Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENVIRONMENT|environmental policy · INDUSTRY|chemistry

    #635170

    IATE #1704677
    MF Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    micreascagachán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mikrofiltration | Mikrofiltrierung
    de
    Sainmhíniú druckgetriebene Filtration mit Hilfe von Membranen mit einer Porengröße > 0,1 µm Tagairt "FuMA-Tech Gesellschaft für funktionelle Membranen und Anlagentechnologie mbH http://www.fumatech.com/Startseite/Membrantechnologie/Membranverfahren/Mikrofiltration/ (31.7.09)"
    Nóta "wichtigste Anwendungen: Wasseraufbereitung, Filtration von Bier und Wein, Milch- und Molkeverarbeitung; Unterschied zwischen Mikrofiltration und Ultrafiltration IATE:1450714 liegt in den verschiedenen Porengrößen und der unterschiedlichen Membranstruktur (Werkstoffe, Materialien)"
    MF | microfiltration | conveyer belt | micro filtration
    en
    Sainmhíniú filtration using membranes with a pore size of 0.1 – 10 µm Tagairt "Based on: Lenntech > Microfiltration and ultrafiltration (4.11.2019)"
    Nóta "Microfiltration membranes remove all bacteria. Only part of the viral contamination is caught up in the process. For complete removal of viruses, ultrafiltration is required."
    microfiltration
    fr
    Sainmhíniú procédé de séparation de soluté par membranes sous l'effet d'une pression qui retient les particules supérieures à plusieurs microns Tagairt Bastin,M.,Terminologie de l'épuration des eaux résiduaires par boues activées,La banque des mots,1995,CILF,Paris
  2. INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · TRANSPORT · INDUSTRY · INDUSTRY|mechanical engineering

    #631837

    IATE #1578877
    crios iompair Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Transportband | Förderband | Bandförderer
    de
    conveyor belt | conveyer belt
    en
    Sainmhíniú continuous moving band of fabric, rubber, or metal used for transporting objects from one place to another Tagairt "'conveyor belt' (31.7.2019). Oxford's English dictionary on Lexico."
    bande transporteuse | transporteur sans fin | tapis convoyeur | courroie transporteuse | bande de transport
    fr
    Sainmhíniú bande sans fin destinée à transporter sans tension, la matière textile ; moyen de transport du charbon et des pierres; bande composée de plusieurs épaisseurs de textile recouvertes d'une matière plastique, circulant sur des rouleaux disposés en forme d'auge, mue par u ne tête motrice; beaucoup employée dans les voies en veine, moins dans les tailles où les convoyeurs blindés conviennent mieux Tagairt NF G 00-023:novembre 1972 ; vocab h belge
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #641276

    IATE #3500636
    daingniú éifeachtach creasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    effective belt anchorage
    en
    Sainmhíniú point used to determine conventionally the angle of each part of the safety-belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the configuration of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage Tagairt "Regulation No 14 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages, CELEX:42007X1206(01)/EN"
    Nóta For example,- where a strap guide is used on the vehicle structure or on the seat structure, the middle point of the guide at the place where the strap leaves the guide on the belt wearer’s side is considered as the effective belt anchorage; and,- where the belt runs directly from the wearer to a retractor attached to the vehicle structure or the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage is considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel.
    ancrage effectif
    fr
    Sainmhíniú le point utilisé pour déterminer conventionnellement, conformément aux dispositions du paragraphe 5.4, l’angle de chaque partie de la ceinture de sécurité par rapport au porteur, c’est-à-dire le point où une sangle devrait être fixée pour avoir une position identique à la position prévue de la ceinture lorsque celle-ci est utilisée, et qui peut correspondre ou non à l’ancrage réel, selon la configuration des pièces de fixation de la ceinture à l’endroit où celle-ci est fixée à l’ancrage Tagairt "Règlement n° 14 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité, les systèmes d’ancrages ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX, JO L 321 du 6.12.2007, CELEX:42007X1206(01)/FR"
    Nóta 2.4.1. Par exemple, 2.4.1.1. lorsqu’il existe un renvoi fixé sur la structure du véhicule ou du siège, le point médian du renvoi àl’endroit où la sangle quitte celui-ci du côté du porteur de la ceinture est considéré comme ancrage effectif; 2.4.1.2. lorsque la ceinture relie directement le porteur à un rétracteur fixé à la structure du véhicule ou du siège sans renvoi intermédiaire, on prend comme ancrage effectif le point d’intersection de l’axe du rouleau d’enroulement de la sangle avec le plan passant par l’axe médian de la sangle sur le rouleau
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632238

