Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

123 toradh

  1. LAW

    #616305

    IATE #932592
    dícheall Tagairt Comhairle-GA
    ga
    dúthracht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sorgfalt | gebührende Sorgfalt | gebotene Sorgfalt | erforderliche Sorgfalt | Sorgfaltspflicht
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung zur Wahrung der Interessen anderer; namentlich d. Sorgfaltspflicht d. Arbeitgebers, des ordentlichen Kaufmanns u.a.m. Tagairt Gabler Wirtschaftslexikon
    Nóta "anders: Sorgfaltsprüfung (""due diligence"") IATE:918236 ; DIV: RSZ 11/03/2004, UPD:aih, 1.2.2010"
    diligence | prudence | care | due diligence
    en
    Sainmhíniú the attention and care required from a person in a given situation Tagairt Black's Law Dictionary, 8th ed., Garner, B., West
    diligence | diligence due | vigilance appropriée | saine diligence
    fr
    Sainmhíniú soin apporté, avec célérité et efficacité, à l'accomplissement d'une tâche; qualité attendue du débiteur dans l'exécution de ses obligations Tagairt Cornu, 2000
  2. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|economic and social cohesion · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees

    #667050

    IATE #3627310
    Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)"
    ga
    CARE Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)"
    ga
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa | CARE
    de
    Sainmhíniú Mechanismus im Rahmen der Kohäsionspolitik, der es den Mitgliedstaaten und Regionen ermöglichen soll, Menschen zu unterstützen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen, in dem die kohäsionspolitischen Vorschriften für den Zeitraum 2014-2020 die notwendige Flexibilität erhalten, damit die verfügbaren Mittel rasch auf solche Soforthilfen umgewidmet werden können Tagairt "Council-DE nach: Europäische Kommission > Presseraum > Ukraine: Kohäsionsmittel zur Unterstützung von Menschen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen (10.3.2022), Pressemitteilung vom 8. März 2022"
    Cohesion's Action for Refugees in Europe | CARE | Cohesion Action for Refugees in Europe
    en
    Sainmhíniú "mechanism of cohesion policy that allows EU Member States and regions to provide emergency support to people fleeing from Russia's invasion of Ukraine, by introducing the necessary flexibility in the 2014-2020 Cohesion policy rules to allow a swift reallocation of available funding to such emergency support" Tagairt "COM-EN, based on:European Commission. ‘Ukraine: Cohesion funding to support people fleeing Russia's invasion of Ukraine’ (10.3.2022), press release IP/22/1607, Brussels, 8 March 2022."
    action de cohésion pour les réfugiés en Europe | CARE | action de cohésion en faveur des réfugiés en Europe
    fr
    Sainmhíniú mécanisme dans le cadre de la politique de cohésion visant à aider les États membres et les régions de l'UE à accueillir et à fournir une aide d'urgence aux personnes qui fuient la guerre en Ukraine en introduisant dans les règles de financement au titre de la politique de cohésion une flexibilité accrue pour réaffecter rapidement les fonds disponibles Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Questions et réponses sur la proposition d'une action de cohésion pour les réfugiés en Europe (CARE) (10.3.2022), 8.3.2022, QANDA/22/1608- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Ukraine: mise à disposition d'un financement au titre de la politique de cohésion pour aider les personnes qui fuient l'Ukraine après son invasion par la Russie (10.3.2022), 8.3.2022, IP/22/1607"
  3. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|land transport|land transport

    #611737

    IATE #879439
    bunachar sonraí maidir le tionóiscí bóthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CARE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinschaftliche Datenbank über Straßenverkehrsunfälle | CARE
    de
    Community database on road accidents | Community Road Accident Database | CARE | European Road Accident Database
    en
    Sainmhíniú European Union database on road accidents resulting in death or injury Tagairt "European Commission > Transport > Road Safety > For the specialist > Statistics – accidents data > About CARE, http://ec.europa.eu/transport/road_safety/specialist/statistics/index_en.htm [22.4.2014]"
    Nóta CARE contains no statistics on damage, only accidents. The major difference between CARE and most other existing international databases is the high level of disaggregation, i.e. CARE comprises detailed data on individual accidents as collected by the Member States.
    banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | CARE
    fr
    Sainmhíniú banque de données européenne qui rassemble des informations sur les accidents corporels de la circulation routière Tagairt "Page web d’Eurostat, Statistiques sur les accidents de transport (24.11.2014), http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Transport_accident_statistics/fr [1.12.2014]"
    Nóta Par «accident corporel de la circulation», on entend tout accident impliquant au moins un véhicule routier en mouvement, sur une route publique ou sur une route privée à laquelle le public a le droit d’accès, et dans lequel au moins une personne est tuée ou blessée. (Source: ibid.)
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|economic and social cohesion

