Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle · FINANCE|free movement of capital

    #622040

    IATE #1200883
    bolgán airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spekulative Seifenblase | Spekulationsblase | Immobilienblase | Aktienblase
    de
    Sainmhíniú Phänomen eines Marktes (für Immobilien, Rohstoffe, Aktien), an dem die Preise infolge spekulativer Käufe künstlich in die Höhe getrieben wurden und keinen Bezug mehr zum tatsächlichen wirtschaftlichen Wert des gehandelten Gutes haben Tagairt "vgl. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Spekulationsblase (9.12.09)"
    bubble | financial bubble | speculative bubble | economic bubble
    en
    Sainmhíniú sharp rise in the price of an asset or a group of assets that cannot be fully explained by economic fundamentals Tagairt """bubbles"" > Dictionary of the Social Sciences > Craig Calhoun, ed > Oxford University Press 2002 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t104.e189 (27.5.2009)"
    Nóta The initial rise attracts additional buyers who expect a speculative gain through further price increases. The rise is usually followed by a reversal of expectations and a sharp decline in price, often resulting in a financial crisis.
    bulle spéculative | bulle financière | bulle économique
    fr
    Sainmhíniú Hausse rapide et continue du cours de sociétés cotées qui ne semble pas refléter la valeur économique ou les perspectives de croissance réelles de ces sociétés, mais résultant bien plus de l'engouement, souvent irrationnel, des investisseurs. Tagairt D'après le «Lexique de la Banque et des Marchés financiers» de Blanche Sousi-Roubi. Ed. Dunod, Paris, 2009.
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #623593

    IATE #1242973
    boilgeog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    súilín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blase
    de
    Sainmhíniú Gaseinschluss im Glas, im allgemeinen von Kugelgestalt in der Schmelze, aber durch die Entnahme und Verarbeitung verschiedenartig verformt. Die Form kann in geeigneter Weise bezeichnet w erden, z.B.als kugelfoermige oder gestreckte Blase. Ebenso kann der Blaseninhalt, falls bekannt, durch eine geeignete Bezeichnung charakterisiert werden. Tagairt INTERNATIONALE KOMMISSION FUER GLAS
    bubble
    en
    Sainmhíniú gaseous inclusion in the glass, generally spherical in the melt but may be deformed in various ways during feeding or fabrication Tagairt INTERNATIONAL COMMISSION ON GLASS
    Nóta The shape can be qualified by a suitable adjective(e.g.s pherical, elliptical).T he content, if known, can also be similarly denoted
    bulle
    fr
    Sainmhíniú inclusion gazeuse dans le verre, sensiblement sphérique dans le verre fondu, mais pouvant être déformée de manières diverses par le prélèvement et le façonnage. La forme peut être indiqu ée par un qualificatif approprié, par exemple: bulle sphérique, bulle allongée...De même, le contenu de la bulle, lorsqu'il est connu, peut être indiqué par un complément convenable Tagairt COMMISSION INTERNATIONALE DU VERRE
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #619829

    IATE #1116497
    cuirtín de bholgáin aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftblasenvorhang
    de
    air bubble curtain | bubble curtain
    en
    Sainmhíniú stream of air bubbles released under water which act as a barrier as they rise Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia. Bubble curtain, https://en.wikipedia.org/wiki/Bubble_curtain [6.3.2018]"
    Nóta "It can be used for the following purposes:-
    rideau de bulles d'air
    fr
  4. ECONOMICS|economic conditions|economic development · FINANCE|financing and investment|investment

    #603627

    IATE #385876
    boilgeog phraghasanna sóchmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vermögenswertblase | Vermögensblase | Vermögenspreisblase
    de
    Sainmhíniú unverhältnismäßiger und rascher, überwiegend künstlich erzeugter Preisanstieg bei Vermögenswerten (Immobilien und Wertpapiere, v.a. Aktien), der meistens nicht durch den realen Bedarf gerechtfertigt ist Tagairt ---
    Nóta Folge ist über kurz oder lang ein rapider und drastischer Preisverfall (Platzen der Blase)
    asset bubble | asset price bubble
    en
    Sainmhíniú An economic development in which the price of a class of physical or financial assets (such as houses or securities) rises to a level that appears to be unsustainable and well above the assets’ value as determined by economic fundamentals. Bubbles typically occur when investors purchase assets with the expectation of short-term gains because of rapidly rising prices. The increase in prices continues until investors’ sentiment changes, in many cases resulting in a sharp decline in demand and in asset prices. Tagairt "Congressional Budget Office > Glossary http://www.cbo.gov/sites/default/files/cbofiles/attachments/glossary.pdf (12.06.2012)"
    bulle des prix des actifs | bulle d'actifs | bulle des actifs
    fr
  5. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625330