    IATE #1594154
    fásghunail Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheuerleiste | Scheuergang | Reibholz | Abweiser | Scheuerband | Scheuerschiene
    de
    Sainmhíniú Verstärkung der bzw.an der Außenkante zum Schutz derselben bei Anlegemanövern oder um Beschädigungen infolge des Scheuerns des Schiffes am Kai und dergleichen zu vermeiden. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rubbing strake | rubbing strip | rubbing piece | fender belting
    en
    Sainmhíniú longitudinal strake or stringer fixed outside the ship's skin plating and positioned so as to make first contact with harbour walls, or other vessels in event of impact or rubbing between them Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bourrelet de défense | ceinture de défense
    fr
    Sainmhíniú Ceinture renforcée, fixée à l'extérieur de la coque et placée de telle sorte qu'elle protège celle-ci du contact ou du frottement avec les quais ou les autres navires. Les dommages causés au bourrelet de défense sont réparables et n'affectent pas le bordé ou la structure Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  5. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #654611

    IATE #3566947
    scagbhanda imtharraingthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwerkraftgürtel
    de
    gravity belt | thickener
    en
    Sainmhíniú filter used to separate solids from liquids operated with pressure (via presses) Tagairt European Commission. JRC. Correspondence dated 16.10.2015
    Nóta "It is used for thickening1 in contrast to a belt press2 which is used for dewatering31thickening [ IATE:1486294 ]2belt press [ IATE:1402575 ]3dewatering [ IATE:1339521 ]See also:- belt filter (Broader) [ IATE:1651675 ]"
    table d’égouttage
    fr
    Sainmhíniú système d’épaississement de boues par gravitation Tagairt "COM-FR d’après le site web de la société NTE, Traitement des boues, Épaississement, déshydratation, séchage, http://www.ntenvironnement.com/c/401/p/3d5e1d5cca68aa010d0b3bc4fbed7721/Traitement-des-boues.html [23.2.2016]"
    Nóta "Voir aussi: épaississement [ IATE:1486294 ]"
  6. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #639980

    IATE #2243105
    crios úma Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hosenträgergurt
    de
    Sainmhíniú Spezialgurt, der aus einem Beckengurt und Schultergurten besteht Tagairt "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    harness belt
    en
    Sainmhíniú "belt assembly comprising a lap belt, shoulder restraints and, where fitted, a crotch strap" Tagairt "UN Regulation No 44 – Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘Child Restraint Systems’) [2020/1223]"
    harnais
    fr
    Sainmhíniú dispositif de retenue comprenant une sangle sous-abdominale, des retenues d’épaule et, si nécessaire, une sangle d’entrejambe Tagairt "Règlement no 44 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (dispositifs de retenue pour enfants)"
    Nóta "Voir aussi:- ceinture diagonale- ceinture trois points- ceinture abdominale"
  7. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #621049