    #667539

    IATE #3628431
    Cúnamh Solúbtha do Chríocha Tagairt "Rialachán (AE) 2022/2039 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) 2021/1060 a mhéid a bhaineann le solúbthacht bhreise chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí fhogha míleata Chónaidhm na Rúise FAST (Cúnamh Solúbtha do Chríocha) – CARE, CELEX:32022R2039/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    FAST-CARE Tagairt "Rialachán (AE) 2022/2039 lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1303/2013 agus (AE) 2021/1060 a mhéid a bhaineann le solúbthacht bhreise chun aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí fhogha míleata Chónaidhm na Rúise FAST (Cúnamh Solúbtha do Chríocha) – CARE, CELEX:32022R2039/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    „Flexible Unterstützung der Gebiete“ (Flexible Assistance to Territories/FAST-CARE)
    de
    Flexible Assistance to Territories | FAST-CARE | Flexible Assistance for Territories
    en
    Sainmhíniú "comprehensive package that extends the support already provided under Cohesion's Action for Refugees in Europe (CARE) by offering further support and flexibility to Cohesion Policy funding and helping mitigate the delayed implementation of EU-funded projects due to the combined effect of COVID-19 and the high energy costs and shortage of raw materials and labour force caused by Russia's aggression against Ukraine" Tagairt "COM-EN, based on:European Commission. Ukraine: Cohesion Policy steps up support to address the consequences of Russia's aggression in Ukraine with the ‘Flexible Assistance to Territories' (30.6.2022), press release IP/22/4043, Brussels, 29 June 2022."
    assistance flexible aux territoires | FAST-CARE
    fr
    Sainmhíniú "ensemble complet de mesures qui étend l'aide déjà fournie dans le cadre de l'action de cohésion pour les réfugiés en Europe (CARE) en offrant un soutien supplémentaire et une flexibilité supplémentaire en matière de financement au titre de la politique de cohésion" Tagairt "Site de la Commission européenne > Coin presse (IP/22/4043) > Ukraine: la politique de cohésion renforce son soutien face aux conséquences de l'agression russe en Ukraine grâce à l'«assistance flexible aux territoires» (20.7.2022)"
    Nóta "Site de la Commission européenne > Coin presse (IP/22/4043) > Ukraine: la politique de cohésion renforce son soutien face aux conséquences de l'agression russe en Ukraine grâce à l'«assistance flexible aux territoires» (20.7.2022)"
  5. SOCIAL QUESTIONS|health

    #649028

    IATE #3544782
    rochtain ar chúram sláinte Tagairt "'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is é an cuspóir atá againn an córas sláinte reatha a athchóiriú agus seirbhís sláinte aonsraithe a sholáthar, áit a mbeidh rochtain ar chúram sláinte bunaithe ar riachtanas, agus ní ar an gcumas chun íoc.' Tagairt "'Árachas Sláinte Príobháideach', An Roinn Sláinte, http://health.gov.ie/ga/slainte-sa-todhchai/athchoiriu-airgeadais/arachas-slainte-priobhaideach/ [4.5.2016]"
    Zugang zur Gesundheitsversorgung
    de
    access to health care | access to healthcare
    en
    Sainmhíniú ease with which an individual can obtain needed medical services Tagairt "'Health Care Access', RAND Corporation, http://www.rand.org/topics/health-care-access.html [30.6.2015]"
    accès aux soins de santé | accès aux soins | accès au système de soins de santé
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628210

