Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #630369

    IATE #1539681
    maolán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuaslagán maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pufferlösung | Puffer | Puffergemisch | Puffermischung
    de
    Sainmhíniú waessrige Loesung mit mindestens 2 Elektrolyten und dem-von Art und Menge dieser ein Puffersystem bildenden Puffersubstanzen abhaengt Tagairt Reallex Med
    buffer | buffer solution | aqueous buffer
    en
    Sainmhíniú aqueous solution consisting of a mixture of a weak acid and its conjugate base or a weak base and its conjugate acid to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Buffer solution. http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_solution [27.4.2011]"
    solution tampon | tampon | tampon aqueux
    fr
    Sainmhíniú Solution assez concentrée dont le pH reste sensiblement constant malgré l'addition d'un acide ou d'une base ou malgré sa dilution Tagairt Directive 84/449/CEE de la Commission;JO L 251/1984 p.218;A.Manuila
  4. INDUSTRY|chemistry

    #643721

    IATE #3517036
    acmhainneacht mhaolánaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cúltaca aigéadach/alcaileach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhábhar maolánaithe aigéadach/alcaileach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Potenzial zur Veränderung der Azidität/Alkalinität | Pufferungsvermögen | Pufferkapazität | Pufferfähigkeit | Puffervermögen
    de
    Sainmhíniú Menge an Säure oder Base, die von einem Puffer ohne wesentliche Änderung des pH-Werts abgefangen werden kann Tagairt "Wikipedia, s. v. „Pufferkapazität“, https://de.wikipedia.org/wiki/Pufferkapazit%C3%A4t (22.6.2017)"
    acid/alkali reserve | acid/alkaline reserve | buffer capacity | buffering capacity
    en
    Sainmhíniú quantitative measure of the resistance of a buffer solution to pH changes Tagairt "COM-EN based on: ChemBuddy > Buffer capacity definition and formula derivation, http://www.chembuddy.com/?left=pH-calculation&right=pH-buffer-capacity [25.2.2010]"
    pouvoir tampon
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #686545

    IATE #3620609
    inniúlacht mhaolánach Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú comhthithíocht nó tithíocht fholamh nach bhfuil á húsáid, ach ar féidir a ullmhú ar gearrfhógra i gcás ard-insreafa ghlactha Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Asylum Support Office, EASO guidance on contingency planning in the context of reception 2018, p. https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/easo-guidance-contingency-planning-2018.pdf [20.7.2021]"
    Pufferkapazität
    de
    Sainmhíniú kollektive oder individuelle freie Unterkünfte, die nicht in Gebrauch sind, jedoch bei einem hohen Zustrom kurzfristig belegt werden können Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: European Asylum Support Office, EASO guidance on contingency planning in the context of reception 2018, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/easo-guidance-contingency-planning-2018.pdf [19.11.2021]"
    buffer capacity
    en
    Sainmhíniú collective or individual vacant housing that is not in use, but could be prepared to be occupied at short notice in case of high reception inflows Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Guidance on contingency planning in the context of reception 2018', [20.7.2021]"
    capacité tampon
    fr
    Sainmhíniú logements vacants collectifs ou individuels qui pourraient être préparés pour être occupés à court terme en cas de flux d'accueil importants Tagairt "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Asylum Support Office, EASO guidance on contingency planning in the context of reception 2018, p. https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/easo-guidance-contingency-planning-2018.pdf [20.7.2021]"
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #647531