    IATE #1346334
    forscáth an chabáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    forscáth bolgánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aus einem Stück geformte Kabinenhaube
    de
    bubble canopy
    en
    Sainmhíniú a cockpit canopy consisting of a single moulded form of clear plastic protruding like a bubble from the aircraft fuselage Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    verrière goutte d'eau | verrière | coupole goutte d'eau
    fr
    Nóta fuselage
  6. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport market

    #660885

    IATE #3580727
    mionghluaisteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mini | Kleinstwagen | Segment A
    de
    segment A | mini cars | very small cars | city cars | minicar | microcar | micro car | microcompact | micro compact | bubble car
    en
    Sainmhíniú market segment made up of compact, efficient passenger cars with a lightweight body, smaller than any other class of vehicle Tagairt "COM-EN, based on: - Wikipedia > A-segment (21.5.2019) - Car warning lights > Car guide > Types of Cars & Car Segments: What Does A–B–C–D–E Car Segments Mean?(21.5.2019) - Parkers car glossary > city car (22.5.2019)"
    Nóta "e.g. Fiat 500, Ford Ka Not to be confused with L6e category vehicles "" quadrimobiles"" or ""mini-cars"" [ 3551276 ]. Not to be confused with the conventional, officially adopted terms used for classification of vehicles (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) (10.5.2019)"
    segment A | minivoiture | minicitadine
    fr
    Sainmhíniú segment du marché automobile constitué de voitures compactes, à faible encombrement et petit rayon de braquage, consommant peu et principalement destinées à la circulation en ville Tagairt COM-FR
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #643142

    IATE #3511169
    méadar boilgeog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blasenzähler
    de
    Sainmhíniú Glasgefäß, das zur Kontrolle der Durchflussgeschwindigkeit von Gasen bzw. zum gasdurchlässigen Abschluss einer Reaktionsapparatur gegenüber der Atmosphäre dient Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Blasenzähler"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (16.08.2010)"
    Nóta "Blasenzähler werden meist mit einer inerten Flüssigkeit (z. B. Paraffinöl) oder aber mit Wasser gefüllt.Quelle: Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Blasenzähler"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (16.08.2010)."
    bubble meter
    en
  8. ENVIRONMENT

    #670346

    IATE #45449
    beartas bolgánach Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Glockenpolitik
    de
    bubble policy (emissions trading)
    en
    Sainmhíniú 1.EPA policy that allows a plant complex with several facilities to decrease pollution from some facilities while increasing it from others, so long as total results are equal to or better than previous limits. Facilities where this is done are treated as if they exist in a bubble in which total emissions are averaged out. Tagairt 1.EPAGLO;
    politique de la bulle | "politique de la ""bulle"" (permis d'émissions négociables)"
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #604003

    IATE #756316
    boilgearnach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Durchperlen
    de
    bubbling
    en
    Sainmhíniú introducing inert gas in wine in the form of very fine bubbles to remove flaws in taste or aroma Tagairt " COM-EN, based on:- Site abcduvin - Vocabulaire technique du vin > barbotage (12.9.2019"
    barbotage
    fr
    Sainmhíniú traitement œnologique consistant à faire passer un gaz à l’état de bulles dans un vin essentiellement pour éliminer un défaut de goût ou d’odeur Tagairt "COM-FR, d’après: - Site abcduvin - Vocabulaire technique du vin > barbotage (12.9.2019) - Le Trésor de la langue française informatisé > barbotage (12.9.2019) - Correspondance avec un expert de l’Institut français de la vigne et du vin (septembre 2019)"
    Nóta "Le barbotage avec un gaz (argon ou azote) permet d’entraîner avec ce gaz les espèces surtout volatiles comme l’acétate d’éthyle, qui, en trop grande quantité, rend le vin imbuvable (piqûre acétique) et lui donne une odeur éthérée forte et piquante proportionnelle à sa présence. Les pertes d’arômes sont un effet collatéral de ce traitement. Le barbotage peut éventuellement être utilisé pour homogénéiser une cuvée (brassage) et pour couvrir les liquides d’un ciel gazeux conférant une protection contre l’oxygène (le volume d’air restant confiné entre le vin et la voûte d’une cuve est remplacé par un gaz neutre comme l’azote ou le gaz carbonique). Il est également possible de recourir à cette technique pour réduire la teneur du vin en gaz carbonique, en éthanal ou en oxygène, mais sans beaucoup de précision. Les méthodes membranaires sont beaucoup plus efficaces pour ajuster les teneurs en gaz (pour la désoxygénation, notamment)."
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry|chemical compound · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #628080