    IATE #1430594
    géarchúram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Thar chúrsa na trí bliana le teacht, díreoimid ar chumas Ríomhsheirbhísí sláinte agus déanfaimid iad a leathnú go suntasach sa phobal chun an bunús a sholáthar do chomhroinnt gan bhriseadh faisnéise thar chúram pobail agus géarchúram.' Tagairt "Straitéis Chur i bhFeidhm Sláintecare,' Rialtas na hEireann, https://health.gov.ie/wp-content/uploads/2018/08/STRAIT%C3%89IS-CHUR-I-BHFEIDHM-SL%C3%81INTECARE.pdf [14.1.2019]"
    Akutversorgung
    de
    acute care | acute healthcare
    en
    Sainmhíniú short-term medical treatment, usually in a hospital, for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery Tagairt "The American Heritage Medical Dictionary. Published by Houghton Mifflin Company, 2007. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acute+care [9.10.2018]"
    Nóta Acute care is usually given in a hospital by specialized personnel using complex and sophisticated technical equipment and materials, and it may involve intensive or emergency care. This pattern of care is often necessary for only a short time, unlike chronic care.
    soins aigus
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #667679

    IATE #3628913
    seirbhísí lae aosaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “cúram pobalbhunaithe” cúram fadtéarmach a sholáthraítear agus a eagraítear ar leibhéal an phobail, mar shampla, i bhfoirm seirbhísí lae aosaigh nó cúraim faoisimh...' Tagairt "Moladh maidir le rochtain ar chúram fadtéarmach inacmhainne ar ardchaighdeán,CELEX:32022H1215(01)/GA"
    seirbhísí cúraim lae do dhaoine fásta Tagairt "Cinneadh (AE) 2021/1710 lena leagtar síos an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Speisialaithe um Chomhordú Slándála Sóisialta arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile, maidir le glacadh cinnidh chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an bPrótacal maidir le Comhordú Slándála Sóisialta a leasú,CELEX:32021D1710/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tagespflege für Erwachsene
    de
    adult day services | adult day care services | adult daycare services
    en
    Sainmhíniú services consisting in providing a planned programme of activities in a professional care setting designed either for adults with disabilities or for older adults who require supervised care during the day or are isolated and lonely Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Government of British Columbia > Health > Accessing Health Care > Home & Community Care > Care Options and Cost > Adult Day Services (24.8.2022)- HelpGuide > Senior Housing > Adult Day Care Services (16.8.2022)"
    service de jour pour adultes | accueil de jour pour adultes
    fr
    Sainmhíniú service accueillant en journée des adultes, assurant un accompagnement éducatif via des activités variées et adaptées, un accompagnement psychologique, social et thérapeutique optimal adapté aux besoins individuels des personnes accueillies, et visant à l'intégration sociale, citoyenne ou culturelle ou à l'épanouissement personnel de la personne Tagairt "COM-FR d'aprèsWiki wallon pour l'information des personnes handicapées - Service d'accueil de jour pour adultes (16.9.2022)"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #612469

    IATE #891872
    Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Nóta Strassburg, 26.05.1988
    Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
    en
    Nóta Signed: Strasbourg, 26.5.1988Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 129Authentic versions: EN-FR
    Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Sainmhíniú arrangement dont l'objet est de faciliter l'application de l'Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire Tagairt "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/129.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 26.5.1988 à StrasbourgEntrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 129Versions authentiques: EN-FR
  9. SOCIAL QUESTIONS|health

