Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #608319

    IATE #815079
    iarmhéid buiséadach Tagairt "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ga
    Comhthéacs """Ciallaíonn sé sin go ndéanfar bearta ceartúcháin go huathoibríoch má imíonn an iarmhéid buiséadach ón líne réamh-mheasta.""" Tagairt "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    Haushaltssaldo
    de
    Sainmhíniú Verhältnis zwischen den Einnahmen und Ausgaben in einem Haushaltsplan am Ende eines Rechnungszeitraums (z.B. Haushaltsjahr) Tagairt Council-DE
    Nóta "der Saldo kann positiv (Haushaltsüberschuss), negativ (Haushaltsdefizit) oder Null (ausgeglichener Haushalt IATE:768435 ) sein"
    budget balance | budgetary balance | fiscal balance
    en
    Sainmhíniú relationship between the revenues and expenditure of a budget at a given time Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "The budget balance is said to be negative when there is a deficit [ IATE:890043 ] and positive when there is a surplus [ IATE:1071705 ]. If expenditures are matched by revenues, the budget is said to be balanced [ IATE:811813 ] or in a state of equilibrium [ IATE:768435 ]."
    solde budgétaire
    fr
    Sainmhíniú différence entre les recettes et les dépenses en fin d’exercice budgétaire Tagairt "Budget et politiques budgétaires, Matthieu Caron, 2007, Bréal"
    Nóta "Lorsque les recettes sont supérieures aux dépenses, le solde est positif [voir excédent budgétaire] et l’Etat dégage une capacité de financement pour l’année suivante. Inversement, si les dépenses sont supérieures aux recettes, le solde est négatif et le budget de l’Etat est déficitaire [voir deficit budgétaire].* S'il y a concordance entre les recettes et les dépenses, on parle d'un budget équilibré ou d' équilibre budgétaire.**"
  2. FINANCE|budget

    #608217

    IATE #811813
    buiséad comhardaithe Tagairt "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ga
    Comhthéacs """Ní mór do rialtais meicníocht uathoibríoch ceartúcháin a chur ar bun a chuirfear i bhfeidhm má imítear ón riail um buiséad comhardaithe""" Tagairt "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ausgeglichener Haushalt
    de
    Sainmhíniú Haushalt, bei dem die jährlichen Ausgaben die Einnahmen nicht überschreiten Tagairt "Glossare von Zusammenfassungen > Eigenmittel (19.12.2019)"
    Nóta im EU Kontext: die jährlichen Ausgaben der EU dürfen ihre Einnahmen (aus Eigenmitteln) nicht überschreiten, theoretisch können die Einnahmen aber höher sein als die Ausgaben
    balanced budget
    en
    Sainmhíniú budget in which the total expenditures for a given period are matched by the total revenues for the same period Tagairt Council-EN, based on: - 'budget, balanced', in Samuelson, P. A. and Nordhaus, W. D., Economics (eighteenth edition), McGraw-Hill, 2005, p. 732 - 'balanced budget', in ed. Cooper, W. W. and Ijiri, Y., Kohler's Dictionary for Accountants (6th edition), Prentice-Hall, 1983, p. 54
    Nóta The term 'balanced budget' does not necessarily imply that revenue and expenditure are exactly equal. A budget in which revenue exceeds expenditure can also be referred to as 'balanced'.
    budget équilibré | budget en équilibre
    fr
    Sainmhíniú budget dans le cadre duquel les recettes de l'État (impôts, etc.) lui permettent de financer les dépenses durant une année civile sans recours à l’emprunt Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Oreeka, Budget équilibré (15.11.2019) - Le portail de l'économie, des finances, de l'action et des comptes publics, Faciléco, Le budget de l'État, économie.gouv.fr - Vie publique (République FR), Les finances publiques, Fiche thématique, Pourquoi l’équilibre n’est-il pas un principe budgétaire? (15.11.2019)"
  3. ECONOMICS

