Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #539998

    IATE #905708
    a chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é Tagairt Conradh Amstardam, Prót. maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, Brollach
    ga
    prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended
    en
    empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné
    fr
  3. LAW · TRANSPORT

    #653427

    IATE #3563589
    ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving
    en
    Sainmhíniú illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Tagairt "Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082"
  4. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|arts

    #659549

    IATE #3576647
    Music Moves Europe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bain ceol as an Eoraip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Music Moves Europe
    de
    Music Moves Europe | MME
    en
    Sainmhíniú framework for European Commission initiatives and action in support of music in Europe Tagairt "COM-EN, based on:European Commission > Creative Europe > Actions > Music Moves Europe, https://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/actions/music-moves-europe_en [24.4.2018]"
    Music Moves Europe
    fr
    Sainmhíniú action visant à soutenir des projets pour promouvoir la diversité de la musique et accroître sa diffusion au répertoire européen Tagairt "COM-FR d'après:Ministère de l'éducation nationale > Accueil > Actualités > Agenda > Commission européenne, Music http://www.jeunes.gouv.fr/actualites/agenda/article/commission-europeenne-music-moves [19.7.2018]"
  7. LAW · BUSINESS AND COMPETITION

    #608338

    IATE #816623
    páirtí leasmhar Tagairt "AN CONRADH AR AN AONTAS EORPACH (LEAGAN COMHDHLÚITE)"
    ga
    Úsáid sa teanga """Páirtí lena mbaineann"" atá in Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 136(1)"
    Comhthéacs 'Chomh maith leis sin, féadfar a fhoráil leis an nós imeachta práinne do shrianadh a dhéanamh ar na páirtithe agus ar na daoine leasmhara eile a luaitear in Airteagal 23, a n-údaraítear dóibh ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh agus, i gcásanna deargphráinne, féadfar a fhoráil go bhfágfaí céim scríbhinne an nós imeachta ar lár.' Tagairt "CFAE (leaganacha comhdhlúite)"
    bain leas as…
    ga
    interessierte Partei | Beteiligter | betroffene Partei
    de
    Sainmhíniú Person oder Personengruppe, die von einer Entscheidung oder Maßnahme betroffen sein oder sich betroffen fühlen kann oder die Entscheidung oder Maßnahme betreffen kann Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    interested party | party concerned
    en
    Sainmhíniú person or group of persons that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity Tagairt "Council-EN, based on Council-FR and 3.3. 'interested party; stakeholder' in ISO 9000:2015: Quality management systems — Fundamentals and vocabulary (9.6.2020)"
    Nóta "'Interested parties' refers to anyone who might have an interest in the proposed decision or activity, either formally or informally. 'Stakeholder', on the other hand, usually implies some formal relationship to the proposed decision or activity, such as business or property interests that may be affected. See also stakeholder."
    partie intéressée | intéressé
    fr
    Sainmhíniú personne ou groupe de personnes qui peut soit influer sur une décision ou une activité, soit être influencée ou s’estimer influencée par une décision ou une activité Tagairt "Conseil-FR, d'après ISO > norme ISO 9000:2015(fr) Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire (8.6.2020)"
    Nóta "Si l'on entend par partie intéressée de manière générale quiconque peut être directement ou indirectement concerné par une décision ou une activité, une partie prenante peut être plus étroitement, plus directement ou plus formellement liée par la décision ou activité en question, notamment s'il s'agit de clients, propriétaires, personnel d’un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société, groupes de pression ou d’opposition. Voir aussi partie prenante."
  8. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #645063

    IATE #3521645
    bain stad as Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    snub | snubbing
    en
    Sainmhíniú quick, forceful application of a braking mechanism, usually in a series of such actions Tagairt COM-EN
    freinage interrompu
    fr
  9. INDUSTRY|chemistry

    #645364

    IATE #3523485
    Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden.
    de
    Use personal protective equipment as required.
    en
    Utiliser l’équipement de protection individuel requis.
    fr
    P281
    mul
  10. INDUSTRY|chemistry

    #645348

    IATE #3523469
    Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach/aerála/soilsiúcháin/…. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden.
    de
    Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment.
    en
    Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d’éclairage/…/ antidéflagrant.
    fr
    P241
    mul
  11. INDUSTRY|chemistry

    #645349

    IATE #3523470
    Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta amháin. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nur funkenfreies Werkzeug verwenden.
    de
    Use only non-sparking tools.
    en
    Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.
    fr
    P242
    mul
  12. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644674

    IATE #3520227
    cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung
    de
    rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
    en
    Sainmhíniú IFRIC interpretation document on accounting for rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds Tagairt "COM-MT, based on Deloitte> Standards> IFRIC 5 — Rights to Interests Arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds http://www.iasplus.com/en/standards/ifric/ifric5 [24/03/2015]"
    Nóta The phrase is the title of a document. The definition relates to the title and not to the concept.
  14. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · SOCIAL QUESTIONS|health

    #634619

    IATE #1687057
    duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú duine ar bith a insteallann substaint shícighníomhach chun críocha neamhliachta Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: www.EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]"
    injizierender Drogengebraucher
    de
    people who inject drugs | PWID | injection drug user | IDU
    en
    Sainmhíniú person who uses a drug (e.g. heroin, cocaine) that is administered with a needle and syringe Tagairt """injection drug user "". AEGIS HIV/AIDS encyclopedia, http://www.aegis.com/ni/topics/glossary/i.asp?page=I [29.9.2010]"
    Nóta IDU is more general than IVDU (intravenous drug user), and refers to injection methods other than intravenous administration.
    usager de drogue par voie intraveineuse | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogues par voie injectable
    fr
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #642810