    #601912

    IATE #140977
    cúram sláinte bunúsach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuireann World Vision a gcláir cúraim sláinte do mháithreacha, do leanaí nuabheirthe agus do leanaí i bhfeidhm i gcomhar le líonra Oibrithe Sláinte Phobail - daoine ón bpobal a ghlacann mar chúram chucu féin cúram sláinte bunúsach a chur ar fáil dá bpobal. Trí úsáid a bhaint as aip saindeartha a shuiteáiltear ar fhón póca, féadfaidh Oibrithe Sláinte Phoiblí meabhrúcháin a fháil maidir le cuairt a thabhairt ar mhná atá ag iompar clainne agus ar mháithreacha; atreoruithe éigeandála chuig ionaid sláinte a dhéanamh; agus eolas fíorama a bhailiú maidir le sláinte os cionn 22,000 teaghlach i gCeantar Bonthe de Siarra Leon.' Tagairt "An féidir le fóin phóca cúram sláinte do mhná atá ag iompar clainne a fheabhsú?', Cúnamh Éireann, An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.irishaid.ie/ie/nuacht-foilseachain/nuacht/newsarchive/2013/dec/foin-phoca-agus-slainte/ [4.5.2016]"
    Basisgesundheitsversorgung | gesundheitliche Basisversorgung | primäre Gesundheitsversorgung
    de
    Sainmhíniú grundlegende flächendeckende Gesundheitsversorgung Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: medizinische Grundversorgung / Primärversorgung (EN ""primary health care"") IATE:762418 (Kontext industrialisierte Länder)"
    basic health care | primary health care
    en
    Sainmhíniú minimum degree of health care considered to be necessary to maintain adequate health and protection from disease Tagairt Council-EN
    Nóta "Most often used in the context of less-developed countries in which basic health care may not be guaranteed. Not to be confused with ' primary health care' IATE:762418 which is care provided by a healthcare professional to whom patients have direct access, without the need for a referral. It is used in the context of more developed healthcare systems."
    soins de santé de base | soins de santé primaires | soins de santé fondamentaux | soins de santé élémentaires
    fr
    Sainmhíniú soins de santé essentiels pour assurer un niveau de santé publique suffisant dans une population, en particulier dans les pays en développement Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Ces soins comprennent huit aspects essentiels: 1- approvisionnement en denrées alimentaires et nutrition correcte; 2- lutte contre les maladies transmissibles; 3- approvisionnement adéquat en eau saine et assainissement de base; 4- traitement des maladies et des traumatismes courants; 5- éducation pour la santé; 6- approvisionnement en médicaments essentiels; 7- vaccinations contre les grandes maladies infectieuses; 8- soins maternels et infantiles. (cf. http://www.questionsante.org/assets/files/BS/bxlsante3.pdf [15.1.2016]) Attention, dans la Déclaration d'Alma-Ata de septembre 1978, l'OMS utilise le terme ""soins de santé primaires"" pour décrire ce type de soins, alors que les ""soins de santé primaires"" recouvrent une notion différente. Voir IATE:762418 ."
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer

    #664715

    IATE #3592643
    cúram iarailse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Krebsnachsorge
    de
    Sainmhíniú Bestandteil der onkologischen Versorgung, die sich an die Therapie beziehungsweise die Rehabilitation anschließt und neben den Nachsorgeuntersuchungen beim Fach- und Hausarzt auch soziale Aspekte wie beispielsweise Selbsthilfegruppen umfasst Tagairt "COM-DE gestützt auf: Deutsche Krebshilfe: INFORMIEREN > ÜBER KREBS > ONKOLOGISCHE-NACHSORGE (19.4.2021)"
    cancer after-care
    en
    Sainmhíniú period when care is provided to patients who are in remission and have completed the planned disease-specific oncological care Tagairt "Cancer Control Joint Action (CanCon). 'Community-level cancer care, part I' (2.2.2021)"
    Nóta They are monitored for recurrence and late effects of treatment but can be generally classified as cured. The modalities of organization of this care differ largely across countries and may be through arrangements in hospitals and their outpatient departments, through community care providers or in a combination of the two.
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cancer · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #664707

    IATE #3592631
    cúram ailse Tagairt "'Plean Sáraithe Ailse na hEorpa: Gníomhaíochtaí nua chun rochtain a mhéadú ar chosc, luathbhrath, cóireáil agus cúram na hailse', an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ga/IP_22_702, [30.5.2022]"
    ga
    Versorgung von Krebskranken | Krebsversorgung
    de
    Sainmhíniú Oberbegriff für die Gesundheitsversorgung im Zusammenhang mit Krebserkrankungen einschließlich Vorsorge, Früherkennung, Diagnose, Behandlung, Nachsorge und unter Umständen Palliativpflege Tagairt EP-DE in Anlehnung an das kommissionsinterne Dokument der GD SANTE, SANTE-2021-80108
    cancer care
    en
    Sainmhíniú any type of health care, medical and pharmaceutical services and treatements, and/or social and supportive services provided to a patient diagnosed with cancer Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - NIH. 'Managing Cancer Care' (1.2.2021). National Cancer Institute.- NIH. 'Finding Health Care Services' (1.2.2021). National Cancer Institute."
    Nóta It refers to activities closer to the patient, from cancer early detection, diagnosis, therapy and follow up, and in the worst case including palliative and end-of-life care.
    soins oncologiques
    fr
    Sainmhíniú soins et services proposés aux patients atteints d'un cancer, qui comprennent la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et les soins palliatifs Tagairt "PE-FR, d'après le site de l’administration canadienne des services de santé et des services sociaux, Programme d’orientation pour les soins oncologiques (26.7.2023)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #647337