    #648034

    IATE #3540642
    riail an bhuiséid chomhardaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    riail óir an bhuiséid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regel des ausgeglichenen Haushalts | goldene Haushaltsregel
    de
    Sainmhíniú Vorschrift, nach der der Staatshaushalt jährlich (nahezu) ausgeglichen sein muss, d.h. insb. kein strukturelles Defizit aufweisen darf Tagairt Council-DE, vgl. Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion, Art.3
    Nóta DIV: RSZ, 26.1.12
    balanced budget rule | golden rule
    en
    Sainmhíniú "DRAFT INTERNATIONAL AGREEMENT ON A REINFORCED ECONOMIC UNION, http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/1220/breaking46.html [21.12.2012]"
    Sainmhíniú "in the context of the future international agreement on a reinforced economic union, a rule stipulating that the general government (IATE:858495 ) budgets of Member States party to that agreement must be balanced or in surplus i.e. the annual structural deficit must not exceed 0.5% of GDP" Tagairt "Draft international agreement on a reinforced economic union, Article 3, published in Irish Times on 21 December 2011, http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/1220/breaking46.html [21.12.2011]"
    Nóta "in the context of the future international agreement on a reinforced economic union, a rule stipulating that the general government (IATE:858495 ) budgets of Member States party to that agreement must be balanced or in surplus i.e. the annual structural deficit must not exceed 0.5% of GDP"
    règle relative à l'équilibre budgétaire | règle d'or
    fr
    Sainmhíniú règle européenne que les États membres devront traduire dans leur législation, stipulant qu'à terme, il ne sera toléré qu'un déficit structurel- hors effet de la conjoncture économique - ne dépassant pas 0,5 % du PIB Tagairt """Les questions qui restent ouvertes"", Les Échos, 12.12.2011: http://www.lesechos.fr/economie-politique/france/actu/0201788430889-les-questions-qui-restent-ouvertes-261564.php [13.12.2011]"
  4. EUROPEAN UNION|EU finance|financing of the EU budget

    #602295

    IATE #155850
    acmhainn chomhardúcháin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    mír chomhardúcháin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Mittel zum Ausgleich des Haushalts | ausgleichende Einnahmequelle
    de
    Sainmhíniú variable Einnahme der EU, die zur Abmilderung der Schwankungen der verschiedenen Einnahmenbestandteile der EU dient und deren Abrufsatz sich nach dem Gesamtbedarf an Einnahmen zur Deckung der Ausgaben richtet, nachdem sonstige Einnahmen und die übrigen Eigenmittel berücksichtigt worden sind Tagairt "Council-DE, vgl. Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union , COM(2018)325 final"
    Nóta "derzeit übernehmen die BNE-Eigenmittel IATE:2222308 diese Funktion"
    balancing resource | balancing item | budget-balancing resource
    en
    Sainmhíniú adjustable EU revenue item which serves to smooth out the variations of other revenue items and ensure that the EU has sufficient revenue to cover its expenditure Tagairt "Council-EN, based on the proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union, explanatory memorandum"
    Nóta "This role is currently played by the GNI-based own resource [ IATE:2222308 ]"
    ressource d'équilibrage | ressource permettant d'équilibrer le budget | élément d'équilibrage
    fr
    Sainmhíniú poste de recettes ajustable de l'UE qui sert à lisser les variations des autres postes de recettes et à fournir à l'UE des revenus suffisants pour couvrir ses dépenses Tagairt "Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne, exposé des motifs, point 3, 52018PC0325"
    Nóta "Ce rôle d'équilibrage est actuellement joué par la ressource propre fondée sur un pourcentage fixe du RNB des États membres [IATE:2222308]"
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #661248

    IATE #3581661
    buiséadú an chomhardaithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Budgetierung des Haushaltssaldos
    de
    Sainmhíniú "Einstellung der Differenz zwischen sämtlichen Einnahmen eines Haushaltsjahrs und dem Betrag der aus den Mitteln dieses Haushaltsjahrs zu buchenden Zahlungen zuzüglich der Mittel desselben Haushaltsjahres, die gemäß der Haushaltsordnung [IATE:href=""https"" target=""_blank"">3573431] übertragen wurden, in den Haushaltsplan" Tagairt "Council-DE nach Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung von Durchführungsmaßnahmen für das Eigenmittelsystem der Europäischen Union, COM/2018/327 final, Art.3"
    budgeting of the balance
    en
    Sainmhíniú inclusion in the budget of the difference between all the revenue collected in respect of a certain financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year Tagairt "Council-HR based on: Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of Own Resources of the European Union (25.7.2019), Article 3"
    budgétisation du solde
    fr
    Sainmhíniú inscription au budget de la différence entre l'ensemble des recettes perçues au titre de cet exercice et lemontant des paiements effectués sur les crédits dudit exercice, augmenté du montant des crédits de ce même exercice Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de règlement du Conseil portant mesures d'exécution du système des ressources propres de l'Union européenne, article 3, 52018PC0327"
  6. FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #638917