    IATE #1424468
    boilgearnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zusammenballung
    de
    Sainmhíniú In der Wirbelstromtechnik Zusammenballung der festen Teilchen Tagairt IGU,Fachwb.Gasindustrie
    bubbling | aggregative fluidization
    en
    Sainmhíniú Partial aggregation of particles in a fluidized bed Tagairt IGU,Dic.Gas Industry
    bullage
    fr
    Sainmhíniú État des particules lorsqu'il se forme des bulles n'intéressant pas la totalité d'un lit fluidisé Tagairt UIIG,Dic.Industrie du Gaz
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #642581

    IATE #3508618
    boilgearnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sieden | Blasensieden | Kochen
    de
    bubbling
    en
    Sainmhíniú process of forming bubbles or rising in bubbles Tagairt """bubbling"", Oxford English Dictionary, Oxford University Press 2009, http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50028565?query_type=word&queryword=bubbling&first=1&max_to_show=10&sort_type=alpha&result_place=1&search_id=Et6s-MKYgTE-1369&hilite=50028565 (27.11.2009)"
    Nóta e.g. the phenomenon when a liquid boils
    bouillonnement
    fr
  12. INDUSTRY|chemistry

    #526900

    IATE #139068
    boilgearnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Thum sé san abhainn láimh leis ach is amhlaidh a chuir sin a chuid fola ag boilgearnach mar mhiotal leáite in umar.' Tagairt Rosenstock G., Dhá Shaothar Déag Earcail, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1997. I Nua-Chorpas na hÉireann a aimsíodh.
    Gasspülung
    de
    bubbling | blowing through
    en
    Sainmhíniú passing an inert gas through a liquid Tagairt COM-Terminology Coordination
    barbotage
    fr
    Sainmhíniú passage d'un gaz dans un liquide Tagairt Petit Robert,1978
  13. ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #613844

    IATE #912463
    dóchán scaire sreabhaí boilgearnaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bubbling fluidised bed combustion | bubbling fluidised-bed combustion
    en
    Sainmhíniú "fluidised bed combustion [ IATE:1107826 ] in which the combustion takes place under atmospheric or higher pressure, the bed expands to only one or two meters above the furnace floor and the gas velocity is increased until the whole bed becomes a turbulent mass of solids and bubbles, but there is no carry-over of bed material with the combustion gases" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Jenö Kovács. What are the main characteristics of fluidised bed combustors? IFRF Combustion Handbook, http://www.handbook.ifrf.net/handbook/cf.html?id=87 [17.3.2017] & CoalTech. Coal Technology. 1. End Use > 1.1 Power Generation > 1.1.2 Fluidised Bed, http://www.coaltech.com.au/FluidisedBed.html [17.3.2017]"
    Nóta "When an evenly distributed air or gas is passed upward through a finely divided bed of solid particles such as sand supported on a fine mesh, the particles are undisturbed at low velocity. As air velocity is gradually increased, a stage is reached when the individual particles are suspended in the air stream – the bed is called “fluidized”.With further increase in air velocity, there is bubble formation, vigorous turbulence, rapid mixing and formation of dense defined bed surface. The bed of solid particles exhibits the properties of a boiling liquid and assumes the appearance of a fluid – “bubbling fluidized bed”.At higher velocities, bubbles disappear, and particles are blown out of the bed. Therefore, some amounts of particles have to be recirculated to maintain a stable system – “circulating fluidised bed”.FBC BOILERS. National Productivity Council of India, http://www.em-ea.org/guide%20books/book-2/2.6%20fbc.pdf [17.3.2017]"
    combustion en lit fluidisé bouillonnant | CLFB
    fr
  14. FINANCE · ENVIRONMENT · ENERGY

    #653710

    IATE #3564304
    bolgán carbóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CO2-Blase | Kohlenstoffblase
    de
    Sainmhíniú Spekulationsblase, die sich aus der Unvereinbarkeit des auf dem Kopenhagener Klimagipfel vereinbarten 2-°C-Ziels mit der Ausbeutung der momentan bekannten Lagerstätten an fossilen Brennstoffen wie Erdöl, Kohle und Erdgas ergibt Tagairt "Klimastadt Konstanz http://www.klimastadt-konstanz.de/hintergruende/die-kohlenstoffblase.html (16.04.2015)"
    Nóta "kurz: drohender Wertverlust fossiler Investments durch künftigen Klimaschutz ( http://www.klimaretter.info/wirtschaft/nachricht/18547-ezb-riskiert-blick-auf-kohlenstoff-blase [16.04.2015])"
    carbon bubble
    en
    Sainmhíniú a hypothesised bubble created as a result of the over-evaluation of fossil fuel companies based on an assumption that all fossil fuel reserves will be consumed. The assumption does not take into account the limits established by policy commitments on climate change, which in turn will lead to loss of stock change value. Tagairt "Council based on Greens-European Free Alliance (Greens-EFA), https://europeangreens.eu/sites/europeangreens.eu/files/the%20carbon%20bubble.pdf ; Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_bubble [18.6.2017]"
    bulle du carbone
    fr
  15. SOCIAL QUESTIONS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #659137