    IATE #3537880
    treoir i leith maoláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Puffer-Richtwert
    de
    Sainmhíniú "von einer benannten Behörde zu berechnender Referenzwert für den Kapitalpuffer, insbesondere zur Festsetzung der Quote für den antizyklischen Kapitalpuffer IATE:3537889" Tagairt "Council-DE vgl. Richtlinie 2013/36/EU über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen, Art. 128 Nr. 9"
    buffer guide
    en
    Sainmhíniú benchmark rate calculated by a designated authority and used in setting the countercyclical buffer rate Tagairt "Council-EN based on point 9 of Article 128 and Article 136(2) of Directive 2013/36/EU on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms"
    Nóta "For countercyclical buffer rate, see IATE:3537889"
    référentiel pour les coussins de fonds propres
    fr
    Sainmhíniú "taux de coussin de référence calculé par une autorité désignée et utilisé pour fixer le taux de coussin contracyclique" Tagairt "Directive 2013/36/UE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d'investissement, article 128, point 9, et article 136, par. 2"
  7. TRANSPORT|land transport

    #647302

    IATE #3535914
    glasáil maolán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkeilen der Puffer
    de
    buffer locking | lock | lock(ing)
    en
    Sainmhíniú state of affairs where a curve is so sharp or the change of radius is so sudden that one buffer of each of two adjacent vehicles are displaced so much that they no longer touch; and, when the vehicles straighten up, the buffer heads of one vehicle slip behind those of the next vehicle Tagairt "UK & Ireland Heritage Railways > UK Railways - Glossary > B > buffer locking. http://www.heritage-railways.com/glossary/gl-b.php [16.10.2014]"
    blocage du tampon de choc
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle deux véhicules ferroviaires adjacents voient leurs tampons de choc déplacés à un point que ceux-ci ne se touchent plus, à la suite d'une courbe très forte ou d'un changement de rayon soudain Tagairt "COM-FR, d'après: UK & Ireland Heritage Railways > UK Railways - Glossary > B > buffer locking, http://www.heritage-railways.com/glossary/gl-b.php [28.10.2014]"
    Nóta Tampon de choc: système conçu pour absorber l'énergie entre deux véhicules ferroviaires roulants.Source: «UIC Raillexic», International Union of Railways (UIC), fiche «tampon de choc» [27.10.2014]
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #665692

    IATE #3599705
    iontógáil mhaolánach de chúlchiste cobhsaíochta an mhargaidh Tagairt "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um liúntais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Aontas, Cinneadh (AE) 2015/1814 i ndáil le cúlchiste cobhsaíochta margaidh a bhunú agus a fheidhmiú do scéim trádála an Aontais maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa agus Rialachán (AE) 2015/757, CELEX:52021PC0551/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    buffer MSR intake | buffer market stability reserve intake
    en
    Sainmhíniú intake which, when it is situated between 833 million and 1096 million, softens ('buffers') the effect of the MSR as it will increase gradually, instead of drastically Tagairt European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 3.9.2021
  9. TRADE|trade policy|market|commodities market · TRADE|trade policy

    #618946

    IATE #1103936
    stoc maolánach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:02013R0549-20150824/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Buffer Stock | Sicherheitsvorrat
    de
    Sainmhíniú Marktausgleichslager für Rohstoffe, die dazu dienen sollen, Rohstoffpreise zu stabilisieren, indem Angebots- und Nachfragemengen von der Buffer Stock-Verwaltung durch Käufe oder Verkäufe entsprechend dem Stabilisierungsziel beeinflusst werden Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > Buffer Stock (6.4.2021)"
    buffer stock | BS
    en
    Sainmhíniú "quantity of goods held as stock to reduce fluctuations in the prices of ""primary"" products and to adapt the supply of commodities to the current demand for them in order to narrow the movement in prices" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Buffer Stock' (15.3.2021). The Modern Money Network- 'buffer stock' (15.3.2021). Deardorffs' Glossary of International Economics. University of Michigan"
  10. TRADE|international trade|international trade|primary product

    #621627

    IATE #1179600
    stoc sábháilteachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    stoc maolánach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach,CELEX:32013R0549/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sicherheitsvorrat | Sicherheitsbestand
    de
    buffer stock | safety stock
    en
    Sainmhíniú "level of extra stock that is maintained to mitigate the risk of stock-outs" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:Wikipedia > Safety stock (7.3.2023)"
    stock de sécurité | stock de réserve
    fr
  11. TRADE|trade policy|trade policy · TRADE|trade policy|market|commodities market