    IATE #2215583
    comhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach Tagairt "2010/0280 (COD)Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,ga&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=523500:cs&page="
    ga
    Úsáid sa teanga "D'fhéadfaí leaganacha eile a úsáid freisin de réir an chomhthéacs, e.g., ""comhardú buiséid atá coigeartaithe go timthriallach""."
    Comhthéacs """Scrúdóidh an Chomhairle, agus í ag déanamh measúnú ar an mbealach coigeartaithe i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, an bhfuil an Ballstát lena mbaineann ag saothrú feabhas bliantúil iomchuí ar an gcomhardú buiséid a choigeartaítear go timthriallach, agus atá glan ó bhearta aonuaire agus ó bhearta sealadacha eile, a theastaíonn chun a chuspóir buiséadach meántéarmach a bhaint amach, le tagarmharc 0.5 % den OTI.""" Tagairt "2010/0280 (COD)Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=fr&lng1=fr,ga&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=523500:cs&page="
    iarmhéid buiséadach arna choigeartú go timthriallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konjunkturbereinigter Saldo | konjunkturbereinigter Haushaltssaldo | konjunkturbereinigter Budgetsaldo
    de
    Sainmhíniú struktureller, d.h. nicht von Inflationstendenzen und konjunkturellen Schwankungen beeinflusster Haushaltssaldo (Überschuss oder Defizit) Tagairt COUNCIL DE
    Nóta DIV: RSZ 5.02.2004; UPD: CHO, 31.01.2012
    cyclically adjusted balance | CAB | cyclically adjusted budget balance
    en
    Sainmhíniú "The cyclically-adjusted budget balance represents what government revenues and expenditure would be if output were at its potential level http://www.oecd.org/document/40/0,2340,en_2825_32066506_1850792_1_1_1_1,00.html ; (29/01/2007)" Tagairt "CELEX:32005R1056/en"
    solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles | solde budgétaire corrigé des variations cycliques
    fr
    Sainmhíniú solde budgétaire visant à rendre compte de la situation tendancielle des finances publiques, abstraction faite de l'influence des facteurs cycliques ou des stabilisateurs automatiques Tagairt "OCDE, http://www.oecd.org/dataoecd/47/46/37161367.pdf"
  7. FINANCE · FINANCE|public finance and budget policy|budget policy|budget

    #615185

    IATE #922953
    comhardú struchtúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir le dul chun cinn leordhóthanach i dtreo an chuspóra bhuiséadaigh mheántéarmaigh, déanfar meastóireacht air sin, ar bhonn measúnaithe fhoriomláin ina bhfuil an comhardú struchtúrach ina thagairt, lena n-áirítear anailís ar chaiteachas atá glan ó bhearta lánroghnacha ioncaim.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1175/2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1466/97 ón gComhairle maidir leis an bhfaireachas ar riochtaí buiséadacha, agus an faireachas ar bheartais eacnamaíocha agus a gcomhordú, a neartú, CELEX:32011R1175/GA"
    struktureller Haushaltssaldo | struktureller Saldo
    de
    Sainmhíniú konjunkturbereinigter Haushaltssaldo ohne Anrechnung einmaliger oder sonstiger befristeter Maßnahmen Tagairt "VO-Entwurf der Bundesministerin für Finanzen (AT) zur Definition und Berechnung des strukturellen Haushaltssaldos http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Begut/BEGUT_COO_2026_100_2_812367/BEGUT_COO_2026_100_2_812367.pdf (23.4.15)"
    structural balance | structural budget balance | structural budgetary balance
    en
    Sainmhíniú what the difference between government revenues and expenditure would be if output were at its potential level Tagairt "Council-EN based on OECD glossary of statistical terms, http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2577 [16.4.2015]"
    Nóta Excludes one-off measures and the effects of the economic cycle
    solde structurel | solde budgétaire structurel
    fr
    Sainmhíniú solde budgétaire tendanciel, indépendamment des variations conjoncturelles liées aux fluctuations de l’activité économique Tagairt "Site Melchior, Dossier ""Les politiques économiques"", Denis Anne, http://www.melchior.fr/Les-principales-definitions.12149.0.html [3.7.15]"
    Nóta Le solde structurel correspond au solde corrigé des effets de la conjoncture, c'est à dire le solde effectif corrigé du solde conjoncturel. Il représente le niveau du solde auquel reviendraient spontanément les administrations publiques avec la normalisation de la conjoncture.