Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4 thoradh

  1. LAW|criminal law|offence|corruption

    #650333

    IATE #3549800
    breabaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestechung
    de
    Sainmhíniú Straftat, die darin besteht, einem Amtsträger als Gegenleistung dafür, dass er eine Amtshandlung vorgenommen hat oder künftig vornehmen wird, einen Vorteil für sich oder einen Dritten anzubieten, zu versprechen oder zu gewähren Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Bestechung"", http://de.wikipedia.org/wiki/Bestechung (31.5.2013)"
    bribery
    en
    Sainmhíniú promising, offering or giving, by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to any person in a position of power (e.g. a public official; a member of a public assembly exercising legislative or administrative powers; or a person who directs a public- or private-sector entity or works for such an entity in any capacity), or request or receipt by such a person of such undue advantage, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions or in breach of his or her duties Tagairt "COM-EN, based on:Criminal Law Convention on Corruption, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/173.htm [8.7.2013]"
    Nóta "See also:- bribe [ IATE:751070 ]- active bribery [ IATE:1129248 ]- passive bribery [ IATE:1129247 ]- corruption [ IATE:888494 ]- graft [ IATE:3549817 ]"
    corruption
    fr
    Sainmhíniú fait de promettre, d’offrir ou d’accorder à un agent public ou à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions officielles ou en violation de ses devoirs, ou fait, pour un agent public ou toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit , de solliciter ou d’accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions officielles ou en violation de ses devoirs Tagairt "COM-FR d’après la Convention des Nations unies contre la corruption, Office des Nations unies contre la drogue et le crime (2004), http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50027_F.pdf [15.11.2013]"
    Nóta "voir aussi:- corruption active [ IATE:1129248 ]- corruption passive [ IATE:1129247 ]"
  2. POLITICS|executive power and public service · LAW|criminal law|offence

    #652046

    IATE #3556094
    Breabaireacht a Dhéanamh ar Oifigeach Poiblí Coigríche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Auslandsbestechung | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers
    de
    foreign bribery | bribery of a foreign public official | international bribery
    en
    Sainmhíniú "act of active bribery1 involving a company based in one country and one or more public officials2 of another country1 active bribery [ IATE:1129248 ]2 public official [ IATE:912601 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OECD. Foreign Bribery Factsheet, http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/anti-briberyconvention/Foreign_Bribery_Factsheet_ENGLISH.pdf [19.3.2014] & OECD. Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions. Art. 1, http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/ConvCombatBribery_ENG.pdf [19.3.2014]"
    corruption transnationale | corruption d'agents publics étrangers
    fr
    Sainmhíniú fait intentionnel, pour toute personne ou entreprise, d’offrir, de promettre ou d’octroyer un avantage indu pécuniaire ou autre, directement ou par des intermédiaires, à un agent public étranger, à son profit ou au profit d’un tiers, pour que cet agent agisse ou s’abstienne d’agir dans l’exécution de fonctions officielles, en vue d’obtenir ou conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international Tagairt "COM-FR, d'après:OCDE, Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, http://www.oecd.org/fr/daf/anti-corruption/ConvCombatBribery_FR.pdf [12.6.2014]"
  4. LAW|criminal law|offence

    #652180

    IATE #3556572
    maoiniú breabaireachta a dhéanamh go faillíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fahrlässige Finanzierung von Bestechung
    de
    negligent financing of bribery
    en
    Sainmhíniú "act where an organisation (or someone with a leading position in an organisation) provides money or other assets to someone representing the organisation, and therefore by gross negligence furthers bribery1 or trading in influence21 bribery [ IATE:3549800 ]2 trading in influence [ IATE:907822 ]" Tagairt "Marcus Nivinger, Peter Nordbeck, Olof Rågmark. Corporate crime, fraud and investigations in Sweden: overview, http://uk.practicallaw.com/6-520-5569 [10.4.2014]"
    financement par négligence d'un acte de corruption
    fr
    Sainmhíniú "acte par lequel une organisation commerciale fournit des avoirs financiers ou autres à une personne quelconque la représentant dans un certain domaine, laquelle devient ainsi, en raison de cette négligence flagrante, en mesure de favoriser les infractions de corruption aggravée ou simple ou le bien de trafic d'influence [ IATE:907822 ] dans le domaine considéré" Tagairt "Rapport de phase 3 sur la mise en oeuvre par la Suède de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, Juin 2012, http://www.oecd.org/fr/daf/anti-corruption/SuedePhase3FR.pdf [30.6.2014]"