    IATE #1156539
    crios sábhála coime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is gá criosanna sábhála coime, ar a laghad, a bheith sna suíomhanna suí chúil.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2236 lena leasaítear Iarscríbhinní I, II, IV agus V a ghabhann le Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na ceanglais theicniúla maidir le feithiclí a tháirgtear i sraitheanna neamhtheoranta, feithiclí a tháirgtear i sraitheanna beaga, feithiclí lán-uathoibrithe a tháirgtear i sraitheanna beaga agus feithiclí sainchuspóireacha, agus a mhéid a bhaineann leis an nuashonrú bogearraí,CELEX:32022R2236/GA"
    Beckengurt
    de
    Sainmhíniú Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft Tagairt "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    lap belt | 2-point seat belt | two-point seatbelt
    en
    Sainmhíniú two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region Tagairt "Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of: I.Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles;II.Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminders, restraint systems, child restraint systems, ISOFIX child restraint systems and i-Size child restraint systems [2018/629]"
    ceinture abdominale | ceinture sous-abdominale | ceinture de sécurité sous-abdominale
    fr
    Sainmhíniú ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin Tagairt "Règlement n° 16 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des: I.Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX pour les occupants des véhicules à moteurII.Véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants, dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et dispositifs de retenue pour enfants i-Size [2018/629]"
    Nóta "Voir aussi:- ceinture diagonale- ceinture trois points- harnais"
  8. LAW · TRANSPORT

    #648776

    IATE #3543898
    neamhúsáid creasa sábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-use of a seat-belt
    en
    Sainmhíniú failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles and the law of the Member State of the offence Tagairt "Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082/EN"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605302

    IATE #775620
    Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
    de
    Nóta MISC: Warschau, 11.11.1982.
    Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
    en
    Nóta MISC: Warsaw, 11.11.1982.
    Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
    fr
  10. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|road safety · INDUSTRY|mechanical engineering

    #636264

    IATE #1879848
    réamhtheannasóir creasa sábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gurtstraffer
    de
    safety belt pre-tensioner | pre-tensioner | pretensioner | seat belt pre-tensioner
    en
    Sainmhíniú "device that is activated by a vehicle’s crash sensing system and removes slack from a vehicle safety belt system" Tagairt "UN Regulation No 160 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Event Data Recorder"
  11. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|land transport|land transport

    #621048

    IATE #1156537
    crios sábhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Fágann sé sin gur gá crios sábhála a chaitheamh ar gach turas, is cuma cé chomh gearr agus atá sé. Fágann sé sin gur gá dúinn an méid a d’fhoghlaimíomar mar leanaí faoin mbóthar a thrasnú a chur i ngníomh. Fágann sé sin gur gá do rothaithe taisteal go freagrach agus gur gá do thiománaithe caochspotaí a sheiceáil.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2013', Údarás um Shábháilteacht ar Bhóithre, http://www.rsa.ie/Documents/About%20Us/RSA_Annual_Report_2013_Irish.pdf [21.11.2017]"
    Sicherheitsgurt | Sicherheitsguertel
    de
    Sainmhíniú Gurt zur Sicherung einer Person bei Bauarbeiten und zum Anschnallen in Auto und Flugzeug Tagairt FRANKL,GLOSSAR NEUE VERKEHRSTECHNIKEN
    seat belt | safety belt
    en
    Sainmhíniú belt or strap used to prevent injury by securing a person in the seat of a motor vehicle Tagairt "COM-EN, based on:- ‘seat belt’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/seat-belt [13.9.2016]- ‘safety belt’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/safety-belt [13.9.2016]"
    ceinture de sécurité
    fr
    Sainmhíniú accessoire composé de sangles avec boucle de fermeture et d'un dispositif de réglage ancré à l'intérieur d'un véhicule à moteur afin de réduire le risque de blessure en limitant les possibilités de mouvement du corps de l'utilisateur en cas de collision ou de décélération brusque du véhicule Tagairt "Conseil-FR d'après la directive 91/671/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, JO L 373 du 31.12.1991, p. 26, CELEX:31991L0671/fr"
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #633211