    IATE #3536094
    feirmeoireacht theiripeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    soziale Landwirtschaft | sozialer Landbau
    de
    Sainmhíniú Einbindung therapiebedürftiger und sozial benachteiligter Menschen (mit psychischen, geistigen oder körperlichen Behinderungen, Drogenrehabilitation, Langzeitarbeitslose, Emigranten, ehemalige Straffällige, Jugendliche, alte Menschen als aktive Ruheständler) zum Zweck der Rehabilitation in Arbeitsprozesse der Landwirtschaft Aktivitäten im Zusammenhang mit physischen, psychischen, pädagogischen, oder sozialen Erhaltungs- oder Fördermaßnahmen zusammen, bei denen inhaltlich Natur, Tiere oder Pflanzen zum Einsatz kommen Tagairt "Petrarca (Europ. Akademie für Landschaftskultur Deutschland e.V.): ""Soziale Landwirtschaft – soziale Leistungen multifunktionaler Höfe"", http://www.sofar-d.de/ [Stand: 16.9.2011] http://de.wikipedia.org/wiki/Green_Care [Stand: 16.9.2011]"
    care farming | green care | social farming
    en
    Sainmhíniú Use of commercial farms and agricultural landscapes as a basis for promoting mental and physical health, through normal farming activity Tagairt "Hine R., Peacock J. and Pretty J., ""Care farming in the UK: Evidence and Opportunities"", University of Essex, Department of Biological Sciences, Department of Biological Sciences, http://www.carefarminguk.org/uploads/Resources/UK%20Care%20Farming%20Research%20Summary.pdf.pdf (25.8.2011)"
    Nóta "see also: http://www.carefarminguk.org/"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #656956

    IATE #3570988
    conair chúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Samhail agus conair chúraim a chur i láthair atá bunaithe ar an bhfís atá againn roghanna a thabhairt do dhaoine maidir le cén áit ar féidir leo cúram a fháil. Dírítear go láidir sa tsamhail a mholtar ar chúram a thabhairt sa bhaile agus sa phobal mar chéad phointe teagmhála.' Tagairt "'Samhail Chomhtháite Chúraim le haghaidh an Altranais agus an Chnáimhseachais,' an Roinn Sláinte, https://health.gov.ie/ga/oifig-an-phriomhoifigigh-altranais/ar-bpolasaithe/samhail-chomhthaite-churaim-le-haghaidh-an-altranais-agus-an-chnaimhseachais/ [11.10.2018]"
    Behandlungs- und Pflegepfad
    de
    care pathway
    en
    Sainmhíniú a care plan that is longer than a clinical pathway as it includes outpatient department activities, discharge from the hospital and after-care Tagairt "EP-EN, based on: Schrijvers G. et al., ‘The Care Pathway Concept: concepts and theories: an introduction’, International Journal of Integrated Care, Ubiquity Press, London, 2012, p. 2, http://www.ijic.org/articles/abstract/10.5334/ijic.812/ [26.10.2016]"
    parcours de soins
    fr
    Sainmhíniú succession d'interventions intégrant les soins ambulatoires et hospitaliers (soins de premiers recours et hospitalisation, hospitalisation à domicile, soins de suite et de réadaptation, unités de soins de longue durée…) Tagairt "Haut Conseil de la Santé publique, Actualité et dossier en santé publique, ""Parcours de santé : enjeux et perspectives"", n°88 septembre 2014, par Élisabeth Féry-Lemonnier, http://www.hcsp.fr/Explore.cgi/Telecharger?NomFichier=ad881215.pdf [20.1.2017]"
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615591

    IATE #927238
    freagrachtaí cúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betreuungspflichten
    de
    care responsibilities | caring responsibilities
    en
    Sainmhíniú responsibilities for the care of children, older persons or those with disabilities, usually members of one's own family Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Eurofund > Topics > C > Care (10.6.2020)"
    responsabilités familiales | responsabilités en matière de soins | obligations familiales
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care for the elderly · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare|care of the disabled

