ETS No. 122) by providing an international legal guarantee of the right to participate in the affairs of a local authority. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/EN/Summaries/Html/207.htm (2.5.2012)"
    Nóta Signed: Utrecht, 16.11.2009Entry into force: 1.6.2012European Treaty Series (ETS) No. 207Authentic versions: EN-FR
    Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
    fr
    Sainmhíniú "protocole additionnel fournissant une nouvelle dimension à la Charte européenne de l’autonomie locale [IATE:807695 ] en prévoyant une garantie juridique internationale au droit de participer aux affaires d’une collectivité locale" Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Summaries/Html/207.htm (3.4.2012)"
    Nóta "Signature: 16.11.2009 à UtrechtEntrée en vigueur : 1.6.2012Conseil de l'Europe; STCE n° 207Versions authentiques: EN-FRVoir aussi Charte européenne de l'autonomie locale IATE:807695"
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #564852

    IATE #1683538
    cóimheas neamhspléachas airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóimheas uathriail airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    financial autonomy ratio
    en
    Sainmhíniú equity against total assets of a company Tagairt SEC:Commission decision of 6 July 1994 concerning increase in capital,credit guarantees and tax exemption in favour of TAP,in:Official journal nr.L 279,1994,Eur-lex
    ratio d'autonomie financière
    fr
    Sainmhíniú ratio correspondant au rapport entre les capitaux propres et les capitaux permanents d'une entreprise Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  19. FINANCE|financial institutions and credit

    #642258

    IATE #3507891
    scoiteacht féimheachta Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú cinnteacht nach féidir tréimhse aibíochta na mbannaí faoi chumhdach a ghiorrú go huathoibríoch de bharr dócmhainneacht nó réiteach an eisitheora Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar:Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    Insolvenzferne
    de
    bankruptcy remoteness
    en
    Sainmhíniú "certainty that1) in the context of asset securitisation, the assets concerned will not be part of the originator's bankruptcy estate and that the securitisation vehicle (SPV) will not itself file for bankruptcy;2) in the context of covered bonds [ IATE:2215699 ], the payment obligations attached to the covered bonds are not subject to automatic acceleration [ IATE:3576408 ] upon the insolvency or resolution of the financial institution issuing covered bonds" Tagairt "COM-EN, based on:Credit slips, A discussion on Credit and Bankruptcy http://www.creditslips.org/creditslips/2009/05/bankruptcy-remote-bankruptcy-proof.html [4.5.2018]andDirective (EU) 2019/2162 on the issue of covered bonds and covered bond public supervision (20.8.2020)"
    Nóta "A broad definition of securitisation includes also covered bonds under so-called on-balance sheet securitisation (as opposed to off-balance sheet securitisation) reflecting the fact that covered bonds issuers retain the risk on their balance sheets and investors have claims directly with the issuer. However, one of the characteristics of a securitisation transaction or scheme, as defined in Regulation (EU) No 575/2013, is that payments in the transaction or scheme are dependent upon the performance of the exposure or pool of exposures which does not apply to covered bonds.COM-Terminology Coordination, based on:-Proposal for a Directive on the issue of covered bonds and covered bond public supervision and amending Directive 2009/65/EC and Directive 2014/59/EU, CELEX:52018PC0094/EN - Carbó-Valverde, S. – Degryse, H. – Rodriguez-Fernandez, F., Lending relationships and credit rationing: the impact of securitization, p. 2, https://lirias.kuleuven.be/bitstream/123456789/358208/1/AFI_1272.pdf [12.4.2018]- Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms, Art. 4 (61), CELEX:32013R0575/EN"
    réelle autonomie patrimoniale | protection en cas de faillite
    fr
    Sainmhíniú fait d'avoir un risque très limité d'être mis en faillite ou fait d'être à l'abri de toute répercussion d'un défaut éventuel de la société mère ou du cédant dans un contexte de titrisation Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2e édition, Montréal, 2004 [19.4.2018]
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #675966

    IATE #894796
    cumhachtú na mban Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...déanfaidh sí athbhreithniú ar chur chun feidhme phlean gníomhaíochta an AE maidir le Comhionannas Inscne agus Cumhachtú na mBan san Fhorbairt 2010-2015, bunaithe ar an tríú tuarascáil chur chun feidhme.' Tagairt "'Clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT [8.2.2018]"
    Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft | Teilhabe der Frauen | Ermächtigung der Frau | Machtgleichstellung der Frau | Teilhabe von Frauen
    de
    Sainmhíniú Prozess, durch den Frauen die Macht und Kontrolle über ihr eigenes Leben gewinnen und die Fähigkeit erwerben, strategische Entscheidungen zu treffen Tagairt "EIGE - European Institute for Gender Equality > Glossary & Thesauraus ""Empowerment von Frauen"" (1.2.2021)"
    Nóta Empowerment von Frauen hat fünf Komponenten: das Selbstwertgefühl von Frauen; ihr Recht darauf, die Wahl zu haben und über diese zu bestimmen; ihr Recht auf Zugang zu Chancen und Ressourcen; ihr Recht auf die Macht, ihr Leben selbst zu kontrollieren, sowohl inner- als auch außerhalb ihres Zuhauses; und ihre Fähigkeit, die Richtung sozialer Veränderungen so zu beeinflussen, dass national wie international eine gerechtere soziale und wirtschaftliche Ordnung geschaffen wird.
    empowerment of women | women's empowerment | empowerment of women and girls | womens empowerment
    en
    Sainmhíniú process of increasing women’s access to control over the strategic life choices that affect them and access to the opportunities that allow them fully to realize their capacities Tagairt "Chen YZ., Tanaka H. (2014) 'Women’s Empowerment' (6.10.2020). In: Michalos A.C. (eds), Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research. Springer, Dordrecht."
    Nóta The empowerment of women and girls concerns their gaining power and control over their own lives. It involves awareness-raising, building self-confidence, expansion of choices, increased access to and control over resources and actions to transform the structures and institutions which reinforce and perpetuate gender discrimination and inequality.
    autonomisation des femmes | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation des femmes
    fr
    Sainmhíniú processus par lequel les femmes sont en mesure d'user de la plénitude de leurs droits, prennent en main les choix qui les concernent et s'affranchissent de dépendances d'ordre économique, social, moral ou intellectuel Tagairt "Conseil-FR, d'après:- France Terme > Fiche autonomisation (6.10.2020) - site de ONU Femmes, > À propos d'ONU Femmes (6.10.2020)"
    Nóta "Voir aussi autonomisationAttention: La traduction d'""empowerment"" est très délicate: c'est le contexte qui guidera le choix entre plusieurs termes qui ne sont pas des synonymes interchangeables et qui ne sont pas toujours neutres."