    IATE #3575697
    bolgán scagtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Filterblase | Informationsblase
    de
    Sainmhíniú Tendenz von Websites, Algorithmen zu verwenden, die Nutzern nur noch ausgewählte Informationen einspielen, wodurch dem Nutzer i.d.R. verstärkt Informationen angezeigt werden, die mit seinen bisherigen Ansichten übereinstimmen Tagairt "Council-DE vgl. Civey, Glossar https://civey.com/glossar/filterblase/ (4.9.18)"
    filter bubble
    en
    Sainmhíniú situation arising from the targeting of content on social media based on a user's known preferences, giving the user the perception that his or her world view is the prevailing one Tagairt "'filter bubble' (New Word Suggestion). Collins online dictionary, Collins 2018, https://www.collinsdictionary.com/submission/18679/filter+bubble [14.2.2018]"
    bulle de filtres | bulle de filtrage | bulle filtrante
    fr
    Sainmhíniú état dans lequel se trouve un internaute lorsque les informations auxquelles il accède sur Internet sont le résultat d'une personnalisation mise en place à son insu et se fondant sur des algorithmes sélectionnant silencieusement les contenus qui seront visibles ou non par lui sur la base des différentes données collectées Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Université Paris-est, Marne-la-Vallée, ""Bulles de filtre et démocratie"" (Les Mondes Numériques), C. Curcio, https://lesmondesnumeriques.wordpress.com/2017/01/28/bulles-de-filtre-et-democratie/ [22.2.2018]"
    Nóta "Le terme ""bulle de filtres"" renvoie à l'isolement produit par ce mécanisme: chaque internaute accède à une version différente du web, il reste dans une ""bulle"" unique et optimisée pour lui. Source: Ibid."
  17. ECONOMICS|economic conditions|economic cycle · SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|construction policy

    #603636

    IATE #386530
    boilgeog tithíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Immobilienblase | Häuserblase
    de
    Sainmhíniú Spekulationsblase, bei der es auf einem regional und nutzungsspezifisch abgegrenzten Teilsegment des Immobilienmarktes zu einer deutlichen Überbewertung von Immobilien kommt, die sich durch einen dramatischen Preisverfall innerhalb kurzer Zeit normalisiert Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Immobilienblase"", http://de.wikipedia.org/wiki/Immobilienblase (16.4.2013)"
    housing bubble | property bubble | real estate bubble
    en
    Sainmhíniú run-up in housing prices fuelled by demand, speculation and the belief that recent history is an infallible forecast of the future Tagairt "Investopedia > Dictionary > Housing bubble, http://www.investopedia.com/terms/h/housing_bubble.asp#axzz25TymyaJe [8.10.2012]"
    Nóta Housing bubbles usually start with an increase in demand (a shift to the right in the demand curve), in the face of limited supply which takes a relatively long period of time to replenish and increase. Speculators enter the market, believing that profits can be made through short-term buying and selling. This further drives demand. At some point, demand decreases (a shift to the left in the demand curve), or stagnates at the same time supply increases, resulting in a sharp drop in prices - and the bubble bursts.
    bulle immobilière
    fr
    Sainmhíniú situation où les prix de l'immobilier augmentent fortement et atteignent des niveaux jugés, par une petite minorité de personnes lucides, comme globalement excessifs en comparaison avec la valeur réelle des actifs, et qui s'achève généralement par un éclatement de la bulle et une baisse rapide des prix. Tagairt "Journal Les Échos.fr/Vernimmen.net, Lexique financier, http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition_bulle-financiere.html [4.10.2013]"
  18. FINANCE|financing and investment

    #654215

    IATE #3565908
    bolgán stocmhargaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stock market bubble | stock bubble
    en
    Sainmhíniú any stark deviation of stock prices from fundamental values Tagairt "'Tech Stock Valuation: Investor Psychology and Economic Analysis' by Mark Hirshey, Academic Press, 2003 https://books.google.be/books?id=qUTQz2CCx4MC&pg=PA38&dq=%22stock+market+bubble+is%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=%22stock%20market%20bubble%20is%22&f=false [27.5.2016]"