    #635395

    IATE #1737283
    earnáil an chúraim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá dálaí maithe oibre in earnáil an chúraim ríthábhachtach le haghaidh athléimneacht agus tharraingteacht na hearnála agus le haghaidh comhionannas inscne. Is mná iad 90 % den lucht saothair cúraim agus is minic a bhíonn poist fhorbhásacha ar phá íseal acu. Fiú má bhaineann le sé cúram a thabhairt dóibh siúd is gaire dúinn, is minic nach dtugtar luach ceart ar obair chúraim. Thairis sin, is minic nach mbíonn deiseanna ag oibrithe cúraim dul chun cinn gairme a dhéanamh agus níl an oiliúint atá ar fáil i gcomhréir lena riachtanais uas‑scilithe.' Tagairt "Teachtaireacht maidir leis an straitéis Eorpach um chúram, CELEX:52022DC0440/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    care sector | caring sector
    en
    Sainmhíniú "sector consisting of early childhood education and care services and long-term care services" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission on the European care strategy"
    Nóta As understood in the European care strategy. In some contexts, the care sector can include healthcare, then the services forming the care sector under the care strategy are referred to as social service or social care services.
  19. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography

    #669362

    IATE #3641700
    suaill chúraim Tagairt Doiciméad Inmheánach de chuid an Choimisiúin: SG-2023-03059 (Teachtaireacht ón gCoimisiún: An t-athrú déimeagrafach san Eoraip: bosca uirlisí le haghaidh gníomhú)
    ga
    Úsáid sa teanga I bhformhór na gcomhthéacsanna, meastar gur cinnte a bheidh an téarma seo e.g. 'an tsuaill chúraim' nó 'suaill chúraim an aosaithe'
    Sainmhíniú méadú ar an ngá atá le cúram fadtéarmach de bharr aosú an daonra Tagairt Téarmeolaithe COM-GA. Arna bhunú ar:Doiciméad Inmheánach de chuid an Choimisiúin: SG-2023-03059 (Teachtaireacht ón gCoimisiún: An t-athrú déimeagrafach san Eoraip: bosca uirlisí le haghaidh gníomhú)
    Pflegewelle
    de
    care wave
    en
    Sainmhíniú rising need for long-term care due to ageing Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Communication from the Commission - Demographic change in Europe: a toolbox for action, COM(2023) 577 final"
    flambée des besoins de soins
    fr
    Sainmhíniú augmentation massive des besoins en soins à long terme due au vieillissement de la population Tagairt "COM-FR, d'après:Communication de la Commission - L’évolution démographique en Europe: une panoplie d’instruments d’action, COM(2023) 577 final"
    Nóta "Aucune expression imagée équivalente à ""care wave"" ne semble s'imposer. Des formules comme ""montée/boom/bond des besoins en/de soins"" peuvent être envisagées."
  20. SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #667519

    IATE #3628352
    cúramóir foirmiúil Tagairt "Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Deireadh Fómhair 2021 ar bheartais fostaíochta agus shóisialta an limistéir euro 2021 (2021/2062(INI))"
    ga
    oibrí cúraim Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > Dlúthpháirtíocht an Aontais Eorpaigh leis an Úcráin > Faisnéis do dhaoine atá ag teitheadh ón gcogadh san Úcráin > Ag teitheadh ón Úcráin: cúram sláinte (1.9.2022)"
    ga
    formelle Pflege- und Betreuungskraft | professionelle Pflege- und Betreuungskraft
    de
    formal carer | care worker
    en
    Sainmhíniú professional carer for an elderly person or a person with health issues, whose work is organised by the State or by a private organisation and whose motivations for caring are based on carrying out a professional role for economic remuneration or the desire to feel useful (as in the case of voluntary work) as opposed to having personal ties or relationships with the care recipient Tagairt "Council-EU based on EU 'ProACT' project, Integrated Technology Ecosystems for ProACTive Patient Centred Care (14.6.2022)"
    aidant formel | aidant professionnel
    fr
    Sainmhíniú professionnel rémunéré qui s’occupe d’une personne dépendante (âgée, malade ou handicapée) et qui intervient généralement en complément de l’action gracieuse de l’aidant informel Tagairt Conseil-FR