    #664987

    IATE #3593262
    scéim stoic mhaolánaigh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Buffer-Stock-System
    de
    buffer stock scheme
    en
    Sainmhíniú government intervention system or scheme for price stabilisation in volatile markets which buys and stores stocks at times of good harvests to prevent prices falling below a target range (or price level), and releases stocks during bad harvests to prevent prices rising above a target range (or price level) Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - 'buffer stock' (15.3.2021). Economics online for students of economics- Definition of Buffer Stock Scheme (15.3.2021). Economics Help"
  12. TRANSPORT|land transport|land transport

    #632349

    IATE #1595912
    tuairteoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prellbock
    de
    Sainmhíniú feststehender Gleisabschluß. Er ist so bemessen, daß ein Bemessungsfahrzeug gegen den Prellbock fahren kann, ohne abzustürzen. Dabei werden Fahrzeugschäden in Kauf genommen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    bumper | buffer stop | track buffer stop
    en
    Sainmhíniú a buffer device to prevent or mitigate the effects of an overrun by a train at a roadway terminal Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    butoir | heurtoir
    fr
  13. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #659491

    IATE #3576531
    stóras maolánach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Pufferspeicher
    de
    buffer storage
    en
    Sainmhíniú temporary storage system (tank, basin, etc.) to hold waste water so that the operator can check if it is contaminated before it is released Tagairt COM-EN, based on:European Commission. Joint Research Centre. Correspondence dated 12.4.2018
    Nóta It is used particularly for waste water generated in incidental conditions (for instance water used for firefighting). Note reference: European Commission. Joint Research Centre. Correspondence dated 12.4.2018
    stockage tampon
    fr
    Sainmhíniú système de stockage provisoire (réservoir, cuve, etc.) destiné à contenir des eaux usées afin de permettre à un technicien de vérifier, avant leur rejet, si elles sont contaminées Tagairt COM-FR d'après la correspondance échangée le 12.4.2018 entre le service coordination terminologique et le Centre commun de recherche [9.11.2018]
  14. ENVIRONMENT|natural environment

    #627831

    IATE #1419262
    stiall mhaoláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Caithfidh na stiallacha maoláin, idir mhaoláin atá laistigh de na limistéir leochaileacha a sainíodh de bhun Airteagal 3(2) de Threoir 91/676/CEE agus mhaoláin atá lasmuigh díobh, ar a laghad na ceanglais a bhaineann le leasachán a leathadh ar thalamh atá gar d'uiscebhealaí a chomhlíonadh, ceanglais dá dtagraítear i bpointe A.4 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 91/676/CEE agus atá le cur i bhfeidhm i gcomhréir le cláir ghníomhaíochta na mBallstát a bhunaítear faoi Airteagal 5(4) de Threoir 91/676/CEE.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle,CELEX:32013R1306/GA"
    buffer strip
    en
    Sainmhíniú area of natural vegetation cover (grass, bushes or trees) at the margin of fields, arable land, transport infrastructures and water courses Tagairt "Natural Water Retention Measures (NWRM). 'Buffer strips and hedges' (8.7.2022)"
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560219

    IATE #1558593
    aga maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pufferzeit
    de
    Sainmhíniú Differenz zwischen fahrplanmäßiger und minimaler Fahrzeit.Die Pufferzeit dient zum Ausgleich kleiner Störungen und überdurchschnittlich langer Fahrgastwechselzeiten Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    buffer time
    en
    Sainmhíniú the time difference between actual headway and minimum allowable headway Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    temps de réserve
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning

    #567112

    IATE #1880088
    crios maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buffer zone
    en
    Sainmhíniú an undeveloped open space which borders a highway Tagairt Noise Reduction on Existing Roads, 1997, WSDOT
    zone tampon
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|construction and town planning|town planning