    IATE #3509638
    leachtchrómatagrafaíocht ardfheidhmíochta phas-aisiompaithe ina mbaintear úsáid as grádáin thrínártha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten
    de
    ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography
    en
    Sainmhíniú reversed-phase high-performance liquid chromatography with a ternary mobile phase Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: P. Jandera. 'PREDICTIVE CALCULATION METHODS FOR OPTIMIZATION OF GRADIENT ELUTION USING BINARY AND TERNARY SOLVENT GRADIENTS' (8.2.2024) Journal of Chromatography 485 (1989) 113"
    Nóta There are two types of ternary gradient chromatography defined by Jandera as ternary solvent-strength and combined selectivity-solvent-strength. In the case of the former, the ratio of the concentrations of two organic modifiers is kept constant; whilst the sum of the two concentrations is changed (i.e. the solvent-strength increases). In the latter case the ratio of the two organic modifiers and the sum of their concentrations changes simultaneously during gradient elution.
    chromatographie en phase liquide à haute performance à gradients ternaires et en phase inverse
    fr
  16. SCIENCE|natural and applied sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|space science · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations

    #658351

    IATE #3573287
    Líonra na Réigiún Eorpach a bhaineann úsáid as Teicneolaíochtaí Spáis Tagairt "COR/EESC - GA, bunaithe ar shuíomh gréasáin NEREUS > About us: http://www.nereus-regions.ovh/who-we-are/about-us/ [26.03.2018]"
    ga
    NEREUS Tagairt "COR/EESC - GA, bunaithe ar shuíomh gréasáin NEREUS > About us: http://www.nereus-regions.ovh/who-we-are/about-us/ [26.03.2018]"
    ga
    Sainmhíniú grúpa Eorpach a chíorann tairbhí na dteicneolaíochtaí spáis le haghaidh na réigiún agus na saoránach agus a scaipeann eolas faoina gcur i bhfeidhm Tagairt "COR/EESC - GA, bunaithe ar shuíomh gréasáin NEREUS > About us: http://www.nereus-regions.ovh/who-we-are/about-us/ [26.03.2018]"
    Netz der europäischen Regionen, die Raumfahrttechnologien nutzen (NEREUS) | NEREUS
    de
    Sainmhíniú Plattform der europäischen Regionen, die Raumfahrttechnologien nutzen Tagairt EWSA/AdR TERM-DE
    Network of European Regions Using Space Technologies | NEREUS
    en
    Sainmhíniú European group that explores the benefits of space technologies for regions and their citizens and disseminates their applications Tagairt "EESC-COR/EN, based on NEREUS website > About us: http://www.nereus-regions.ovh/who-we-are/about-us/ [26.2.2018]"
    Réseau des régions européennes utilisatrices des technologies spatiales | Nereus
    fr
    Sainmhíniú association visant à exprimer les préoccupations des régions d'Europe dans le domaine spatial et à défendre au niveau politique la dimension régionale des politiques et programmes spatiaux européens Tagairt "EESC/COR-FR, d'après la présentation de l'association sur son site internet (en anglais): http://www.nereus-regions.ovh/who-we-are/about-us/ [12.3.2018]"
    Nóta "Le réseau compte deux catégories de membres: les membres effectifs, qui sont des entités régionales de l'UE, et les membres associés, qui peuvent être des collectivités locales ou encore des sociétés, fondations, universités, entreprises, etc. (voir http://www.nereus-regions.eu/sites/all/communication/Fiche%20de%20pr%C3%A9sentation%20NEREUS%20mise%20%C3%A0%20jour.pdf )."
  17. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658475

    IATE #3573627
    saineolaí neamhspleách maidir leis an tairbhiú a bhaineann daoine a bhfuil ailbíneachas orthu as cearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unabhängige Expertin für die Wahrnehmung der Menschenrechte durch Menschen mit Albinismus
    de
    Sainmhíniú "2015 beim OHCHR eingeführtes Amt zur Vertretung der Rechte von Menschen mit Albinismus mit dem Mandat für Anfragen zur Sachklärung, Informationsreisen und die Einreichung von Jahresberichten" Tagairt "Council-DE in Anlehnung an OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (16.11.2020)"
    Nóta In manchen afrikanischen Ländern herrscht der Aberglaube, die Körperteile, Haare und Haut von Menschen mit Albinismus besäßen magische Kräfte. Viele werden Opfer von Gewalt, oft werden ihre Körperteile verkauft [...]. Das OHCHR nennt dies einen „lukrativen und makabren Markt“. Seit 2006 kam es demnach in 28 Ländern südlich der Sahara zu mehr als 600 Angriffen auf Menschen mit Albinismus.
    Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism
    en
    Sainmhíniú independent expert appointed by the Human Rights Council to transmit urgent appeals and letters of allegation to States with regard to cases of violence and discrimination against persons with albinism, undertake fact-finding country visits and submit annual reports to the Human Rights Council, and the UN General Assembly, on the activities, trends and methods of work Tagairt "Council-EN based on OHCHR > Issues > All issues > Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism (28.8.2020)"
    expert indépendant sur l'exercice des droits de l'homme par les personnes atteintes d'albinisme | experte indépendante sur l'exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme
    fr
    Sainmhíniú "expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme,, dont les attributions variées consistent notamment à recenser, partager et promouvoir les bonnes pratiques; à nouer un dialogue et à tenir des consultations sur cette question avec les États et les intervenants concernés; et à rassembler des informations sur les atteintes aux droits des personnes atteintes d’albinisme" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, ""La nouvelle experte indépendante sur l’albinisme prend ses fonctions"" (22.9.2020)"