    IATE #1623908
    crios foscaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Forléireofar an tagairt i bhfo-alt (1) (a) do sheirbhísí comhairle sa talmhaíocht mar thagairt a fholaíonn tagairt do sheirbhísí comhairle i ndáil le crainn a fhás mar chuid d'fhiontar feirmeoireachta agus i ndáil le criosanna foscaidh crann a bhunú.' Tagairt "An tAcht Talmhaíochta (Taighde, Oiliúint agus Comhairle), 1988, http://www.acts.ie/ga.act.1988.0018.1.html [23.1.2019]"
    Schutzgürtel
    de
    shelter belt | shelterbelt | sheltering belt
    en
    Sainmhíniú "type of windbreak composed of several rows of trees and shrubs to ""shelter"" dwellings or livestock" Tagairt "John Ball, Dave Erickson, Brian L. Garbisch, WINDBREAKS: THE NEW PRAIRIE FORESTS (24.7.2023), South Dakota, Department of Agriculture, Division of Forestry, Pierre."
    Nóta "Shelterbelt and windbreak are often used interchangeably. See also:- windbreak"
    brise-vent
    fr
    Sainmhíniú plantations d'arbres ou d'arbustes servant de barrière pour ralentir le vent et protéger les cultures, le bétail, les bâtiments, les aires de travail et les routes du vent et de la neige ainsi que pour accroître la biodiversité du milieu Tagairt "Agriculture et agroalimentaire Canada, Accueil > Science et innovation > Pratiques agricoles > Agroforesterie > Planification et établissement des brise-vent, 10.8.2015, http://www.agr.gc.ca/fra/science-et-innovation/pratiques-agricoles/agroforesterie/planification-et-etablissement-des-brise-vent/?id=1344636433852 [19.3.2018]"
    Nóta "Voir [ IATE:1255673 ]"
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #614500

    IATE #918544
    beilt turrainge leictrí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Elektroschock-Gürtel
    de
    Nóta CONTEXT: Liste der zur internen Repression verwendbaren Ausrüstungen (Embargos/Sanktionen);UPDATED: ST 09/03/2004
    stun belt | electric-shock belt | electro-shock stun belt
    en
    Sainmhíniú a remote-controlled restraint instrument which delivers an electric shock causing incapacitation and severe pain to the person wearing it. Tagairt "Council-EN, based on ""United States of America - Cruelty in Control? The Stun Belt and Other Electroshock Equipment in Law Enforcement"", Amnesty International, http://www.amnesty.org/en/library/asset/AMR51/054/1999/en/806aa495-e270-11dd-9a65-bba353fc63d9/amr510541999en.pdf [23.06.2010]"
    ceinture à choc électrique
    fr
  15. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #653006

    IATE #3562348
    crios riain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    track belt
    en
    Sainmhíniú "continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces [ IATE:3550602]" Tagairt "COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2015/68 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles, CELEX:32015R0068/EN"
  16. INDUSTRY|mechanical engineering

    #618683

    IATE #1098374
    V-chrios Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    v-belt | v belt | vee belt | trapezoidal belt
    en
    Sainmhíniú mechanical pulley drive belt with a trapezoidal cross section to create a wedging action on the pulley, thereby increasing friction and improving the belt’s power transfer capability Tagairt "COM-EN, based on:Air Conditioning, Heating, Refrigeration News > Home > Replace V-Belts with Cogged or Synchronous Belt Drives. http://www.achrnews.com/articles/replace-v-belts-with-cogged-or-synchronous-belt-drives [27.5.2013]"
    courroie trapézoïdale
    fr
    Sainmhíniú courroie de transmission de puissance par adhérence dont la section transversale a la forme générale d'un trapèze isocèle Tagairt "COM-FR, d'après:Poulies et courroies de transmission, R. Farges, https://books.google.be/books?id=lMVbRlB2VNwC&pg=PA4&lpg=PA4&dq=%22courroie+trap%C3%A9zo%C3%AFdale+est+une%22&source=bl&ots=_obwp39Jqg&sig=8POp0At-_xj9IEXIY8kINh5V_BQ&hl=fr&sa=X&ei=bLkGVdi4K8L1UIOBgVg&ved=0CEUQ6AEwBw#v=onepage&q=%22courroie%20trap%C3%A9zo%C3%AFdale%20est%20une%22&f=false [16.3.2015]"