    #627607

    IATE #1409831
    crios maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buffer zone | protection zone
    en
    zone de protection
    fr
    Sainmhíniú zone dont l'occupation et l'exploitation sont soumises à des règles destinées à en préserver le caractère et la qualité Tagairt Dictionnaire de l'environnement,1992,Conseil international de la langue française,Paris
  18. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection

    #663485

    IATE #3589726
    crios maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pufferzone
    de
    buffer zone
    en
    Sainmhíniú designated area of land surrounding a specified area, in which certain agricultural/forestry/other activities are forbidden to protect nature, wildlife and humans Tagairt "COM-HU and COM-EN, based on:European Commission > CINEA > LIFE Programme > LIFE Public Database > Habitats restoration surrounding Tablas de Daimiel N.P. (2.2.2024)"
    Nóta Buffer zones are typically implemented to protect sensitive areas, such as adjacent crops, water bodies, residential areas, schools, or natural habitats, from potential pesticide contamination.
    zone tampon
    fr
    Sainmhíniú espace interstitiel du paysage rural, maintenu ou expressément mis en place pour assurer une fonction d’interception et d’atténuation des transferts de contaminants vers les milieux aquatiques Tagairt "COM-FR, d'après:Agence française pour la biodiversité, Groupe Technique « Zones tampons » de l’Office national de l’eau et des milieux aquatiques (ONEMA) > Qu’est-ce qu’une zone tampon? (6.10.2020)"
    Nóta "Le terme de zone tampon peut inclure différents types d’éléments du paysage: surfaces enherbées, haies, ripisylves et plans d’eau pour les plus connus, selon la zone sensible à protéger (cours d’eau, plan d’eau, fossé de bord de route, voirie équipée d’un filet d’eau).L’objectif d’une zone tampon est de protéger les organismes aquatiques et, de manière plus générale, les eaux de surface, de produits contaminants pouvant aussi bien provenir de l'agriculture que de certains équipements de chasse."
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #649688

    IATE #3547605
    crios maolánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pufferzone | PZ
    de
    Sainmhíniú Befallszone umgebende Zone mit einer Mindestbreite von 100 m Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2022/1372 der Kommission vom 5. August 2022 über befristete Maßnahmen gegen die Einschleppung in die Union sowie die Verbringung, Ausbreitung, Vermehrung und Freisetzung innerhalb der Union von Meloidogyne graminicola (Golden & Birchfield)"
    buffer zone | BZ
    en
    Sainmhíniú "in case of presence of a Union quarantine pest [ IATE:3546802 ], zone adjacent to infested zone [ IATE:3547604 ] and surrounding it" Tagairt "COM-Terminology Coordation, based on: Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC"
    zone tampon
    fr
    Sainmhíniú "zone attenante à une zone infestée [ IATE:3547604 ] par un organisme de quarantaine de l'Union [ IATE:3546802 ] et entourant celle-ci" Tagairt COM-FR d'après COM-document interne: SANCO 2013 80055 - Proposition de règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, article 17 [2.5.2013]
    Nóta Les zones tampons sont une des deux composantes des zones sous restrictions. L’autre étant les zones infestées. COM-FR d'après COM-document interne: SANCO 2013 80055 - Proposition de règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, article 17 [2.5.2013]
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #623158

    IATE #1237150
    tástáil antaigin brucella maolánaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gepufferter Brucella-Antigen-Test
    de
    buffered Brucella antigen test | Brucella buffered antigen test | BBAT
    en
    Sainmhíniú "group of two different screening tests consisting of the Rose Bengal test [ 1076063 ] and the buffered plate agglutination test [ 3523405 ]" Tagairt "COM-EN, based on: World Organisation for Animal Health (OIE), Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 3.1.4. Brucellosis (Brucella abortus, B. melitensis and B. suis) (infection with B. abortus, B. melitensis and B. suis ) (12.4.2019) (NB: Version adopted in May 2016)"
    épreuve à l'antigène brucellique tamponné
    fr